©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | ENA | <oedd hi (y)n> [//] ond oedd hi (y)n rightCE gaeth i w nodiadau chimo(d) . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT but be.3S.IMP PRON.3SF PRT right captive to POSS.3S notes know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT right.ADJ get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP ooh.IM notes.N.M.PL know.V.2P.PRES | ||
| but she was quite tied to her notes, you know. | ||
| 52 | GWE | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 96 | DYF | ahCE rightCE ! |
| ah.IM right.ADJ | ||
| 111 | DYF | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 122 | ENA | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 131 | ENA | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 178 | ENA | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 181 | ENA | +< rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 182 | ENA | +< rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 228 | ENA | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 284 | DYF | +< ahCE rightCE . |
| ah.IM right.ADJ | ||
| 290 | ENA | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 295 | DYF | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 335 | DYF | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 348 | DYF | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 351 | DYF | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 357 | ENA | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 376 | ENA | +< rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 381 | DYF | ahCE rightCE . |
| ah.IM right.ADJ | ||
| 396 | DYF | +< rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 465 | DYF | +< ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 485 | GWE | fyddan nhw rightCE strictCE efo ## y rheolau tân byddan ? |
| be.3PL.FUT PRON.3PL right strict with DET rules fire be.3PL.FUT | ||
| be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P right.ADJ strict.ADJ with.PREP the.DET.DEF rules.N.F.PL fire.N.M.SG be.V.3P.FUT | ||
| they'll be quite strict with the fire regulations, won't they? | ||
| 596 | DYF | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 626 | GWE | ti bod yn byw rightCE ar y # stryd fawr &=laugh ! |
| PRON.2S be.NONFIN PRT live.NONFIN right on DET street big | ||
| you.PRON.2S be.V.INFIN PRT live.V.INFIN right.ADJ on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| you've been living right on the high street! | ||
| 813 | DYF | +< ahCE rightCE . |
| ah.IM right.ADJ | ||
| 824 | DYF | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 910 | ENA | +< ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 928 | DYF | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 968 | DYF | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 974 | DYF | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1071 | DYF | na mi fydd rightCE anodd dw meddwl . |
| no PRT be.3S.FUT right difficult be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| no.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM right.ADJ difficult.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| no, it'll be quite difficult, I think. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly