BangorTalk

Siarad, fusser5: 'nôl'

113	DYF	wellCE <mi fydd o nôl> [///] # mi fydd (y)na fil o c_dsE yn troi fyny un_ai fory neu dydd Llun .
		well PRT be.3S.FUT PRON.3SM back PRT be.3S.FUT there thousand of c_ds PRT turn.NONFIN up either tomorrow or day Monday
		well.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM there.ADV bill.N.M.SG+SM.[or].thousand.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S unk PRT turn.V.INFIN up.ADV either.ADV tomorrow.ADV or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		well, it will be back.. . there'll be a thousand CDs turning up either tomorrow or Monday.
170	GWE	(a)lla i biciad fyny nôl o <a dod nôl> [?] .
		can.1S.NONPAST PRON.1S pop.NONIFN up fetch.NONFIN PRON.3SM and come.NONFIN back
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk up.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN
		I can pop up to get him and come back
170	GWE	(a)lla i biciad fyny nôl o <a dod nôl> [?] .
		can.1S.NONPAST PRON.1S pop.NONIFN up fetch.NONFIN PRON.3SM and come.NONFIN back
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk up.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN
		I can pop up to get him and come back
207	DYF	(be)causeE dan ni mynd nôl .
		because be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN back
		because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN
		because we're going back.
209	DYF	dan ni mynd nôl # mis Chwefror .
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN back month February
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN month.N.M.SG February.N.M.SG
		we're going back in February.
378	ENA	do pan aethon [=? ddaethon] ni nôl .
		yes when go.1PL.PAST PRON.1PL back
		yes.ADV.PAST when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P fetch.V.INFIN
		yes, when we went back.
714	GWE	peth gwaetha oedd erCE tua blwyddyn nôl pan oedd IreneCE (y)n hwfro (y)ma # mi ddoth (yn)a # leidr i_fewn i fy swyddfa i # +/ .
		thing worst be.3S.IMP IM about year back when be.3S.IMP Irene PRT hoover.NONFIN here PRT come.3S.NONPAST there thief in to POSS.1S office PRON.1S
		thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF er.IM towards.PREP year.N.F.SG fetch.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk here.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM there.ADV unk in.PREP to.PREP my.ADJ.POSS.1S office.N.F.SG to.PREP
		the worst thing was, about a year ago, when Irene was hoovering here, a thief came into my office...