©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ANT | ohCE mae (y)n # bach o boen yn teipio fe fyny . |
| IM be.3S.PRES PRT little of pain PRT type.NONFIN PRON.3SM up | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT small.ADJ of.PREP pain.N.MF.SG+SM PRT type.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| Oh, it's a bit of a pain to type it up. | ||
| 59 | ANT | wedyn umCE ohCE (dy)na fe . |
| then IM IM there PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV um.IM oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| Then, oh, there it is. | ||
| 63 | ANT | +< postio fe offCE . |
| post.NONFIN PRON.3SM off | ||
| post.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP | ||
| Post it off. | ||
| 84 | ANT | soCE mae nhw (we)di gweud ga i iwsio fe efo grwpiau eraill timod +/ . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN get.1S.NONPAST PRON.1S use.NONFIN PRON.3SM with groups other know.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S use.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP groups.N.M.PL others.PRON know.V.2S.PRES | ||
| So they've said I can use it with other groups, you know ... | ||
| 267 | ANT | a (we)dyn mae fe mynd <ar y dydd &ɬ> [//] ar y twenty_eighthE . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN on DET day on DET twenty_eighth | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| And then he's going on the twenty-eighth. | ||
| 268 | ANT | mae fe offCE i (y)r SouthE AtlanticE i weithio am [/] am fis . |
| be.3S.PRES PRON.3SM off to DET South Atlantic PRT work.NONFIN for for month | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S off.PREP to.PREP the.DET.DEF name name to.PREP work.V.INFIN+SM for.PREP for.PREP month.N.M.SG+SM | ||
| He's off to the South Atlantic to work for a month. | ||
| 343 | ANT | achos o'n i (y)n meddwl fod rhaid iddo fe fod o_gwmpas yr # xx noughtE degreesE # neu rywbeth felly . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN necessity to.3SM PRON.3SM be.NONFIN around DET nought degrees or something thus | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF nought.N.SG degree.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| Because I thought it had to be around nought degrees or something like that. | ||
| 526 | ANT | erCE # wedyn mae fe yn hogyn del yndy . |
| IM then be.3S.PRES PRON.3SM PRT boy pretty be.3S.PRES | ||
| er.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG pretty.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Then, he's a handsome boy, isn't he. | ||
| 580 | ANT | ond mae BillyCE yn gweud na ["] bod rhaid fi mynd a wedyn # mae fe (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES Billy PRT say.NONFIN no be.NONFIN necessity PRON.1S go.NONFIN and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| But Billy says "no", I have to go, and then he's right. | ||
| 648 | ANT | mae fe (we)di bod +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN | ||
| He has been ... | ||
| 703 | ANT | soCE umCE ## (dy)na fe . |
| so IM there PRON.3SM | ||
| so.ADV um.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| So there it is. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly