©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | AMR | iawn de . |
| fine TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| Fine, eh. | ||
| 320 | ANT | soCE fyddan ni (y)n iawn . |
| so be.1PL.FUT PRON.1PL PRT fine | ||
| so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| So we'll be fine. | ||
| 419 | ANT | mynd lawr yn hawdd iawn xxx +/ . |
| go.NONFIN down PRT easy very | ||
| go.V.INFIN down.ADV PRT easy.ADJ very.ADV | ||
| Goes down very easily [...]. | ||
| 448 | AMR | ond unwaith dw i (y)n mynd tu nôl i (y)r olwyn (y)na sti [?] <dw i (y)n &k> [//] dw i gwneud (y)n iawn . |
| but once be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN side back to DET wheel there know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRT fine | ||
| but.CONJ once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.SG there.ADV you_know.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| But once I'm behind that wheel, you know, I do alright. | ||
| 471 | AMR | mae o [?] costio justCE iawn i chwarter be [?] dalais i amdano fo &=laugh ! |
| be.3S.PRES PRON.3SM cost.NONFIN just fine to quarter what pay.1S.PAST PRON.1S about.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S cost.V.INFIN just.ADV very.ADV to.PREP quarter.N.M.SG what.INT pay.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| It costs just about a quarter of what I paid for it [=the car]! | ||
| 487 | AMR | +, anywayE mae [?] mynd yn iawn wan . |
| anyway be.3S.PRES go.NONFIN PRT fine now | ||
| anyway.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| Anyway, it goes fine now. | ||
| 500 | ANT | ond dw i (we)di bod yn lwcus iawn touchE woodE te [?] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT lucky very touch wood TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT lucky.ADJ very.ADV touch.SV.INFIN wood.N.SG be.IM | ||
| But I've been very lucky, touch wood. | ||
| 580 | ANT | ond mae BillyCE yn gweud na ["] bod rhaid fi mynd a wedyn # mae fe (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES Billy PRT say.NONFIN no be.NONFIN necessity PRON.1S go.NONFIN and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| But Billy says "no", I have to go, and then he's right. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly