©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ANE | umCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there some and Anna PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT do.NONFIN singing and things | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM sing.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff. | ||
| 13 | ANE | umCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there some and Anna PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT do.NONFIN singing and things | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM sing.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff. | ||
| 16 | ANE | +< yeahCE # a geith hi fynd yn y +.. . |
| yeah and get.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN in DET | ||
| yeah.ADV and.CONJ get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF | ||
| yeah, and she can go in the... | ||
| 42 | ANE | +< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. . |
| and just yeah and after yeah more of | ||
| and.CONJ just.ADV yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and just, yeah, and then, yeah, more... | ||
| 42 | ANE | +< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. . |
| and just yeah and after yeah more of | ||
| and.CONJ just.ADV yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and just, yeah, and then, yeah, more... | ||
| 54 | ANE | a [?] apparentlyE mae (y)r cais (y)ma (we)di mynd i_fewn +// . |
| and apparently be.3S.PRES DET application here PRT.PAST go.NONFIN in | ||
| and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES here.ADV after.PREP go.V.INFIN in.PREP | ||
| and apparently this application has gone in... | ||
| 58 | ANE | +< yeahCE a mae AlanCE (we)di umCE +.. . |
| yeah and be.3S.PRES Alan PRT.PAST IM | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP um.IM | ||
| yeah and Alan has, um... | ||
| 63 | ANE | a be dan ni (y)n trio wneud . |
| and what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| and what we're trying to do. | ||
| 65 | ANE | a mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST just ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF just alter.NONFIN some paragraphs here and there and do.NONFIN more of pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP just.ADV ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S just.ADV alter.V.INFIN some.PREQ+SM paragraph.N.SG+PL here.ADV and.CONJ over there.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures. | ||
| 65 | ANE | a mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST just ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF just alter.NONFIN some paragraphs here and there and do.NONFIN more of pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP just.ADV ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S just.ADV alter.V.INFIN some.PREQ+SM paragraph.N.SG+PL here.ADV and.CONJ over there.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures. | ||
| 66 | ANE | dw i (we)di roid y diskCE SteddfodCE a pethau iddi hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN DET disk Eisteddfod and things to.3SF PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF disk.N.SG name and.CONJ things.N.M.PL to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I've given the Eisteddfod disk and stuff to her. | ||
| 68 | ANE | a diskCE y filmCE a pethau . |
| and disk DET film and things | ||
| and.CONJ disk.N.SG the.DET.DEF film.N.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and the disk of the film and stuff. | ||
| 68 | ANE | a diskCE y filmCE a pethau . |
| and disk DET film and things | ||
| and.CONJ disk.N.SG the.DET.DEF film.N.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and the disk of the film and stuff. | ||
| 72 | ANE | a mae (we)di gael lotCE o luniau . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN lot of pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and she's gotten a lot of pictures. | ||
| 73 | ANE | a mae hi (we)di gael laptopE wan soCE +.. . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN laptop now so | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| and she's got a laptop now so... | ||
| 89 | ANE | a mae hi (y)n setio websiteE i_fyny . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT set.NONFIN website up | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk unk up.ADV | ||
| and she's setting up a website. | ||
| 94 | ANE | a mae o +// . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and it's... | ||
| 102 | BLO | a [/] # a wnes i ddeud +"/ . |
| and and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and I said: | ||
| 102 | BLO | a [/] # a wnes i ddeud +"/ . |
| and and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and I said: | ||
| 108 | BLO | a mae deud +"/ . |
| and be.3S.PRES say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES say.V.INFIN | ||
| and she says: | ||
| 120 | BLO | +" mae chdi a +/ . |
| be.3S.PRES PRON.2S and | ||
| be.V.3S.PRES you.PRON.2S and.CONJ | ||
| "you and..." | ||
| 124 | BLO | +, +< +" yn wneud hanner a hanner . |
| PRT do.NONFIN half and half | ||
| PRT make.V.INFIN+SM half.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| "are doing half and half" | ||
| 131 | ANE | a <mae umCE> [/] # mae AnnCE yn dod i_fewn +/ . |
| and be.3S.PRES IM be.3S.PRES Ann PRT come.NONFIN in | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| and Ann's coming in... | ||
| 136 | ANE | wedyn mae hi yn mynd i ddod i_fewn efo # FredaCE a xxx a pethau . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN to come.NONFIN in with Freda and and things | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP with.PREP name and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| then she's going to come in with Freda and xxx and stuff. | ||
| 136 | ANE | wedyn mae hi yn mynd i ddod i_fewn efo # FredaCE a xxx a pethau . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN to come.NONFIN in with Freda and and things | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP with.PREP name and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| then she's going to come in with Freda and xxx and stuff. | ||
| 141 | ANE | a wedyn # fydda chdi gynnon ni a EmmaCE o fa(n) (y)na . |
| and then be.2S.FUT PRON.2S with.1PL PRON.1PL and Emma from place there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ name of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and then we'll have you and Emma from there. | ||
| 141 | ANE | a wedyn # fydda chdi gynnon ni a EmmaCE o fa(n) (y)na . |
| and then be.2S.FUT PRON.2S with.1PL PRON.1PL and Emma from place there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ name of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and then we'll have you and Emma from there. | ||
| 143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| and do.3S.PAST PRON.2S remember.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN down to Galeri to do.NONFIN DET IM DET costume Eisteddfod here | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM you.PRON.2S remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF dress.N.F.SG name here.ADV | ||
| and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. | ||
| 149 | ANE | butE timod mae (y)n gweithio lotCE efo ChristineCE a wedyn +.. . |
| but know.2S be.3S.PRES PRT work.NONFIN lot with Christine and then | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN lot.N.SG with.PREP name and.CONJ afterwards.ADV | ||
| but you know she works a lot with Christine, and so... | ||
| 152 | ANE | a mae (y)n dda . |
| and be.3S.PRES PRT good | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM | ||
| and she's good. | ||
| 153 | ANE | a wedyn timod gewch chi weithio (e)fo (ei)ch_gilydd . |
| and then know.2S get.2PL.NONPAST PRON.2PL work.NONFIN with each_other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P work.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.2P | ||
| then, you know, you can work together. | ||
| 154 | BLO | a mae (y)n deud +"/ . |
| and be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| and she says: | ||
| 164 | BLO | umCE a wnaeth hi explain_ioE+C bod oedd peth (y)na fwy i wneud efo rywbeth mawr +/ . |
| IM and do.3S.PAST PRON.3SF explain.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP thing there more to do.NONFIN with something big | ||
| um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S explain.N.SG be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG there.ADV more.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM big.ADJ | ||
| and she explained that this thing was more to do with big things. | ||
| 173 | ANE | a (dy)dy (dd)im (we)di arfer gweithio ben ei hun chwaith sti . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST use.NONFIN work.NONFIN head POSS.3S self either know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN work.V.INFIN head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG neither.ADV you_know.IM | ||
| and she's not used to working on her own either, you know. | ||
| 206 | BLO | yr hemCE a (y)dy isio (y)r effectCE (y)na eto nôl ? |
| DET hem and be.3S.PRES want DET effect there again back | ||
| the.DET.DEF hem.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG the.DET.DEF effect.N.SG there.ADV again.ADV fetch.V.INFIN | ||
| the hem, and she wants that effect back again? | ||
| 217 | BLO | a wedyn gei di <beth (y)na> [?] . |
| and after get.2S.NONPAST PRON.2S thing there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM what.INT there.ADV | ||
| and then you'll get that thing. | ||
| 220 | ANE | a mae nhw (y)n jeansCE bach del sti . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT jeans little cute know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL small.ADJ pretty.ADJ you_know.IM | ||
| and they're lovely little jeans, you know. | ||
| 222 | ANE | &m a timod mae hi (y)n dal yndy ? |
| and know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT tall be.3S.PRES | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and you know, she's tall, isn't she? | ||
| 231 | ANE | a mae nhw (y)n reallyE <hir sti> [?] ? |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT really long TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT real.ADJ+ADV long.ADJ you_know.IM | ||
| and they're really long, you know? | ||
| 251 | BLO | fi a AneiraCE sy (y)n siarad . |
| PRON.1S and Aneira be.PRES.REL PRT talk.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN | ||
| me and Aneira are talking. | ||
| 254 | BLO | ac [/] ac [//] a recordio ni . |
| and and and record.NONFIN PRON.1PL | ||
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ record.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| and recording us. | ||
| 284 | ANE | +, fath â fundingE i ochr ni a mae nhw yn apply_oE+C am fundingE ochr nhw toE anE extentE . |
| kind with funding for side PRON.1PL and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT apply.NONFIN for funding side PRON.3PL to an extent | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP fund.N.SG+ASV to.PREP side.N.F.SG we.PRON.1P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT apply.V.INFIN for.PREP fund.N.SG+ASV side.N.F.SG they.PRON.3P to.PREP an.DET.INDEF extent.N.SG | ||
| ...like, funding for our side, and they're applying for funding on their side, to an extent. | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 290 | ANE | a mae [///] timod mae (y)n mynd i gostio dipyn (be)causeE mae o (y)n <ddau nos(on)> [//] ddwy noson yndy ? |
| and be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES PRT go.NONFIN to cost.NONFIN a_bit because be.3S.PRES PRON.3SM PRT two.M night two.F night be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP cost.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT two.NUM.M+SM night.N.F.SG two.NUM.F+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and, you know, it's going to cost quite a bit, cause it's two nights, isn't it? | ||
| 310 | ANE | a wedyn gynno chdi rei # +/ . |
| and then with.2S PRON.2S some | ||
| and.CONJ afterwards.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S some.PRON+SM | ||
| and then you get some... | ||
| 313 | ANE | a gynno chdi rei +// . |
| and with.2S PRON.2S some | ||
| and.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S some.PRON+SM | ||
| and you get some... | ||
| 318 | ANE | a wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud . |
| and then IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES Gail and DET twins PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name and.CONJ the.DET.DEF twin.ADJ+PV PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and I don't know what Gail and the twins are doing. | ||
| 318 | ANE | a wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud . |
| and then IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES Gail and DET twins PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name and.CONJ the.DET.DEF twin.ADJ+PV PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and I don't know what Gail and the twins are doing. | ||
| 322 | BLO | a <mae hi> [/] oedd hi rightCE umCE +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF right IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM | ||
| and she was quite, um... | ||
| 323 | ANE | a [=? ohCE] mae HayleyCE (y)n keenE yndy ? |
| and be.3S.PRES Hayley PRT keen be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT keen.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and Hayley's keen, is she? | ||
| 341 | ANE | a dan ni (y)n colli nhw dan ni (y)n colli nhw . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT lose.NONFIN PRON.3PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT lose.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT lose.V.INFIN they.PRON.3P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT lose.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and we lose them, we lose them. | ||
| 342 | ANE | a wedyn ti (y)n tynnu sioe a dyn nhw (ddi)m yn cael bod yno fo . |
| and then PRON.2S PRT pull.NONFIN show and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN be.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN show.N.F.SG and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and then you put on a show and they're not allowed to be in it. | ||
| 342 | ANE | a wedyn ti (y)n tynnu sioe a dyn nhw (ddi)m yn cael bod yno fo . |
| and then PRON.2S PRT pull.NONFIN show and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN be.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN show.N.F.SG and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and then you put on a show and they're not allowed to be in it. | ||
| 345 | ANE | fuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ . |
| be.1S.PAST PRON.1S PRT think.NONFIN about Hayley see.2S.NONPAST and all of a sudden do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN | ||
| unk to.PREP PRT think.V.INFIN for.PREP name you_know.IM and.CONJ all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought: | ||
| 345 | ANE | fuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ . |
| be.1S.PAST PRON.1S PRT think.NONFIN about Hayley see.2S.NONPAST and all of a sudden do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN | ||
| unk to.PREP PRT think.V.INFIN for.PREP name you_know.IM and.CONJ all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought: | ||
| 347 | ANE | a wnes i ddeu(d) (wr)th AnnaCE +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Anna | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name | ||
| and I said to Anna: | ||
| 352 | ANE | a (dde)udodd FredaCE tibod +"/ . |
| and say.3S.PAST Freda know.2S | ||
| and.CONJ say.V.3S.PAST+SM name unk | ||
| and Freda said, you know: | ||
| 376 | BLO | mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad . |
| PRT do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN with IM if be.3S.IMP there somebody level two.M and want do.NONFIN level three.M be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM with.PREP um.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM level.ADJ two.NUM.M and.CONJ want.N.M.SG make.V.INFIN+SM level.ADJ three.NUM.M be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come. | ||
| 377 | BLO | a mae (y)n deud na ond fifteenE yn Gymru i_gyd sy cael umCE # +/ . |
| and be.3S.PRES PRT say.NONFIN PRT but fifteen in Wales all be.PRES.REL get.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ fifteen.NUM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM all.ADJ be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN um.IM | ||
| and she says that only fifteen in the whole of Wales get, um... | ||
| 382 | ANE | a mae o +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and it's... | ||
| 383 | BLO | a mae o +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and it's... | ||
| 386 | BLO | fasai fo benefit_ioE+C chdi <yn cynllun chwarae> [?] a benefit_ioE+C fi yn fan (y)na . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM benefit.NONFIN PRON.2S in plan play.NONFIN and benefit.NONFIN PRON.1S in place there | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S benefit.N.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP plan.N.M.SG play.V.INFIN and.CONJ benefit.N.SG I.PRON.1S+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it would benefit you at the play scheme and benefit me over there. | ||
| 394 | ANE | a <mae (y)n> [/] mae (y)n dda . |
| and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT good | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM | ||
| she's good. | ||
| 404 | ANE | a (dy)dy (dd)im yn stupidCE sti . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG PRT stupid know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT stupid.ADJ you_know.IM | ||
| and she's not stupid, you know. | ||
| 422 | ANE | a sti pan ti (y)n apply_oE+C am jobsCE +/ . |
| and know.2S when PRON.2S PRT apply.NONFIN for jobs | ||
| and.CONJ you_know.IM when.CONJ you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP job.N.SG+PL | ||
| and, you know, when you're applying for jobs... | ||
| 426 | BLO | +" os mae rywun yn angen umCE wneud o a gynnon ni rywun <yn y> [//] yn cylch ni yn barod (y)ma yeahCE # umCE be sy (y)n digwydd ? |
| if be.3S.PRES someone PRT need IM do.NONFIN PRON.3SM and with.1PL PRON.1PL someone in DET in circle PRON.1PL PRT ready here yeah IM what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG um.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM here.ADV yeah.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| "if someone needs to do it, and we've got someone in our group ready here, right, then what happens?" | ||
| 431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+C . |
| but should.3S.CONDIT be.NONFIN necessity to PRON.3PL go.NONFIN there with portfolio should.3S.CONDIT be.NONFIN kind with everybody other and and have.NONFIN interview in DET college Llangefni be.1S.PRES PRON.1S PRT presume.NONFIN | ||
| but.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P go.V.INFIN+SM there.ADV with.PREP portfolio.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON other.ADJ and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN interview.N.SG in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN | ||
| but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. | ||
| 431 | BLO | <ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+C . |
| but should.3S.CONDIT be.NONFIN necessity to PRON.3PL go.NONFIN there with portfolio should.3S.CONDIT be.NONFIN kind with everybody other and and have.NONFIN interview in DET college Llangefni be.1S.PRES PRON.1S PRT presume.NONFIN | ||
| but.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P go.V.INFIN+SM there.ADV with.PREP portfolio.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON other.ADJ and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN interview.N.SG in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN | ||
| but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume. | ||
| 437 | BLO | a mae (y)r lotCE gynta yn cychwyn yn FebruaryE . |
| and be.3S.PRES DET lot first PRT start.NONFIN in February | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lot.N.SG first.ORD+SM PRT start.V.INFIN in.PREP name | ||
| and the first lot start in February. | ||
| 440 | BLO | a mae restCE yn cychwyn +// . |
| and be.3S.PRES rest PRT start.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES rest.N.SG PRT start.V.INFIN | ||
| and the rest are starting... | ||
| 448 | BLO | a fiveE poundE fiveE mae nhw (y)n talu yr awr . |
| and five pound five be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN DET hour | ||
| and.CONJ five.NUM pound.N.SG five.NUM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN the.DET.DEF hour.N.F.SG | ||
| and £5 .05 they pay, per hour. | ||
| 449 | BLO | a wedyn mae (y)r cylch yn cael perE umCE personCE mae <ni (y)n> [?] trenio i_fewn yn y cylch threeE [/] threeE hundredE andE thirty_threeE poundE # perE termE # perE # traineeE . |
| and then be.3S.PRES DET circle PRT get.NONFIN per IM person be.3S.PRES PRON.1PL PRT train.NONFIN in in DET circle three three hundred and thirty_three pound per term per trainee | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF circle.N.M.SG PRT get.V.INFIN per.ADJ um.IM person.N.SG be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk in.PREP in.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG three.NUM three.NUM hundred.NUM and.CONJ unk pound.SV.INFIN per.ADJ term.N.SG per.ADJ trainee.N.SG | ||
| and then the group gets, per person that's trained within the group, £333 per term per trainee. | ||
| 514 | ANE | a mae bob_dim yn iawn . |
| and be.3S.PRES everything PRT alright | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT OK.ADV | ||
| and everything's okay. | ||
| 517 | ANE | oedd (y)na rei pethau justCE fath â raisedE byE oneE pointCE a pethau ond dyn nhw (ddi)m yn # +/ . |
| be.3S.IMP there some things just kind with raised by one point and things but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ raise.V.INFIN+AV by.PREP one.PRON.SG point.N.SG and.CONJ things.N.M.PL but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| there were some things just kind of raised by one point and stuff, but they're not... | ||
| 545 | ANE | mae rhaid i fi mynd adre wedyn a llnau y tŷ (y)na . |
| be.3S.PRES necessity to PRON.1S go.NONFIN home after and clean.NONFIN DET house there | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV afterwards.ADV and.CONJ unk the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV | ||
| I have to go home afterwards and clean that house. | ||
| 555 | ANE | +, a +/ . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and.. | ||
| 556 | BLO | hon (y)dy wythnos gynta fath â <yn February@s:eng> [?] a bob_dim yeahCE ? |
| this be.3S.PRES week first kind with in February and everything yeah | ||
| this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES week.N.F.SG first.ORD+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| this is the first week in February and everything, yeah? | ||
| 557 | ANE | +< xxx <wythnos gynta a bob_dim> [?] . |
| week first and everything | ||
| week.N.F.SG first.ORD+SM and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| [...] the first week and everything. | ||
| 558 | ANE | ia a # gweithio tan chwech yeahCE ? |
| yes and work.NONFIN until six yeah | ||
| yes.ADV and.CONJ work.V.INFIN until.PREP six.NUM yeah.ADV | ||
| yes, and working till 6, yeah? | ||
| 561 | ANE | a wnes i wneud te . |
| and do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN tea | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and I made tea. | ||
| 562 | ANE | a (dy)ma fi (y)n deud +"/ . |
| and here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and then I said: | ||
| 567 | ANE | +" <dw i> [?] [///] hanner awr bach a fydda [=? ddo] i nôl lawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S half hour little and be.1S.FUT PRON.1S back down | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S half.N.M.SG hour.N.F.SG small.ADJ and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| "I'm.. . a quick half hour and I'll be back down." | ||
| 577 | ANE | +" a ti (y)n mynd i gwely ! |
| and PRON.2S PRT go.NONFIN to bed | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG | ||
| "and you're going to bed!" | ||
| 578 | ANE | +" a paid â symud o (y)r gwely (y)na ! |
| and desist.2S.IMPER with move.NONFIN from DET bed there | ||
| and.CONJ stop.V.2S.IMPER with.PREP move.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG there.ADV | ||
| "and do not move from that bed!" | ||
| 582 | ANE | a wnaeth o ddim . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM NEG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| and he didn't. | ||
| 584 | ANE | a: # (dy)na fo . |
| and there PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and that was it. | ||
| 587 | ANE | a # fi wnaeth ddeffro fo (y)n bore . |
| and PRON.1S do.3S.PAST wake.NONFIN PRON.3SM in morning | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM waken.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| and it was me that woke him in the morning. | ||
| 595 | ANE | a dw i (we)di bod yn wneud hynna # bob tro mae nhw (y)n dod yn_ôl . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that every turn be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN back | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| and I've been doing that each time they come back. | ||
| 597 | ANE | a wnes i roid o (y)n ei wely . |
| and do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM in POSS.3SM bed | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM | ||
| and I put him to bed. | ||
| 601 | ANE | <a o'n> [?] i fewn yn y bore xxx golwg ! |
| and be.1S.IMP PRON.1S in in DET morning sight | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG view.N.F.SG | ||
| and I was in there in the morning, xxx was a mess! | ||
| 605 | ANE | xxx glitterE a gaeth hi &b ryw glitterE setCE Dolig sti # efo gelE pensCE a ryw +// . |
| glitter and get.3S.PAST PRON.3SF some glitter set Christmas Christmas know.2S with gel pens and some | ||
| glitter.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S some.PREQ+SM glitter.SV.INFIN set.SV.INFIN Christmas.N.M.SG you_know.IM with.PREP gel.N.SG pen.N.SG+PL and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| xxx glitter, and she had this glitter set for Christmas glitter set, you know, with gel pens and some... | ||
| 605 | ANE | xxx glitterE a gaeth hi &b ryw glitterE setCE Dolig sti # efo gelE pensCE a ryw +// . |
| glitter and get.3S.PAST PRON.3SF some glitter set Christmas Christmas know.2S with gel pens and some | ||
| glitter.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S some.PREQ+SM glitter.SV.INFIN set.SV.INFIN Christmas.N.M.SG you_know.IM with.PREP gel.N.SG pen.N.SG+PL and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| xxx glitter, and she had this glitter set for Christmas glitter set, you know, with gel pens and some... | ||
| 611 | BLO | soCE (y)dy hi (we)di disgyn gysgu a mae o (we)di +/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST fall.NONFIN sleep.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP descend.V.INFIN sleep.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| so she's fallen asleep, and he's... | ||
| 616 | ANE | a pasio Ethel_AustinCE ChristmasE EveE <dw meddwl> [?] . |
| and pass.NONFIN Ethel_Austin Christmas Eve be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ pass.V.INFIN name name name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and passing Ethel Austin on Christmas Eve I think. | ||
| 634 | ANE | a wedyn efo radioE mikeCE (y)ma <mae &n> [/] mae (y)n wneud twrw a applauseE a pethau . |
| and after with radio mike here be.3S.PRES be.3S.PRES PRT do.NONFIN noise and applause and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP radio.N.SG mike.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM unk and.CONJ applause.N.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then with this radio mike, it makes noise, and applause and things. | ||
| 634 | ANE | a wedyn efo radioE mikeCE (y)ma <mae &n> [/] mae (y)n wneud twrw a applauseE a pethau . |
| and after with radio mike here be.3S.PRES be.3S.PRES PRT do.NONFIN noise and applause and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP radio.N.SG mike.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM unk and.CONJ applause.N.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then with this radio mike, it makes noise, and applause and things. | ||
| 634 | ANE | a wedyn efo radioE mikeCE (y)ma <mae &n> [/] mae (y)n wneud twrw a applauseE a pethau . |
| and after with radio mike here be.3S.PRES be.3S.PRES PRT do.NONFIN noise and applause and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP radio.N.SG mike.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM unk and.CONJ applause.N.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then with this radio mike, it makes noise, and applause and things. | ||
| 636 | ANE | a wedyn dw i sureCE na NewE Year'sE EveE mae (y)n decide_ioE+C wneud denE yn roomCE frontCE iawn . |
| and after be.1S.PRES PRON.1S sure PRT New Year''s Eve be.3S.PRES PRT decide.NONFIN do.NONFIN den in room front alright | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name name name be.V.3S.PRES PRT decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM den.N.SG PRT room.N.SG front.N.SG OK.ADV | ||
| and then I'm sure on New Year's Eve she decides to make a den in the front room, okay. | ||
| 645 | ANE | a mae hwn yn mynd lawr fel hyn . |
| and be.3S.PRES this PRT go.NONFIN down like this | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and this goes down like this. | ||
| 647 | ANE | <a mae (y)na sofaCE yndy> [?] ? |
| and be.3S.PRES there sofa be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV sofa.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and there's a sofa, isn't there? | ||
| 648 | ANE | <a yn> [?] y canol f(an) yma +/ . |
| and in DET middle place here | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| and here in the middle... | ||
| 651 | ANE | a efo (e)i quiltCE a (e)i pillowCE . |
| and with POSS.3S quilt and POSS.3S pillow | ||
| and.CONJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S quilt.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S pillow.N.SG | ||
| and with her quilt and her pillow. | ||
| 651 | ANE | a efo (e)i quiltCE a (e)i pillowCE . |
| and with POSS.3S quilt and POSS.3S pillow | ||
| and.CONJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S quilt.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S pillow.N.SG | ||
| and with her quilt and her pillow. | ||
| 656 | ANE | mae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// . |
| be.3S.PRES PRT roll.NONFIN POSS.3S self in DET quilt TAG with POSS.3S pillows IM and POSS.3S IM kind with | ||
| be.V.3S.PRES PRT shade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF quilt.N.SG be.IM+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pillow.N.SG+PL oh.IM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of... | ||
| 662 | ANE | a mae (we)di cysgu xxx ar ben ei hun yn fan (y)na . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST sleep.NONFIN on head POSS.3S self in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP sleep.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and she's slept [...] on her own there. | ||
| 665 | ANE | a wedyn aeth hi fewn i bedroomE bore (y)ma . |
| and then go.3S.PAST PRON.3SF in to bedroom morning here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP+SM to.PREP bedroom.N.SG morning.N.M.SG here.ADV | ||
| and then she went into the bedroom this morning. | ||
| 674 | ANE | <a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ? |
| and NEG just PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S yeah | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| and not just.. . you know what gets me, yeah? | ||
| 676 | ANE | wedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ . |
| then know.2S be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to bedroom top there until every day Sunday know.2S and | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP bedroom.N.SG top.N.SG there.ADV until.PREP each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG know.V.2S.PRES and.CONJ | ||
| then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and: | ||
| 678 | ANE | +" dillad i_lawr # a cliriwch y bedroomE ! |
| clothes down and clear.2PL.IMPER DET bedroom | ||
| clothes.N.M.PL down.ADV and.CONJ clear.V.2P.IMPER the.DET.DEF bedroom.N.SG | ||
| "clothes down, and clear the bedroom!" | ||
| 679 | ANE | a mi wnawn nhw wneud . |
| and PRT do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and they will do it. | ||
| 681 | ANE | ond mi wnawn nhw os dw i (y)n # gwylltio a mae nhw (y)n gorod wneud o &=sniff . |
| but PRT do.3PL.NONPAST PRON.3PL if be.1S.PRES PRON.1S PRT get_mad.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ PRT.AFF do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fly_into a temper.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but they will do if I get mad and they have to do it. | ||
| 683 | ANE | a dw i meddwl ## +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I think: | ||
| 686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| so what be.3PL.PRES PRON.3PL perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to search.NONFIN for something to wear.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN things out | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP dress.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV | ||
| so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. | ||
| 690 | BLO | a fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth . |
| and kind with know.2S over Christmas be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN DET uniforms be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL PRT straight | ||
| and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF uniform.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT straight.ADJ | ||
| and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away. | ||
| 692 | BLO | a wedyn # NewE Year'sE EveE ia oedden nhw nôl lawr yna de ! |
| and then New Year''s Eve yes be.3PL.IMP PRON.3PL back down there TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV name name name yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P fetch.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| and then on New Year's Eve, yeah, they were back down there, you know? | ||
| 700 | BLO | a pethau footballCE hi a timod umCE rugbyCE umCE # be ti galw nhw umCE socksE yeahCE . |
| and things football PRON.3SF and know.2S IM rugby IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3PL IM socks yeah | ||
| and.CONJ things.N.M.PL football.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ know.V.2S.PRES um.IM rugby.N.SG um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN they.PRON.3P um.IM sock.N.PL.[or].socks.N.PL yeah.ADV | ||
| and her football things, and, you know, rugby, what do you call them, socks, yeah? | ||
| 700 | BLO | a pethau footballCE hi a timod umCE rugbyCE umCE # be ti galw nhw umCE socksE yeahCE . |
| and things football PRON.3SF and know.2S IM rugby IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3PL IM socks yeah | ||
| and.CONJ things.N.M.PL football.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ know.V.2S.PRES um.IM rugby.N.SG um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN they.PRON.3P um.IM sock.N.PL.[or].socks.N.PL yeah.ADV | ||
| and her football things, and, you know, rugby, what do you call them, socks, yeah? | ||
| 724 | BLO | anywayE o'n i (we)di stwffio bob_dim i_fewn ia # <a fath â dw i wneud fel arfer> [?] . |
| anyway be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST stuff.NONFIN everything in yes and kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN like habit | ||
| anyway.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP stuff.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM in.PREP yes.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| anyway, I'd stuffed everything in, yeah, and like I usually do. | ||
| 725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| and then be.3S.IMP be.3S.PRES necessity be.NONFIN there cord or something IM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in.3SM PRON.3SM and PRT.PAST spin.NONFIN round and round and round and round | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV cord.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM um.IM after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP unk round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ | ||
| and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. | ||
| 725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| and then be.3S.IMP be.3S.PRES necessity be.NONFIN there cord or something IM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in.3SM PRON.3SM and PRT.PAST spin.NONFIN round and round and round and round | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV cord.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM um.IM after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP unk round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ | ||
| and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. | ||
| 725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| and then be.3S.IMP be.3S.PRES necessity be.NONFIN there cord or something IM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in.3SM PRON.3SM and PRT.PAST spin.NONFIN round and round and round and round | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV cord.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM um.IM after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP unk round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ | ||
| and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. | ||
| 725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| and then be.3S.IMP be.3S.PRES necessity be.NONFIN there cord or something IM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in.3SM PRON.3SM and PRT.PAST spin.NONFIN round and round and round and round | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV cord.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM um.IM after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP unk round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ | ||
| and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. | ||
| 725 | BLO | a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE . |
| and then be.3S.IMP be.3S.PRES necessity be.NONFIN there cord or something IM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in.3SM PRON.3SM and PRT.PAST spin.NONFIN round and round and round and round | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV cord.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM um.IM after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP unk round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ | ||
| and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round. | ||
| 726 | BLO | a wrtho fo sbinio oedd o wedi fath â # torri twll yno fo . |
| and by.3SM PRON.3SM spin.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST kind with cut.NONFIN hole in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ break.V.INFIN hole.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and as it spun it had kind of cut a hole in it. | ||
| 727 | BLO | soCE yn y washE wedyn de rois [?] i fewn yeahCE a oedd [?] y # dŵr llifo allan . |
| so in DET wash after TAG go.1S.PAST PRON.1S in yeah and be.3S.IMP DET water flow.NONFIN out | ||
| so.ADV in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG afterwards.ADV be.IM+SM give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP+SM yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG dye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN out.ADV | ||
| so in the next wash, right, I put in, and the water was pouring out. | ||
| 730 | BLO | ddôth o draw a mae (y)n deud +"/ . |
| come.3S.PAST PRON.3SM over and be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S yonder.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| he came over, and he said: | ||
| 733 | BLO | +" troi y thingE completelyE roundCE &=cough a wneith o wneud o i chdi . |
| turn.2S.IMPER DET thing completely round and do.3S.NONPAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| turn.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV round.ADJ and.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| "turn the thing completely round, and it'll do it for you." | ||
| 739 | BLO | a wnaeth o wneud . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and it did. | ||
| 747 | BLO | a ges i honna wedyn [?] umCE # +// . |
| and get.1S.PAST PRON.1S that after IM | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES afterwards.ADV um.IM | ||
| and I got that then, um... | ||
| 756 | BLO | a # oedd (y)na tua # fel (yn)a o ddŵr ar llawr # dod trwy to . |
| and be.3S.IMP there about like there of water on floor come.NONFIN through roof | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP like.CONJ there.ADV of.PREP water.N.M.SG+SM on.PREP floor.N.M.SG come.V.INFIN through.PREP roof.N.M.SG | ||
| and there was like this much water on the floor, came through the roof. | ||
| 763 | ANE | a oedd o (y)n stuckCE yn y thingE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT stuck in DET thing | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| and it was stuck in the thing. | ||
| 768 | BLO | xxx a mopCE fi [?] xxx . |
| and mop PRON.1S | ||
| and.CONJ mop.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| [...] and my mop [...]. | ||
| 772 | BLO | a sgrechian GrahamCE +"/ . |
| and scream.NONFIN Graham | ||
| and.CONJ scream.V.INFIN name | ||
| and screaming to Graham: | ||
| 776 | ANE | a dw i isio wneud hynna . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and I need to do that. | ||
| 783 | ANE | a mae justCE constantlyE peth (y)na . |
| and be.3S.PRES just constantly thing there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV constant.ADJ+ADV.[or].constantly.ADV thing.N.M.SG there.ADV | ||
| and it's just constantly, you know. | ||
| 799 | ANE | a weithiau wna i ddeud +"/ . |
| and sometimes do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ times.N.F.PL+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and sometimes I'll say: | ||
| 801 | ANE | a dw i (y)n eistedd ar [=? lawr] grisiau yeahCE ? |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN on DET stairs yeah | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN on.PREP stairs.N.M.PL yeah.ADV | ||
| and I sit on the stairs, yeah? | ||
| 802 | BLO | a mae dŵr yn dod trwy (y)r &bɔ +/ . |
| and be.3S.PRES water PRT come.NONFIN through DET | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES water.N.M.SG PRT come.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF | ||
| and water comes through the +/ . | ||
| 805 | ANE | a fi (y)n sbïo de ? |
| and PRON.1S PRT look.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and I looked, right. | ||
| 807 | ANE | a mae o (y)n dod [///] dw i (dd)im yn gwybod mynd lawr ochr y bathCE neu (ryw)beth . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN go.NONFIN down side DET bath or something | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV side.N.F.SG the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and it's coming.. . I don't know.. . going down the side of the bath or something. | ||
| 815 | ANE | a fydd y bathCE yn dod <i_lawr xxx> [=! laughs] ! |
| and be.3S.FUT DET bath PRT come.NONFIN down | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM PRT come.V.INFIN down.ADV | ||
| and the bath will come down [...] ! | ||
| 838 | ANE | a <dw i (ddi)m yn eistedd fan (y)na ddim mwy> [=! laughs] ! |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sit.NONFIN place there NEG more | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP | ||
| and I don't sit there any more! | ||
| 842 | ANE | <a (y)r ci (y)r un fath> [?] ! |
| and DET dog DET one kind | ||
| and.CONJ the.DET.DEF dog.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| and the dog's the same! | ||
| 854 | BLO | a fi (y)n deud +"/ . |
| and PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and I say: | ||
| 865 | BLO | a (dy)dyn nhw (dd)im yn hynna o hen sti [?] ? |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT that of old thus | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP old.ADJ you_know.IM | ||
| and they're not that old, you know? | ||
| 889 | BLO | ac # ges i tri # pâr o pumpsCE du da # sy (y)n makeCE da ## a: umCE <swimmingE costumesCE> [/] swimmingE costumesCE ia twoE quidE xxx hogiau ia ? |
| and get.1S.PAST PRON.1S three.M pair of pumps black good be.PRES.REL PRT make good and IM swimming costumes swimming costumes yes two quid boys yes | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.M pair.N.M.SG of.PREP pump.N.SG+PL side.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ um.IM unk unk unk unk yes.ADV two.NUM quid.N.SG lads.N.M.PL yes.ADV | ||
| and I got three pairs of good black pumps, which are a good make, and, um, swimming costumes, £2 xxx boys, yeah? | ||
| 891 | BLO | a: fourE quidE &d dales i am two_pieceE i BridgetCE rei ladiesCE sti ? |
| and four quid pay.1S.PAST PRON.1S for two_piece for Bridget some ladies know.2S | ||
| and.CONJ four.NUM quid.N.SG unk to.PREP for.PREP unk to.PREP name some.PREQ+SM ladies.N.SG you_know.IM | ||
| and I paid £4 for a two-piece for Bridget, a ladies' one, you know. | ||
| 895 | BLO | a fortyE fiveE poundE oedd bob_dim <o'n (we)di brynu> [?] . |
| and forty five pound be.3S.IMP everything be.1S.IMP PRT.PAST buy.NONFIN | ||
| and.CONJ forty.NUM five.NUM pound.N.SG be.V.3S.IMPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF after.PREP buy.V.INFIN+SM | ||
| and everything I'd bought was £45 . | ||
| 898 | ANE | a tri pâr o bumpsCE hefyd ? |
| and three.M pair of pumps too | ||
| and.CONJ three.NUM.M pair.N.M.SG of.PREP bump.SV.INFIN+PL.[or].pump.N.SG+SM+PL also.ADV | ||
| and three pairs of pumps, too? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly