©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | AMR | ia ond [?] mae sureCE ti (ddi)m yn medru roi hwnna yn y systemCE thoughE nag wyt . |
| yes but be.3S.PRES sure PRON.2S NEG PRT can.NONFIN put.NONFIN that_one in DET system though NEG be.2S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF system.N.SG though.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| Yes, but you probably can't put that in the system, though, can you? | ||
| 6 | ANT | ond dw i (we)di dysgu mwy o hwnna achos wnes i iwsio moduleCE evaluationE formsCE hefyd +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN more of that_one because do.1S.PAST PRON.1S use.NONFIN module evaluation forms also | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S use.V.INFIN module.N.SG evaluation.N.SG form.N.SG+PL also.ADV | ||
| But I've learnt more from that because I used module evaluation forms as well. | ||
| 8 | ANT | a wnes [//] dw i (we)di dysgu mwy o hwnna +/ . |
| and do.1S.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST learn.NONFIN more of that_one | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| And I've learnt more from that... | ||
| 11 | ANT | (dy)na i_gyd mae hwnna (y)n wneud yw ffitio <(y)r umCE> [/] # &=tut yr auditE trailsE (y)ma s(y) gynnyn nhw reallyE . |
| DET all be.3S.PRES that_one PRT do.NONFIN be.3S.PRES fit.NONFIN DET IM DET audit trails here be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL really | ||
| that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES fit.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF audit.N.SG trail.N.PL here.ADV be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P real.ADJ+ADV | ||
| All that does is fit these audit trails they have, really. | ||
| 38 | AMR | sganio hwnna <mae nhw> [?] wedyn de . |
| scan.NONFIN that_one be.3PL.PRES PRON.3PL after TAG | ||
| scan.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| They scan that afterwards, don't they? | ||
| 41 | ANT | +< soCE rhyw bryd dros y Dolig dw i mynd i teipio hwnna mewn . |
| so some time over DET Christmas be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT type.NONFIN that_one in | ||
| so.ADV some.PREQ mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM over.PREP+SM the.DET.DEF Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP type.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP | ||
| So some time over Christmas I'm going to type that in. | ||
| 123 | ANT | soCE mae hwnna dydd Llun . |
| so be.3S.PRES that_one day Monday | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| So that's on Monday. | ||
| 133 | ANT | soCE mae hwnna (y)n rywbeth &=laugh ! |
| so be.3S.PRES that_one PRT something | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT something.N.M.SG+SM | ||
| So that's something! | ||
| 139 | ANT | ond [?] umCE # bydd hwnna yn goodE os xxx +/ . |
| but IM be.3S.FUT that_one PRT good if | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ if.CONJ | ||
| But that'll be good if ... | ||
| 150 | ANT | a wedyn umCE &=cough # hwnna ar # dydd Llun . |
| and then IM that_one on day Monday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM that.PRON.DEM.M.SG on.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| And then, um, that on Monday. | ||
| 154 | AMR | ohCE hwnna oedd ar tellyCE ? |
| IM that_one be.3S.IMP on telly | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF on.PREP telly.N.SG | ||
| Oh, that one that was on telly? | ||
| 158 | AMR | +< ia ia welais i hwnna ar y televisionCE . |
| yes yes see.1S.PAST PRON.1S that_one on DET television | ||
| yes.ADV yes.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF television.N.SG | ||
| Yes, yes, I saw that on the TV. | ||
| 201 | ANT | ond erCE beth bynnag mae hi (y)n rhedeg hwnna . |
| but IM what ever be.3S.PRES PRON.3SF PRT run.NONFIN that_one | ||
| but.CONJ er.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT run.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| But whatever, she's running that. | ||
| 207 | ANT | <rhoi hwnna ar y> [?] bloomingE tâp yma . |
| put.NONFIN that_one on DET blooming tape here | ||
| give.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF blooming.ADV tape.N.M.SG here.ADV | ||
| Putting that on this blooming tape. | ||
| 334 | AMR | ond mae nhw (y)n deud ma(i) # coel gwrach ydy hwnna . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN PRT belief witch be.3S.PRES that_one | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS unk unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| But they say that that's an old wives' tale. | ||
| 568 | ANT | wedyn <dim [?] # erCE> [///] mae hwnna (y)n denu lotCE o bobl . |
| then NEG IM be.3S.PRES that_one PRT attract.NONFIN lot of people | ||
| afterwards.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT attract.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| Then that attracts a lot of people. | ||
| 574 | ANT | soCE fydd hwnna (y)n eitha da sti . |
| so be.3S.FUT that_one PRT quite good know.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV be.IM+SM you_know.IM | ||
| So that'll be quite good, you know. | ||
| 586 | ANT | bydd soCE fydd hwnna (y)n niceCE dwy_fil_a_saith . |
| be.3S.FUT so be.3S.FUT that_one PRT nice two_thousand_and_seven | ||
| be.V.3S.FUT so.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ unk | ||
| Yes, so that'll be nice, 2007 . | ||
| 593 | ANT | soCE os dyn nhw (y)n cael hwnna dw i (we)di deud (wr)tha ChrisCE +"/ . |
| so if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN that_one be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM Chris | ||
| so.ADV if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S name | ||
| So if they get that I've told Chris: | ||
| 604 | ANT | ie &=laugh (fa)sai hwnna (y)n greatCE yn_fysai . |
| yes be.3S.CONDIT that_one PRT great be.3S.CONDIT.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT great.ADJ unk | ||
| Yes, that'd be great, wouldn't it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly