©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 167 | GWE | na does gen i ddim_byd chwaith os nag oes gen DewiCE # UrddCE . |
| no be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S nothing either if NEG be.3S.PRES with Dewi Urdd | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM neither.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP name name | ||
| no, I've not got anything either, unless Dewi's got Urdd. | ||
| 214 | DYF | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes. | ||
| 215 | ENA | oes (y)na ? |
| be.3S.PRES there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV | ||
| are there? | ||
| 217 | GWE | +< oes ! |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes! | ||
| 230 | DYF | soCE dw i (dd)im yn gwybod os oes (y)na lotCE o bwynt trio <&k roid> [?] o yn y siopau cyn Dolig . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES there lot of point try.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM in DET shops before Christmas | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lot.N.SG of.PREP point.N.M.SG+SM try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF shops.N.F.PL before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| so I don't know whether there's much point putting it in the shops before Christmas. | ||
| 241 | DYF | oes gynnoch chi rif cyswllt # ar ei chyfer hi ? |
| be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL number contact on POSS.3SF sake PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P number.N.M.SG+SM link.N.M.SG on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S direction.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| have you got a contact number for her? | ||
| 242 | ENA | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes. | ||
| 264 | DYF | oes (y)na gysylltiad efo OxfamCE Cymru # umCE +.. . |
| be.3S.PRES there link with Oxfam Wales IM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV connection.N.M.SG+SM with.PREP name Wales.N.F.SG.PLACE um.IM | ||
| is there a link with Oxfam Wales, um..? | ||
| 265 | DYF | neu oes [/] oes (y)na Oxfam_CymruCE neu OxfamCE +/? |
| or be.3S.PRES be.3S.PRES there Oxfam_Wales or Oxfam | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV name or.CONJ name | ||
| or is there an Oxfam Cymru, or an Oxfam..? | ||
| 265 | DYF | neu oes [/] oes (y)na Oxfam_CymruCE neu OxfamCE +/? |
| or be.3S.PRES be.3S.PRES there Oxfam_Wales or Oxfam | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV name or.CONJ name | ||
| or is there an Oxfam Cymru, or an Oxfam..? | ||
| 267 | GWE | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes. | ||
| 268 | ENA | mae (y)na swyddfa OxfamCE lawr yng Nghaerdydd oes . |
| be.3S.PRES there office Oxfam down in Cardiff be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV office.N.F.SG name down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there is an Oxfam office down in Cardiff, isn't there. | ||
| 299 | GWE | dw (ddi)m yn gwybod (ba)sai (y)n eitha diddorol edrych ar eu gwefan nhw i ddeud y gwir i weld os oes gynnyn nhw # unrhyw lineCE ar ## y sefyllfa . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.CONDIT PRT quite interesting look.NONFIN on POSS.3PL website PRON.3PL to say.NONFIN DET truth to see.NONFIN if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL any line on DET situation | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT fairly.ADV interesting.ADJ look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P website.N.F.SG they.PRON.3P to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P any.ADJ line.N.SG on.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG | ||
| I don't know, it would be quite interesting to look at their website, actually, to see whether they take any line on the situation. | ||
| 311 | ENA | oes <mae (y)na> [/] mae (y)na umCE +.. . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there IM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV um.IM | ||
| yes there is, there's... | ||
| 371 | GWE | yeahCE felly [?] wyt ti isio crewCE i ddod i (y)r # Caplandy nos Iau oes ? |
| yeah thus be.2S.PRES PRON.2PL want crew to come.NONFIN to DET Chaplaincy night Thursday be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG crew.N.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, so you want a group to go to the Chaplaincy on Thursday night, do you? | ||
| 453 | GWE | timod erCE os oes (y)na rywun yn fodlon +.. . |
| know.2S IM if be.3S.PRES there someone PRT willing | ||
| know.V.2S.PRES er.IM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT content.ADJ+SM | ||
| you know, if anyone's willing to... | ||
| 562 | ENA | does dim isio newid wedyn nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG NEG want change then NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG change.V.INFIN afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no need for change then, is there? | ||
| 565 | ENA | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 653 | GWE | +< oes ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| really? | ||
| 654 | DYF | oes # rei da hefyd &=sniff os gynnoch chi ddiddordeb . |
| be.3S.PRES some good too if with.2PL PRON.2PL interest | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF some.PRON+SM be.IM+SM also.ADV if.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P interest.N.M.SG+SM | ||
| yes, good ones too, if you're interested. | ||
| 691 | GWE | +< oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, there are. | ||
| 691 | GWE | +< oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, there are. | ||
| 695 | ENA | wellCE (doe)s gynnon ni (dd)im_byd i golli ofyn iddo fo nag oes ? |
| well be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL nothing to lose.NONFIN ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM to.PREP lose.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, we've got nothing to lose asking him, have we? | ||
| 698 | ENA | (doe)s gynnon ni (dd)im_byd i golli o ofyn iddo fo nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL nothing to lose.NONFIN of ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM to.PREP lose.V.INFIN+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| we've got nothing to lose asking him, have we? | ||
| 699 | GWE | nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no. | ||
| 699 | GWE | nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no. | ||
| 764 | ENA | does (y)na (ddi)m_byd erCE xxx flatCE (y)na nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there nothing IM flat there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM er.IM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's nothing [...] that flat, is there? | ||
| 765 | ENA | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 766 | GWE | nag oes ? |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| isn't there? | ||
| 781 | ENA | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes. | ||
| 797 | GWE | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes. | ||
| 914 | GWE | oes [//] ydy (y)r umCE # timod y deunydd yn dod lawr o (y)r to (y)na hefyd ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET IM know.2S DET material PRT come.NONFIN down from DET roof there too | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF material.N.M.SG PRT come.V.INFIN down.ADV of.PREP the.DET.DEF roof.N.M.SG there.ADV also.ADV | ||
| does that, you know, stuff come down from that roof too? | ||
| 936 | ENA | does (y)na (ddi)m_byd yn hwn nag oes ? |
| be.3S.PRES.NEG there nothing in this NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's nothing in here, is there? | ||
| 950 | GWE | oes wnes i ofyn (wr)thi [=? (i)ddi] ddoe be oedd y swydd oedd hi mynd i wneud . |
| be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SF yesterday what be.3S.IMP DET job be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S yesterday.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF job.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, I asked her yesterday what the job was that she was going to do. | ||
| 985 | ENA | (oe)s gen ti rywbeth ymlaen Dolig ? |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S something forward Christmas | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM forward.ADV Christmas.N.M.SG | ||
| have you got anything on at Christmas? | ||
| 1057 | ENA | +< ohCE oes oes oes # oes ! |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, yes, yes! | ||
| 1057 | ENA | +< ohCE oes oes oes # oes ! |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, yes, yes! | ||
| 1057 | ENA | +< ohCE oes oes oes # oes ! |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, yes, yes! | ||
| 1057 | ENA | +< ohCE oes oes oes # oes ! |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, yes, yes! | ||
| 1064 | GWE | oes oes timod . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF know.V.2S.PRES | ||
| yes, yes, you know. | ||
| 1064 | GWE | oes oes timod . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF know.V.2S.PRES | ||
| yes, yes, you know. | ||
| 1076 | GWE | erCE timod os oes yna gyfle dan ni (y)n barod i +.. . |
| IM know.2S if be.3S.PRES there opportunity be.1PL.PRES PRON.1PL PRT ready to | ||
| er.IM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV opportunity.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM to.PREP | ||
| you know, if there is a chance, then we're prepared to... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly