©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | ENA | oedd y xx pobl yn gallu gweld drwy hynny (y)n hollol glir hefyd (fe)lly . |
| be.3S.IMP DET people PRT can.NONFIN see.NONFIN through that PRT total clear also thus | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN through.PREP+SM that.PRON.DEM.SP PRT completely.ADJ clear.ADJ+SM also.ADV so.ADV | ||
| so the people could see through that quite clearly too. | ||
| 44 | GWE | +< na ddaru hynny godi ? |
| no happen.PAST that raise.NONFIN | ||
| no.ADV do.V.123SP.PAST that.PRON.DEM.SP lift.V.INFIN+SM | ||
| no, did that come up? | ||
| 48 | ENA | achos mae hynny newydd fod yn yr +.. . |
| because be.3S.PRES that new be.NONFIN in DET | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP new.ADJ be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF | ||
| because that's just been in the... | ||
| 49 | ENA | xxx <does (y)na (ddi)m un> [=! laughs] cwmni sy ddim yn wneud hynny erbyn hyn ! |
| be.3S.PRES.NEG there NEG one company be.PRES.REL NEG PRT do.NONFIN that by this | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM company.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| there's not a single company that doesn't do that nowadays! | ||
| 56 | GWE | mae (hyn)ny digon gwir . |
| be.3S.PRES that enough true | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP enough.QUAN true.ADJ | ||
| that's true enough. | ||
| 99 | ENA | dim_byd mwy na hynny . |
| nothing more than that | ||
| nothing.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no more than that. | ||
| 221 | GWE | +< chwech <oedd erCE> [//] adeg hynny oedd CarolCE # yn deud neithiwr . |
| six be.3S.IMP PRT time that be.3S.IMP Carol PRT say.NONFIN last_night | ||
| six.NUM be.V.3S.IMPERF er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN last_night.ADV | ||
| Carol was saying six at that time last night. | ||
| 280 | ENA | ond <(dy)dy hynny ddim_byd i wne(ud)> [///] (dy)dy hynny (ddi)m yn +.. . |
| but be.3S.PRES.NEG that nothing to do.NONFIN be.3S.PRES.NEG that NEG PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| that's nothing to do with.. . that doesn't... | ||
| 280 | ENA | ond <(dy)dy hynny ddim_byd i wne(ud)> [///] (dy)dy hynny (ddi)m yn +.. . |
| but be.3S.PRES.NEG that nothing to do.NONFIN be.3S.PRES.NEG that NEG PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| that's nothing to do with.. . that doesn't... | ||
| 297 | ENA | (dd)im yn gwybod hynny . |
| NEG PRT know.NONFIN that | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know that. | ||
| 303 | GWE | ond timod mae hynny wahanol i unigolion beth bynnag yn_dydy ? |
| but know.2S be.3S.PRES that different to individuals what ever be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP different.ADJ+SM to.PREP individuals.N.M.PL thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| but, you know, that's different to individuals in any case, isn't it? | ||
| 366 | ENA | yeahCE <alla i> [/] alla i wneud hynny . |
| yeah can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I can do that. | ||
| 481 | GWE | <dw i> [///] &və fysai hynny (y)n wych ! |
| be.1S.PRES PRON.1S be.3S.CONDIT that PRT great | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT splendid.ADJ+SM | ||
| I.. . that would be great! | ||
| 492 | DYF | er <dw i> [=? (dy)dy] ddim mor botheredE â hynny dw i (y)n sureCE xxx [=! laughs] ! |
| although be.1S.PRES PRON.1S NEG as bothered with that be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM as.ADJ bother.SV.INFIN+AV as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| although I'm not as bothered as all that, I'm sure [...] ! | ||
| 573 | ENA | ond doedd [=? oedd] (y)na ddim pedwar [=? pedair] cân pryd hynny nag oedd ? |
| but be.3S.IMP.NEG there NEG four.M song time that NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM four.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but there weren't four songs then, were there? | ||
| 688 | GWE | +< deud hynny wrtho fo . |
| say.2S.IMPER that to.3SM PRON.3SM | ||
| say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| tell him that. | ||
| 805 | ENA | bysai mi fysai fo deud bod chi isio fo cyn hynny achos +.. . |
| be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL want PRON.3SM before that because | ||
| finger.V.3S.IMPERF PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG he.PRON.M.3S before.PREP that.PRON.DEM.SP because.CONJ | ||
| yes, it would, say that you want it before that, because... | ||
| 809 | ENA | mae hynny +/ . |
| be.3S.PRES that | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| that's... | ||
| 819 | ENA | ond oedd yr adeiladwyr (we)di bod pryd hynny . |
| but be.3S.IMP DET builders PRT.PAST be.NONFIN time that | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk after.PREP be.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| but the builders had been here then. | ||
| 861 | GWE | o lle ti (y)n cael # yr arian i wneud hynny ta ? |
| from where PRON.2S PRT get.NONFIN DET money to do.NONFIN that then | ||
| of.PREP place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| where are you getting the money from to do that then? | ||
| 902 | DYF | a dw (ddi)m yn dallt hynny . |
| and be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| and I don't understand that. | ||
| 943 | GWE | mae sureCE bod nhw (we)di wneud elw allan o hynny . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST make.NONFIN profit out of that | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM profit.N.M.SG out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| they must have made a profit from that. | ||
| 1042 | ENA | wnawn ni # ffeindio # ffordd o ddatrys hynny &=laugh . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL find.NONFIN way of resolve.NONFIN that | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P find.V.INFIN way.N.F.SG of.PREP solve.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| we'll find a way to resolve that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly