©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | BLO | +< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ? |
| IM yeah be.3S.PRES.NEG NEG want do.NONFIN PRON.3SM say.3S.PAST PRON.3SF because children little be.3S.FUT PRON.3SM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S because.CONJ child.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah? | ||
| 159 | BLO | +" ond <dw i> [/] dw i yn (ychy)dig bach yn [/] # (y)n ofn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT a_bit little PRT PRT fear | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG | ||
| "but I am a little bit afraid" I said. | ||
| 220 | ANE | a mae nhw (y)n jeansCE bach del sti . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT jeans little cute know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL small.ADJ pretty.ADJ you_know.IM | ||
| and they're lovely little jeans, you know. | ||
| 307 | BLO | ++ <rei dipyn> [?] bach mwy oes i +/ . |
| some a_bit little bigger be.3S.PRES to | ||
| some.PREQ+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP | ||
| some that are a little bit bigger, have you, to... | ||
| 309 | ANE | rei bach <sy (y)n do(d)> [//] sy (y)n dŵad fel arfer yn newydd yeahCE . |
| some little be.PRES.REL PRT come.NONFIN be.PRES.REL PRT come.NONFIN like habit PRT new yeah | ||
| some.PRON+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG PRT new.ADJ yeah.ADV | ||
| it's usually small ones that come new, yeah. | ||
| 312 | ANE | +, sy (y)n dropian allan neu y rei bach # sy (y)n tyfu . |
| be.PRES.REL PRT drop.NONFIN out or DET some little be.PRES.REL PRT grow.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk out.ADV or.CONJ the.DET.DEF some.PRON+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT grow.V.INFIN | ||
| ...that drop out, or the little ones who are growing. | ||
| 328 | BLO | <ond oedd> [?] o justCE i plant bach . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM just to children little | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP child.N.M.PL small.ADJ | ||
| but it was just for little children. | ||
| 397 | BLO | &ədu # wnaeth hi ddeud bod mae (y)r coleg yn fath â umCE mynd dip(yn) bach yn +/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES DET college PRT kind with IM go.NONFIN a_bit little PRT | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF college.N.M.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| she did say that the college is, like, getting a little bit... | ||
| 520 | BLO | justCE isio <edrych dipyn bach> [?] yn patheticCE ! |
| just want look.NONFIN a_bit little PRT pathetic | ||
| just.ADV want.N.M.SG look.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT pathetic.ADJ | ||
| just wanting to look a bit pathetic! | ||
| 567 | ANE | +" <dw i> [?] [///] hanner awr bach a fydda [=? ddo] i nôl lawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S half hour little and be.1S.FUT PRON.1S back down | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S half.N.M.SG hour.N.F.SG small.ADJ and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| "I'm.. . a quick half hour and I'll be back down." | ||
| 657 | ANE | gynni [?] hi glassCE tablesE bach sti . |
| with.3SF PRON.3SF glass tables little know.2S | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM unk small.ADJ you_know.IM | ||
| she's got little glass tables, you know. | ||
| 713 | ANE | shortsCE bach fath â # timod # reallyE bach ha sti . |
| shorts little kind with know.2S really little summer know.2S | ||
| short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV small.ADJ summer.N.M.SG you_know.IM | ||
| small shorts, like, you know, really tiny summer ones, yeah. | ||
| 713 | ANE | shortsCE bach fath â # timod # reallyE bach ha sti . |
| shorts little kind with know.2S really little summer know.2S | ||
| short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV small.ADJ summer.N.M.SG you_know.IM | ||
| small shorts, like, you know, really tiny summer ones, yeah. | ||
| 823 | CIG | +< xxx goriad [?] bach i [/] i [/] i umCE ## cwpwrdd ni . |
| key little to to to IM cupboard PRON.1PL | ||
| key.N.M.SG small.ADJ to.PREP to.PREP to.PREP um.IM cupboard.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| xxx a little key to our cupboard. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly