©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | ENA | oedd hi (y)n deud bod y boyCE umCE # Prydain # oedd yn <siarad efo> [=! laughs] nhw yn deud <wellCE xxx os na dan ni (y)n llwyddo i gael y cytundeb yn Hong_KongCE Ffrainc fydd y rhei fydd yr hapusa> ["] . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN DET guy IM Britain be.3S.IMP PRT talk.NONFIN with PRON.3PL PRT say.NONFIN well if NEG be.1PL.PRES PRON.1PL PRT succeed.NONFIN to get.NONFIN DET agreement in Hong_Kong France be.3S.FUT DET some be.3S.FUT DET happiest | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG um.IM Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF PRT talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P PRT say.V.INFIN well.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT succeed.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF agreements.N.M.SG in.PREP name France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF unk | ||
| she said that the British guy who was talking with them had said "well, if we don't succeed in getting the agreement in Hong Kong, France are the ones who'll be happiest" . | ||
| 41 | ENA | wellCE dw i (dd)im yn gwybod lle [=! laughs] aeth y drafodaeth . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN where go.3S.PAST DET discussion | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.3S.PAST the.DET.DEF discussion.N.F.SG+SM | ||
| well, I don't know where the discussion went! | ||
| 46 | ENA | timod yr [//] # <bod y Ffrainc [//] wellCE Ffrainc> [//] bod y Ffrainc yn tsitio achos bod nhw (y)n deud bod [/] bod ni (y)n &d allforio defaid yna wedyn bod nhw (y)n deud <bod y defaid> [//] bod y cig yn dod o Ffrainc . |
| know.2S DET be.NONFIN DET France well France be.NONFIN DET France PRT cheat.NONFIN because be.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT export.NONFIN sheep there after be.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN DET sheep be.NONFIN DET meat PRT come.NONFIN from France | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF be.V.INFIN the.DET.DEF France.N.F.SG.PLACE well.ADV France.N.F.SG.PLACE be.V.INFIN the.DET.DEF France.N.F.SG.PLACE PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT export.V.INFIN sheep.N.F.PL there.ADV afterwards.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF sheep.N.F.PL be.V.INFIN the.DET.DEF meat.N.M.SG PRT come.V.INFIN from.PREP France.N.F.SG.PLACE | ||
| you know, that France.. . well, that France are cheating because they say we're exporting sheep, and then they say that the sheep.. . that the meat comes from France. | ||
| 47 | ENA | soCE ddeudes i wellCE dan ni <wneud yr union (y)r un un> [?] [=! laughs] fath ! |
| so say.1S.PAST PRON.1S well be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN DET exact DET one one kind | ||
| so.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| so I said, well, we do exactly the same thing! | ||
| 55 | GWE | &=laugh wellCE . |
| well.ADV | ||
| 92 | GWE | wellCE dan ni (ddi)m yn arfer eistedd gwmpas erCE # yn gwisgo radioE mikesCE yn_de &=laugh ! |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT use.NONFIN sit.NONFIN around IM PRT wear.NONFIN radio mikes TAG | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT use.V.INFIN sit.V.INFIN round.N.M.SG+SM er.IM PRT dress.V.INFIN radio.N.SG unk isn't_it.IM | ||
| well, we're not in the habit of sitting around wearing radio mikes, you know! | ||
| 113 | DYF | wellCE <mi fydd o nôl> [///] # mi fydd (y)na fil o c_dsE yn troi fyny un_ai fory neu dydd Llun . |
| well PRT be.3S.FUT PRON.3SM back PRT be.3S.FUT there thousand of c_ds PRT turn.NONFIN up either tomorrow or day Monday | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM there.ADV bill.N.M.SG+SM.[or].thousand.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S unk PRT turn.V.INFIN up.ADV either.ADV tomorrow.ADV or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| well, it will be back.. . there'll be a thousand CDs turning up either tomorrow or Monday. | ||
| 124 | ENA | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 271 | GWE | St_Mary_StreetE <(y)r un: swyddfa â swydd(fa) umCE # &ab> [///] # yr [?] [//] wellCE [?] yr un adeilad â swyddfa Bwrdd_yr_Iaith yeahCE ? |
| St_Mary_Street DET one office with office IM DET well DET one building with office Language_Board yeah | ||
| name the.DET.DEF one.NUM office.N.F.SG with.PREP office.N.F.SG um.IM the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF one.NUM building.N.MF.SG with.PREP office.N.F.SG name yeah.ADV | ||
| St Mary Street, the same office, um.. . the.. . well, the same building as the Language Board's office, yeah? | ||
| 282 | GWE | wellCE <mae nhw (y)n> [//] timod mae nhw (y)n +.. . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| well, they're.. . you know, they're... | ||
| 354 | DYF | wellCE xxx +/ . |
| well.ADV | ||
| 372 | DYF | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 391 | DYF | wellCE +/ . |
| well.ADV | ||
| 398 | DYF | wellCE alla i (ddi)m gaddo fydd o mor ## niceCE â be wnaeth [?] hi ond +.. . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG promise.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM as nice with what do.3S.PAST PRON.3SF but | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM promise.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S but.CONJ | ||
| well, I can't promise it'll be as nice as what she did, but... | ||
| 405 | DYF | wellCE fydd [?] ni (y)n gallu defnyddio (y)r gegin yn y # Caplaniaeth . |
| well be.1PL.FUT PRON.1PL PRT can.NONFIN use.NONFIN DET kitchen in DET Chaplaincy | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| well, we'll be able to use the kitchen in the Chaplaincy. | ||
| 411 | ENA | wellCE dyna (y)dy (y)r [//] be +// . |
| well there be.3S.PRES DET what | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF what.INT | ||
| well, that's what... | ||
| 428 | ENA | <oedd (y)na ne(b)> [/] wellCE oedd (y)na neb yn gymryd o nag oedd xxx o'n i (we)di +//? |
| be.3S.IMP there nobody well be.3S.IMP there nobody PRT take.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON PRT take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP | ||
| nobody was taking it, were they, [...] I'd ...? | ||
| 447 | ENA | wellCE sut o'n i fod i wybod ? |
| well how be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to know.NONFIN | ||
| well.ADV how.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP know.V.INFIN+SM | ||
| well, how was I supposed to know? | ||
| 483 | DYF | wellCE mae (y)r hogan sy (y)n canu efo fi HayleyCE mae chariad hi Bertie_BurtonCE <yn # erCE &f> [///] mae o ar y &p pwyllgor be bynnag ydyn nhw Pesda_RocCE . |
| well be.3S.PRES DET girl be.PRES.REL PRT sing.NONFIN with PRON.1S Hayley be.3S.PRES love PRON.3SF Bertie_Burton PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM on DET committee what ever be.3PL.PRES PRON.3PL Pesda_Roc | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT sing.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM name be.V.3S.PRES love.N.MF.SG+AM she.PRON.F.3S name PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG what.INT -ever.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P name | ||
| well, the girl who sings with me, Hayley, her boyfriend Bertie Burton is.. . he's on the committee, or whatever they are, of Pesda Roc. | ||
| 488 | DYF | wellCE timod dw i yn sicr yn mynd i gael y nghariad i fewn . |
| well know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT certain PRT go.NONFIN to have.NONFIN POSS.1S love PRON.1S in | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S love.N.MF.SG+NM to.PREP in.PREP+SM | ||
| well, you know, I'm certainly going to get my girlfriend in. | ||
| 515 | GWE | wellCE wnes i e_bostio AliceCE a gofyn ## timod pryd oedd y tocynnau mynd ar werth . |
| well do.1S.PAST PRON.1S e_mail.NONFIN Alice and ask.NONFIN know.2S when be.3S.IMP DET tickets go.NONFIN on sale | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk name and.CONJ ask.V.INFIN know.V.2S.PRES when.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tickets.N.M.PL go.V.INFIN on.PREP sell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM | ||
| well, I emailed Alice to ask, you know, when the tickets were going on sale. | ||
| 519 | ENA | +< wellCE yeahCE ! |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 547 | ENA | wellCE +.. . |
| well.ADV | ||
| 549 | ENA | wellCE wnaethon ni werthu nhw hefyd [?] ## yn Cofi_RocCE . |
| well do.1PL.PAST PRON.1PL sell.NONFIN PRON.3PL too in Cofi_Roc | ||
| well.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P sell.V.INFIN+SM they.PRON.3P also.ADV in.PREP name | ||
| well, we sold them too, at Cofi Roc. | ||
| 575 | ENA | +< wellCE wsti +.. . |
| well know.2S | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES | ||
| well, you know... | ||
| 684 | ENA | <ti isio sgwennu> [///] well i chdi sgwennu <dy ad:roddiad> [//] dy [?] accidentE reportE &=laugh ! |
| PRON.2S want write.NONFIN better to PRON.2S write.NONFIN POSS.2S report POSS.2S accident report | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG write.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S write.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S report.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S accident.N.SG report.N.SG | ||
| you need to write.. . you'd better write you report of.. . your accident report! | ||
| 685 | GWE | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 695 | ENA | wellCE (doe)s gynnon ni (dd)im_byd i golli ofyn iddo fo nag oes ? |
| well be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL nothing to lose.NONFIN ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM to.PREP lose.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, we've got nothing to lose asking him, have we? | ||
| 750 | GWE | +" wellCE oedd y laptopE yn fan (y)na . |
| well be.3S.IMP DET laptop in place there | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "well, the laptop was there." | ||
| 771 | DYF | wellCE dim ond drws frontCE # sy (y)n cloi de soCE +.. . |
| well NEG but door front be.PRES.REL PRT lock.NONFIN TAG so | ||
| well.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ door.N.M.SG front.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT lock.V.INFIN be.IM+SM so.ADV | ||
| well, it's only the front door that locks, right, so... | ||
| 776 | GWE | wellCE (e)nwedig +// . |
| well particluar | ||
| well.ADV especially.ADJ | ||
| well in particular... | ||
| 777 | GWE | wellCE [?] pob parch i chi . |
| well every respect to PRON.2PL | ||
| well.ADV each.PREQ respect.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P | ||
| well, all respect to you. | ||
| 778 | ENA | +< wellCE efo (y)r adeiladwyr +/ . |
| well with DET builders | ||
| well.ADV with.PREP the.DET.DEF unk | ||
| well, with the builders... | ||
| 850 | ENA | +< o_kCE wellCE <wna i> [/] wna i fynd draw toc ta . |
| o_k well do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN across presently then | ||
| OK.IM well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM yonder.ADV unk be.IM | ||
| okay, well I'll go over in a minute then. | ||
| 859 | DYF | a wedyn os wyt ti (y)n gweld unrhyw beth specialCE ti isio i # gwcio ## tra dan ni lawr yna # wellCE xx timod . |
| and then if be.2S.PRES PRON.2S PRT see.NONFIN any thing special PRON.2S want to cook.NONFIN while be.1PL.PRES PRON.1PL down there well know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN any.ADJ what.INT special.ADJ you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP cook.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV well.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and then if you see anything special that you want to cook while we're down there, well [..] you know. | ||
| 863 | DYF | <mae EdCE> [//] wellCE mae EdCE (we)di deud wneith y Gaplaniaeth dalu am y bwyd ## i_gyd # chwarae teg . |
| be.3S.PRES Ed well be.3S.PRES Ed PRT.PAST say.NONFIN do.3S.NONPAST DET chaplaincy pay.NONFIN for DET food all play.NONFIN fair | ||
| be.V.3S.PRES name well.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF name pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG all.ADJ game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| Ed has said the chaplaincy will pay for all the food, fairplay. | ||
| 874 | ENA | wellCE ddo i â boxCE o win Masnach_DegCE efo fi (he)fyd . |
| well come.1S.NONPAST PRON.1S with box of wine Fair_Trade with PRON.1S too | ||
| well.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S with.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM name with.PREP I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| well I'll bring a box of Fair Trade wine with me too. | ||
| 879 | GWE | wellCE tydy ugain +/ . |
| well be.3S.PRES.NEG twenty | ||
| well.ADV unk twenty.NUM | ||
| well, twenty isn't... | ||
| 929 | GWE | wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 938 | DYF | <wellCE dw i (y)n gwybod fi [//] rei> [?] (y)n cael dwy fil dw i (y)n cael cant pum_deg xxx . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.1S some PRT get.NONFIN two.F thousand be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN hundred fifty | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM some.PRON+SM PRT get.V.INFIN two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN hundred.N.M.SG fifty.NUM | ||
| well, I know I...some get two thousand, I get a hundred and fifty [...] | ||
| 1024 | DYF | +< ahCE wellCE . |
| ah.IM well.ADV | ||
| 1041 | ENA | wellCE wellCE wellCE ! |
| well.ADV well.ADV well.ADV | ||
| 1041 | ENA | wellCE wellCE wellCE ! |
| well.ADV well.ADV well.ADV | ||
| 1041 | ENA | wellCE wellCE wellCE ! |
| well.ADV well.ADV well.ADV | ||
| 1056 | GWE | wellCE ohCE na timod [?] mae gynnon ni: siacedi [//] gwasgodi melyn yn_does flourescentE ? |
| well IM no know.2S be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL jackets waistcoats yellow be.3S.PRES.NEG fluorescent | ||
| well.ADV oh.IM no.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk unk yellow.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.TAG unk | ||
| well, no, you know, we've got yellow fluorescent coats, haven't we? | ||
| 1075 | GWE | wellCE os wyt ti +// . |
| well if be.2S.PRES PRON.2S | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| well, if you're... | ||
| 1087 | ENA | +< wellCE mae raid iddyn nhw fod . |
| well be.3S.PRES necessity to.3PL PRON.3PL be.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.INFIN+SM | ||
| well, they have to be. | ||
| 1093 | ENA | +< wellCE fedran nhw (ddi)m cymryd y riskCE na fedran timod os xxx rywbeth yn erCE +.. . |
| well can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG take.NONFIN DET risk NEG can.3PL.NONPAST know.2S if something PRT IM | ||
| well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM take.V.INFIN the.DET.DEF risk.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM know.V.2S.PRES if.CONJ something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| well, they can't take the risk, can they, you know, if something...? | ||
| 1118 | ENA | o_kCE wellCE fydda i yma . |
| o_k well be.1S.FUT PRON.1S here | ||
| OK.IM well.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S here.ADV | ||
| okay, well, I'll be here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly