©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | GWE | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 58 | ENA | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, really? | ||
| 82 | GWE | ohCE dos allan ta &=laugh ! |
| IM go.2S.IMPER out then | ||
| oh.IM dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER out.ADV be.IM | ||
| oh, get out then! | ||
| 83 | ENA | +< ohCE cadwa dy germsE i chdi dy hun mateCE ! |
| IM keep.2S.IMPER POSS.2S germs to PRON.2S POSS.2S self mate | ||
| oh.IM keep.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S germ.N.PL to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG mate.N.SG | ||
| oh, keep your germs to yourself, mate! | ||
| 90 | DYF | ohCE shitE sorryCE ! |
| oh.IM shit.V.IMPER sorry.ADJ | ||
| 98 | DYF | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 101 | ENA | ohCE yndan dan ni saff i siarad . |
| IM be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL safe to talk.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P safe.ADJ to.PREP talk.V.INFIN | ||
| oh, yes, we can talk. | ||
| 111 | DYF | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 114 | ENA | +< ohCE da ! |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good! | ||
| 121 | GWE | ohCE wythnos i heno . |
| IM week to tonight | ||
| oh.IM week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV | ||
| oh, a week tonight. | ||
| 122 | ENA | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 133 | ENA | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good. | ||
| 137 | ENA | +< ohCE (e)fallai [?] ddo i ! |
| IM maybe come.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM perhaps.CONJ come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, maybe I'll come! | ||
| 145 | ENA | ohCE da ! |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh, good! | ||
| 149 | GWE | ohCE greatCE ! |
| oh.IM great.ADJ | ||
| 151 | ENA | +< ohCE greatCE ! |
| oh.IM great.ADJ | ||
| 161 | ENA | ohCE da ! |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh, good! | ||
| 184 | ENA | +< ohCE basai # bysan . |
| IM be.3S.CONDIT be.3PL.CONDIT | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF finger.V.3P.FUT | ||
| oh, it would, they would. | ||
| 189 | DYF | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 199 | GWE | ohCE dw i lawr yng Nghaerdydd dydd Llun . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S down in Cardiff day Monday | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| oh, I'm down in Cardiff on Monday. | ||
| 223 | ENA | ohCE da ! |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh, good! | ||
| 235 | ENA | +< ohCE [?] ellith o fod allan (dy)dy o (ddi)m ots . |
| IM can.3S.NONPAST PRON.3SM be.NONFIN out be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG odds | ||
| oh.IM be_able.V.3S.FUT+SM of.PREP be.V.INFIN+SM out.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG | ||
| oh, it can be out, it doesn't matter. | ||
| 266 | ENA | ohCE mae (y)na Ox(fam)CE +// . |
| IM be.3S.PRES there Oxfam | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV name | ||
| oh, there is an Oxfam... | ||
| 272 | ENA | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 286 | ENA | ohCE nac (y)dyn nhw ? |
| IM NEG be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| oh, don't they? | ||
| 290 | ENA | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 294 | ENA | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 341 | ENA | +< ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh, good. | ||
| 348 | DYF | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 349 | DYF | ohCE dw i gweld &=laugh . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN | ||
| oh, I see. | ||
| 351 | DYF | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 382 | GWE | ohCE yeahCE (y)r [?] noson cynt . |
| IM yeah DET night before | ||
| oh.IM yeah.ADV the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ | ||
| oh, yeah, the night before. | ||
| 386 | DYF | ohCE yeahCE <wnes i (ddi)m> [///] xxx . |
| IM yeah do.1S.PAST PRON.1S NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, yeah, I didn't.. . [...] . | ||
| 389 | ENA | +< ohCE oedd o (y)n lovelyE ! |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| oh, it was lovely! | ||
| 420 | GWE | o:hCE EnaCE ughCE go iawn +! ? |
| IM Ena IM quite right | ||
| oh.IM name ugh.IM rather.ADV OK.ADV | ||
| oh, Ena, ugh, really!? | ||
| 425 | GWE | ohCE ych_a_fi ! |
| IM yuck | ||
| oh.IM yuck.E | ||
| oh, yuck! | ||
| 441 | GWE | ohCE <dw (ddi)m yn nabod neb> [=! laughs] sy (we)di bwyta lardCE o_blaen &=laugh ! |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN nobody be.PRES.REL PRT.PAST eat.NONFIN lard before | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP eat.V.INFIN lard.N.SG before.ADV | ||
| oh, I don't know anybody who's eaten lard before! | ||
| 449 | GWE | +< ohCE oedd (y)na neb (we)di deu(d) (wr)tha chdi: &=laugh ! |
| IM be.3S.IMP there nobody PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh, nobody had told you! | ||
| 465 | DYF | +< ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 476 | ENA | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 504 | GWE | +" ohCE (dy)dy (y)r tocynnau ddim ar werth eto . |
| IM be.3S.PRES.NEG DET tickets NEG on sale yet | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF tickets.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM on.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM again.ADV | ||
| "oh, the tickets aren't for sale yet." | ||
| 516 | GWE | +" ohCE mae nhw gyd wedi mynd ! |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT.PAST go.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM after.PREP go.V.INFIN | ||
| "oh, they've all gone!" | ||
| 545 | ENA | ohCE wonderfulE &=laugh ! |
| oh.IM wonderful.ADJ | ||
| 558 | ENA | ohCE pump punt na . |
| IM five pound no | ||
| oh.IM five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG no.ADV | ||
| oh, £5, no. | ||
| 559 | GWE | ohCE pump punt yn hawdd hefyd dydy ? |
| IM five pound PRT easy too be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRT easy.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| £5 is easy too, isn't it? | ||
| 584 | ENA | ohCE sticiwn ni at bump punt . |
| IM stick.1PL.NONPAST PRON.1PL to five pound | ||
| oh.IM stick.V.1P.PRES.[or].stick.V.1P.IMPER we.PRON.1P to.PREP five.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| oh, let's stick to £5 . | ||
| 587 | DYF | ohCE ydan . |
| IM be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES | ||
| oh yes. | ||
| 596 | DYF | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 604 | GWE | ohCE greatCE ! |
| oh.IM great.ADJ | ||
| 635 | ENA | ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 643 | DYF | ohCE wnes i ffeindio oedd (y)na lyfr Cymraeg o (y)r enw BarddrinCE ["] # lawr yna . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN be.3S.IMP there book Welsh of DET name Barddrin down there | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV book.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| oh, I found there was a Welsh book called "Barddrin" down there. | ||
| 655 | ENA | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 661 | DYF | ohCE dearCE ! |
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| 681 | ENA | <ohCE naddo do> [=! laughs] ? |
| IM no yes | ||
| oh.IM no.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| oh, no, did you? | ||
| 769 | GWE | ohCE dan ni (y)n gwybod lle i fynd os fyddan ni (y)n stuckCE am lefrith wan &=laugh ! |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN where to go.NONFIN if be.1PL.FUT PRON.1PL PRT stuck for milk now | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST for.PREP milk.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, we know where to go if we're stuck for milk now! | ||
| 810 | GWE | ohCE [?] ddaru ni orfod +/ . |
| IM happen.PAST PRON.1PL must.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST we.PRON.1P have_to.V.INFIN+SM | ||
| oh, we had to. | ||
| 866 | GWE | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 868 | ENA | ohCE da ! |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh, good! | ||
| 885 | ENA | ohCE da ! |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh, good! | ||
| 910 | ENA | +< ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 927 | GWE | ohCE mae nhw resymol . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL reasonable | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P reasonable.ADJ+SM | ||
| oh, they're reasonable. | ||
| 928 | DYF | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 942 | GWE | ohCE wnaeth hi wneud Pesda_RocCE o_blaen do ? |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN Pesda_Roc before yes | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM name before.ADV yes.ADV.PAST | ||
| oh, she did Pesda Roc before, didn't she? | ||
| 947 | ENA | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, is she? | ||
| 958 | GWE | ohCE mae hwn yn llawn hysbysebion . |
| IM be.3S.PRES this PRT full advertisements | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT full.ADJ advertisements.N.F.PL | ||
| oh, this is full of advertisements. | ||
| 968 | DYF | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 974 | DYF | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1006 | GWE | +< ohCE yeahCE oeddet ti (y)n deud yeahCE . |
| IM yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh, yeah, you were saying, yeah. | ||
| 1022 | ENA | +^ ohCE (y)dy (we)di priodi ? |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST marry.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP marry.V.INFIN | ||
| oh, has she got married? | ||
| 1028 | ENA | ohCE da iawn ! |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good! | ||
| 1033 | GWE | ohCE yeahCE yeahCE hi oedd efo Aelwyd_yr_YnysCE yn_de ? |
| IM yeah yeah PRON.3SF be.3S.IMP with Aelwyd_yr_Ynys TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with.PREP name isn't_it.IM | ||
| oh, yes, yes, it was her that was with "Aelwyd yr Ynys", wasn't it? | ||
| 1056 | GWE | wellCE ohCE na timod [?] mae gynnon ni: siacedi [//] gwasgodi melyn yn_does flourescentE ? |
| well IM no know.2S be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL jackets waistcoats yellow be.3S.PRES.NEG fluorescent | ||
| well.ADV oh.IM no.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk unk yellow.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.TAG unk | ||
| well, no, you know, we've got yellow fluorescent coats, haven't we? | ||
| 1057 | ENA | +< ohCE oes oes oes # oes ! |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, yes, yes! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly