©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ANT | ohCE mae (y)n # bach o boen yn teipio fe fyny . |
| IM be.3S.PRES PRT little of pain PRT type.NONFIN PRON.3SM up | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT small.ADJ of.PREP pain.N.MF.SG+SM PRT type.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| Oh, it's a bit of a pain to type it up. | ||
| 19 | AMR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh, yes. | ||
| 21 | AMR | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| Oh, yeah. | ||
| 50 | AMR | ia # ohCE na na dw i yn licio fo . |
| yes IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| Yes, oh, no no, I like it. | ||
| 59 | ANT | wedyn umCE ohCE (dy)na fe . |
| then IM IM there PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV um.IM oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| Then, oh, there it is. | ||
| 69 | AMR | +< ohCE xxx . |
| oh.IM | ||
| 80 | AMR | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 81 | AMR | ohCE da de . |
| IM good TAG | ||
| oh.IM be.IM+SM be.IM+SM | ||
| Oh, good, yeah. | ||
| 100 | ANT | ohCE anywayE . |
| oh.IM anyway.ADV | ||
| 101 | ANT | ohCE ti mynd i_ffwrdd dros Dolig neu +.. . |
| IM PRON.2S go.NONFIN away over Christmas or | ||
| oh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN out.ADV over.PREP+SM Christmas.N.M.SG or.CONJ | ||
| Oh, you going away over Christmas, or ...? | ||
| 117 | AMR | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh, yes. | ||
| 120 | AMR | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 134 | AMR | ohCE mae (y)n lân niceCE yna . |
| IM be.3S.PRES PRT clean nice there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT clean.ADJ+SM nice.ADJ there.ADV | ||
| Oh it's nice and clean there. | ||
| 135 | ANT | +< ohCE mae (y)n # beautifulE ! |
| IM be.3S.PRES PRT beautiful | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT beautiful.ADJ | ||
| Oh it's beautiful! | ||
| 154 | AMR | ohCE hwnna oedd ar tellyCE ? |
| IM that_one be.3S.IMP on telly | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF on.PREP telly.N.SG | ||
| Oh, that one that was on telly? | ||
| 169 | ANT | ohCE ydy ddi ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| oh is she? | ||
| 170 | ANT | ohCE rightCE ia ia . |
| IM right yes yes | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV yes.ADV | ||
| Oh, right, yes, yes. | ||
| 181 | ANT | +< &=sniff ohCE oedd [?] [/] oedd ei thaid hi (y)n arfer mynydda . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP POSS.3SF grandfather PRON.3SF PRT use.NONFIN mountain_climb.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S grandfather.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN climb_mountains.V.INFIN | ||
| Oh, her grandfather used to climb mountains. | ||
| 187 | ANT | ohCE briododd hi (y)r boyCE bloodyCE # criminalE yna yn_do y boyCE oedd wedi +// . |
| IM marry.3S.PAST PRON.3SF DET boy bloody criminal there yes DET boy be.3S.IMP PRT.PAST | ||
| oh.IM marry.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S the.DET.DEF boy.N.SG bloody.ADJ criminal.N.SG there.ADV wasn't_it.IM the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP | ||
| Oh, she married that bloody criminal bloke, didn't she, the guy that had ... | ||
| 191 | AMR | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 195 | ANT | ohCE (ba)swn [?] i (dd)im yn cofio enw fo sti . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN name PRON.3SM know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| Oh, I wouldn't remember his name, you know. | ||
| 196 | ANT | ohCE dyn [/] dyn # horribleCE . |
| IM man man horrible | ||
| oh.IM man.N.M.SG man.N.M.SG horrible.ADJ | ||
| Oh, a horrible man. | ||
| 198 | AMR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh, yes. | ||
| 213 | ANT | a wedyn mae (y)r &he [//] erCE eglwys arall yn mynd nôl i (y)r ohCE Arglwydd fourteenthE centuryE neu rywbeth . |
| and then be.3S.PRES DET IM church other PRT go.NONFIN back to DET IM Lord fourteenth century or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM church.N.F.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF oh.IM name fourteenth.ORD century.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| And then the other church goes back to--oh Lord--the fourteenth century or something, | ||
| 216 | ANT | ohCE mae (y)n hen fashionCE a mae yn fach a [=? mae] yn lovelyE . |
| IM be.3S.PRES PRT old fashion and be.3S.PRES PRT small and PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT old.ADJ fashion.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES PRT small.ADJ+SM and.CONJ PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| Oh it's old fashioned and it's small and lovely. | ||
| 217 | AMR | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 237 | AMR | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 240 | ANT | ohCE [?] xx youE canE joinE theE queueCE &=laugh ! |
| IM you can join the queue | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES join.V.INFIN the.DET.DEF queue.N.SG | ||
| Oh, you can join the queue! | ||
| 256 | AMR | +< ohCE # mmmCE [?] . |
| IM IM | ||
| oh.IM mmm.IM | ||
| Oh, mm. | ||
| 274 | AMR | ohCE <lle mae hi yn erCE> [/] lle mae hi yn basedE (fe)lly ? |
| IM place be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM place be.3S.PRES PRON.3SF PRT based thus | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP er.IM where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP base.N.SG+AV so.ADV | ||
| oh, so where is she based, then? | ||
| 277 | AMR | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 279 | AMR | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 294 | ANT | +" ohCE there'sE nothingE wrongCE withE youE ! |
| oh.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES nothing.PRON wrong.ADJ with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 298 | ANT | +" ohCE xxx there'sE noE bloodE . |
| oh.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV blood.N.SG | ||
| 300 | AMR | ohCE <dw i sureCE> [?] xxx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| Oh, I'm sure [...]. | ||
| 303 | ANT | ohCE mae (y)n xxx +/ . |
| IM be.3S.PRES PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| Oh, she's [...] ... | ||
| 305 | ANT | ohCE <mae hi (y)n xxx> [//] wellCE mae hi fel [=? veryE] ei nain ochr arall hefyd . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT well be.3S.PRES PRON.3SF like POSS.3S grandmother side other also | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S grandmother.N.F.SG side.N.F.SG other.ADJ also.ADV | ||
| Oh, she's like her grandmother on the other side as well. | ||
| 308 | AMR | ohCE ydy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| Oh, is she? | ||
| 319 | AMR | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| Oh nice. | ||
| 335 | ANT | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 339 | ANT | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 357 | AMR | +< ohCE na <wna i> [//] wnawn ni nos Iau &s nesa . |
| IM no do.1S.NONPAST PRON.1S do.1PL.NONPAST PRON.1PL night Thursday next | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P night.N.F.SG Thursday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| Oh no, we'll do it next Thursday night. | ||
| 368 | ANT | ohCE llynedd wnes i prynu cacen Dolig rywle a (we)dyn ges i dair [//] tair cacen Dolig yn bresentCE &=laugh . |
| IM last_year do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN cake Christmas somewhere and then get.1S.PAST PRON.1S three.F three.F cake Christmas PRT present | ||
| oh.IM last year.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN cake.N.F.PL Christmas.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.F+SM three.NUM.F cake.N.F.PL Christmas.N.M.SG PRT present.ADJ+SM | ||
| Oh, last year I bought a Christmas cake somewhere and got three Christmas cakes as a present. | ||
| 369 | AMR | +< ohCE &n . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh... | ||
| 375 | ANT | ohCE un peth sy (y)n mynd [//] erCE [=? y] wneud y roundsCE yn Capel_CurigCE leni yw sloeE ginCE &=laugh . |
| IM one thing be.PRES.REL PRT go.NONFIN IM do.NONFIN DET rounds in Capel_Curig this_year be.3S.PRES sloe gin | ||
| oh.IM one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN er.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF round.ADJ+PL in.PREP name this year.ADV be.V.3S.PRES sloe.N.SG gin.N.SG | ||
| Oh, one thing that's doing the rounds in Capel Curig this year is sloe gin. | ||
| 376 | AMR | +< ohCE ia [?] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 381 | ANT | ohCE ia oedd HayleyCE yn roi e mewn efo Merched_y_WawrCE yn y sioe yn LlanelweddCE . |
| IM yes be.3S.IMP Hayley PRT put.NONFIN PRON.3SM in with Merched_y_Wawr in DET show in Llanelwedd | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP with.PREP name in.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG in.PREP name | ||
| Oh yes, Hayley put it in with Merched y Wawr in the Llanelwedd Show. | ||
| 390 | ANT | +< ohCE beautifulE . |
| IM beautiful | ||
| oh.IM beautiful.ADJ | ||
| Aw, beautiful. | ||
| 396 | ANT | a # ohCE mae hi (we)di cychwyn agor wan ar nos Wener a nos Sadwrn i wneud prydiau . |
| and IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST start.NONFIN open.NONFIN now on night Friday and night Saturday PRT do.NONFIN meals | ||
| and.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP start.V.INFIN open.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM meal.N.M.PL | ||
| And she's started to open on Friday and Saturday nights now to do meals. | ||
| 409 | ANT | <ohCE oedd e (y)n gorgeous@s:eng> [=! laugh] . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT gorgeous | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT gorgeous.ADJ | ||
| Oh it was gorgeous. | ||
| 421 | ANT | ohCE ie quiteCE . |
| IM yes quite | ||
| oh.IM yes.ADV quite.ADV | ||
| Oh, yes, quite. | ||
| 426 | AMR | +< ohCE taw . |
| IM be_silent.2S.IMPER | ||
| oh.IM that.CONJ | ||
| Oh, don't. | ||
| 430 | ANT | ohCE wyt ti ? |
| IM be.2S.PRES PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| Oh, are you? | ||
| 432 | AMR | ohCE blwyddyn nesa ryw dro . |
| IM year next some turn | ||
| oh.IM year.N.F.SG next.ADJ.SUP some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM | ||
| Oh, sometime next year. | ||
| 443 | AMR | ond umCE ohCE dw i dal &=sigh +.. . |
| but IM IM be.1S.PRES PRON.1S hold.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN | ||
| But I'm still ... | ||
| 465 | ANT | ohCE ie ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 467 | ANT | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| Oh, no. | ||
| 468 | ANT | ohCE justCE cyn Dolig hefyd . |
| IM just before Christmas also | ||
| oh.IM just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG also.ADV | ||
| Oh, and just before Christmas as well. | ||
| 469 | ANT | ohCE flippingE heckE . |
| IM flipping heck | ||
| oh.IM flip.V.IMPER+ASV heck.SV.INFIN | ||
| Oh, flipping heck. | ||
| 475 | AMR | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| Oh no. | ||
| 488 | ANT | ie ohCE (dy)na chdi . |
| yes IM there PRON.2S | ||
| yes.ADV oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| Yes, oh, there you go. | ||
| 490 | ANT | ohCE dw i (y)n rightCE hapus efo (y)r carCE (y)na wnes i brynu tibod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT right happy with DET car there do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT right.ADJ happy.ADJ with.PREP the.DET.DEF car.N.SG there.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM unk | ||
| Oh, I'm quite happy with that car I bought, you know. | ||
| 502 | AMR | ohCE &=tut fel [/] fel <y gwela i di (fe)lly ia> [?] . |
| IM like like PRT see.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S thus yes | ||
| oh.IM like.CONJ like.CONJ that.PRON.REL see.V.1S.PRES I.PRON.1S you.PRON.2S+SM so.ADV yes.ADV | ||
| That's how I'll see you then, yes? | ||
| 508 | AMR | ohCE xxx . |
| oh.IM | ||
| 512 | AMR | +< ohCE carCE KesareCE ydy o ? |
| IM car Kesare be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM car.N.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| Oh, it's Kesare's car? | ||
| 520 | ANT | +" ohCE ohCE myE lovelyE carCE &=laugh ! |
| IM IM my lovely car | ||
| oh.IM oh.IM my.ADJ.POSS.1S love.N.SG+ADV car.N.SG | ||
| "oh, oh, my lovely car" . | ||
| 520 | ANT | +" ohCE ohCE myE lovelyE carCE &=laugh ! |
| IM IM my lovely car | ||
| oh.IM oh.IM my.ADJ.POSS.1S love.N.SG+ADV car.N.SG | ||
| "oh, oh, my lovely car" . | ||
| 530 | ANT | ohCE ydy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Oh yes, yes. | ||
| 539 | AMR | <ohCE ia> [=! yawn] ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 545 | AMR | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 562 | AMR | ohCE na [?] . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| Oh no. | ||
| 600 | AMR | ohCE cymra mwy na mis ! |
| IM take.2S.IMPER more than month | ||
| oh.IM unk more.ADJ.COMP (n)or.CONJ month.N.M.SG | ||
| Oh, take more than a month! | ||
| 602 | ANT | ohCE [=! laugh] yeahCE whyE notE yeahCE . |
| IM yeah why not yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV why.REL not.ADV yeah.ADV | ||
| Oh yeah, why not, yeah. | ||
| 631 | AMR | +< bydd ohCE mae o (y)n # tibod +.. . |
| be.3S.FUT IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S | ||
| be.V.3S.FUT oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| Yes, oh, it's, you know ... | ||
| 633 | AMR | ohCE excitingE . |
| IM exciting | ||
| oh.IM excite.V.IMPER+ASV | ||
| Oh, exciting. | ||
| 651 | AMR | ohCE casesCE de . |
| IM cases TAG | ||
| oh.IM unk be.IM+SM | ||
| Oh, cases eh. | ||
| 680 | AMR | ohCE # be [?] # <be oedd (h)i (we)di wel(d) (y)no (fe)lly> [?] ? |
| IM what what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN there thus | ||
| oh.IM what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV | ||
| Oh, what had she seen there then? | ||
| 683 | AMR | <ohCE llamasCE> [?] . |
| IM llamas | ||
| oh.IM llama.N.SG+PL | ||
| Llamas. | ||
| 701 | AMR | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. | ||
| 708 | ANT | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| Oh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly