BangorTalk

Siarad, fusser7: 'Dolig'

79	BLO	wnaeth hi ddeud <presentCE Dolig> ["] .
		do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN present Christmas
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM present.ADJ Christmas.N.M.SG
		she said a Christmas present.
80	BLO	o'n i (ddi)m yn gwybod os presentCE Dolig gan y # gŵr oedd o ta be .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if present Christmas from DET husband be.3S.IMP PRON.3SM or what
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ present.ADJ Christmas.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM what.INT
		I didn't know whether it was a Christmas present from her husband or what.
605	ANE	xxx glitterE a gaeth hi &b ryw glitterE setCE Dolig sti # efo gelE pensCE a ryw +// .
		glitter and get.3S.PAST PRON.3SF some glitter set Christmas Christmas know.2S with gel pens and some
		glitter.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S some.PREQ+SM glitter.SV.INFIN set.SV.INFIN Christmas.N.M.SG you_know.IM with.PREP gel.N.SG pen.N.SG+PL and.CONJ some.PREQ+SM
		xxx glitter, and she had this glitter set for Christmas glitter set, you know, with gel pens and some...
625	ANE	wedyn diwrnod Dolig oedd hi fath â +"/ .
		then day Christmas be.3S.IMP PRON.3SF kind with
		afterwards.ADV day.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		then on Christmas day, she was like:
635	ANE	wedyn oedd hwnna i_fyny dros Dolig .
		then be.3S.IMP that up over Christmas
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG up.ADV over.PREP+SM Christmas.N.M.SG
		so that was up over Christmas.
690	BLO	a fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth .
		and kind with know.2S over Christmas be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN DET uniforms be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL PRT straight
		and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF uniform.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT straight.ADJ
		and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away.
719	BLO	oedd washing_machineE fi (we)di malu dros Doli(g) +// .
		be.3S.IMP washing_machine PRON.1S PRT.PAST break.NONFIN over Christmas
		be.V.3S.IMPERF unk I.PRON.1S+SM after.PREP grind.V.INFIN over.PREP+SM Christmas.N.M.SG
		my washing machine broke down over Christmas...