©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | ANT | wsnos wedyn es i รข nhw i Capel_CurigCE . |
| week after go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3PL to Capel_Curig | ||
| week.N.F.SG afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P to.PREP name | ||
| The week after, I took them to Capel Curig. | ||
| 27 | ANT | +, Capel_CurigCE . |
| Capel_Curig | ||
| name | ||
| .. . Capel Curig. | ||
| 68 | ANT | na justCE # rhywbeth i Capel_CurigCE yw e anywayE tibod . |
| no just something for Capel_Curig be.3S.PRES PRON.3SM anyway know.2S | ||
| no.ADV just.ADV something.N.M.SG to.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S anyway.ADV unk | ||
| No, it's just something for Capel Curig anyway, you know. | ||
| 185 | ANT | a mae hwnnw (we)di claddu yn erCE # Capel_CurigCE meddai hi . |
| and be.3S.PRES that_one PRT.PAST bury.NONFIN in IM Capel_Curig say.NONFIN PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP bury.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM name say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| And he's buried in Capel Curig, she says. | ||
| 189 | ANT | oedd ei fam a (e)i dad dim o Capel_CurigCE o'n nhw (y)n dod . |
| be.3S.IMP POSS.3SM mother and POSS.3SM father NEG from Capel_Curig be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG from.PREP name be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| His mother and father, they didn't come from Capel Curig. | ||
| 190 | ANT | ond o'n nhw (we)di byw yn Capel_CurigCE am ryw gyfnod +/ . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST live.NONFIN in Capel_Curig for some period | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP live.V.INFIN in.PREP name for.PREP some.PREQ+SM period.N.M.SG+SM | ||
| But they had lived in Capel Curig for some ... | ||
| 375 | ANT | ohCE un peth sy (y)n mynd [//] erCE [=? y] wneud y roundsCE yn Capel_CurigCE leni yw sloeE ginCE &=laugh . |
| IM one thing be.PRES.REL PRT go.NONFIN IM do.NONFIN DET rounds in Capel_Curig this_year be.3S.PRES sloe gin | ||
| oh.IM one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN er.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF round.ADJ+PL in.PREP name this year.ADV be.V.3S.PRES sloe.N.SG gin.N.SG | ||
| Oh, one thing that's doing the rounds in Capel Curig this year is sloe gin. | ||
| 393 | ANT | mae cafeCE bach yn Capel_CurigCE o (y)r enw Bryn_GloCE . |
| be.3S.PRES cafe small in Capel_Curig of DET name Bryn_Glo | ||
| be.V.3S.PRES unk small.ADJ in.PREP name of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name | ||
| There's a small cafe in Capel Curig called Bryn Glo. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly