©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | ANT | a wedyn # os oes gynno ni rywbeth fel (y)na alla i rentio allan yn_galla i y neuadd wedyn a (y)r kitE yna +/ . |
| and then if be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL something like there can.1S.NONPAST PRON.1S rent.NONFIN out can.1S.NONPAST.NEG PRON.1S DET hall then and DET kit there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S rent.V.INFIN+SM out.ADV unk to.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG afterwards.ADV and.CONJ the.DET.DEF kit.N.SG there.ADV | ||
| And then if we have something like that, I can rent out, can't I, the hall then, and that kit ... | ||
| 141 | AMR | <(oe)s (yn)a gegin (ryw)beth yna> [?] ? |
| be.3S.PRES there kitchen something there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV kitchen.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| is there a kitchen or something there? | ||
| 142 | ANT | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes. | ||
| 143 | AMR | <(oe)s (yn)a> [?] bobl yn mynd â pethau yna ? |
| be.3S.PRES there people PRT go.NONFIN PRT things there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL there.ADV | ||
| Are people bringing things there? | ||
| 553 | AMR | +< oes ? |
| yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Are there? | ||
| 554 | ANT | +< oes oes . |
| yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes, yes. | ||
| 554 | ANT | +< oes oes . |
| yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes, yes. | ||
| 567 | AMR | oes oes . |
| yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes, yes. | ||
| 567 | AMR | oes oes . |
| yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes, yes. | ||
| 607 | AMR | +< does (yn)a (ddi)m dysgu na (ddi)m_byd nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG teach.NONFIN or nothing NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM teach.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| There's no teaching or anything, is there? | ||
| 608 | ANT | nag oes mae hynny (y)n wir . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES DET PRT true | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM | ||
| No, that's true. | ||
| 667 | ANT | +" oes dim giraffesCE yn &ʧ +// . |
| be.3S.PRES NEG giraffes in | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV unk PRT.[or].in.PREP | ||
| "There are no giraffes in ..." | ||
| 668 | ANT | +" oes deuddeg ohonyn nhw . |
| be.3S.PRES twelve of.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF twelve.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| "Yes, twelve of them." | ||
| 675 | ANT | +" oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| "Yes." | ||
| 686 | AMR | +< oes oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes, yes, yes. | ||
| 686 | AMR | +< oes oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes, yes, yes. | ||
| 686 | AMR | +< oes oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes, yes, yes. | ||
| 688 | AMR | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| Yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly