©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | ANT | soCE ydy mae o yn # xxx o bethau yn f(an) yna tibod . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT of things in place there know.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP of.PREP things.N.M.PL+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk | ||
| So yes, it's xxx of things in there, you know. | ||
| 169 | ANT | ohCE ydy ddi ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| oh is she? | ||
| 180 | AMR | +< xxx be (y)dy (y)r connectionE # efo (y)r +.. . |
| what be.3S.PRES DET connection with DET | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF connection.N.SG with.PREP the.DET.DEF | ||
| [...] what's the connection with ...? | ||
| 234 | AMR | ydy +! ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| Is she!? | ||
| 235 | ANT | yndy yndy ydy ond dim [/] erCE dim cosmeticE surgeryCE &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES but NEG IM NEG cosmetic surgery | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM not.ADV cosmetic.N.SG surgery.N.SG | ||
| Yes, yes, yes, but not cosmetic surgery. | ||
| 236 | AMR | +< ydy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| Is she? | ||
| 308 | AMR | ohCE ydy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| Oh, is she? | ||
| 334 | AMR | ond mae nhw (y)n deud ma(i) # coel gwrach ydy hwnna . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN PRT belief witch be.3S.PRES that_one | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS unk unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| But they say that that's an old wives' tale. | ||
| 338 | AMR | na justCE &ko [/] coel gwrach ydy o . |
| no just belief witch be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV just.ADV unk unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| No/that it's just an old wives' tale. | ||
| 415 | AMR | +< nac (y)dy mae (y)n +.. . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| No, it's ... | ||
| 457 | AMR | yeahCE yeahCE wellCE [?] # os na (y)dy GusCE <fath รข> [?] +// . |
| yeah yeah well if NEG be.3S.PRES Gus kind with | ||
| yeah.ADV yeah.ADV well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES name type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| Yeah, yeah, unless Gus is ... | ||
| 512 | AMR | +< ohCE carCE KesareCE ydy o ? |
| IM car Kesare be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM car.N.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| Oh, it's Kesare's car? | ||
| 522 | AMR | be ydy o (y)n dal o_gwmpas ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT still around | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN around.ADV | ||
| What, is he still around? | ||
| 530 | ANT | ohCE ydy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Oh yes, yes. | ||
| 692 | ANT | +" uh_huhCE [?] giraffesCE ydy nhw . |
| IM giraffes be.3S.PRES PRON.3PL | ||
| unk unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| "uh-huh, they're giraffes" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly