119 | ANT | pedwar_deg_pump o anrhegion bach i plant rhwng chwech mis oed a pymtheg . |
| | forty_five of gifts little to children between six month age and fifteen |
| | unk of.PREP presents.N.F.PL small.ADJ to.PREP child.N.M.PL between.PREP six.NUM month.N.M.SG age.N.M.SG and.CONJ fifteen.NUM |
| | Forty-five gifts for children between the ages of six months and fifteen. |
594 | ANT | +" dw i (y)n dod allan yn mis Awst andE that'sE itE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN out in month August and that''s it |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG August.N.M.SG and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S |
| | "I'm coming out in August and that's it" . |
600 | AMR | ohCE cymra mwy na mis ! |
| | IM take.2S.IMPER more than month |
| | oh.IM unk more.ADJ.COMP (n)or.CONJ month.N.M.SG |
| | Oh, take more than a month! |
652 | ANT | am &vis [//] wellCE gaeth hi amboutu tri pedwar mis offCE . |
| | for well get.3S.PAST PRON.3SF about three.M four.M month off |
| | for.PREP well.ADV get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S unk three.NUM.M four.NUM.M month.N.M.SG off.PREP |
| | She got about three or four months off. |
653 | ANT | soCE &ns [/] wnaeson nhw justCE gyrru am dri mis <lawr yr> [//] # trwy AndesCE [?] yeahCE . |
| | so do.3PL.PAST PRON.3PL just drive.NONFIN for three.M month down DET through Andes yes |
| | so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV drive.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF through.PREP name yeah.ADV |
| | So they just drove for three months through the Andes, yes. |