©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | ENA | oedd o (y)n gofyn os o'n i (we)di siarad efo ChrisCE # ond dydw i heb . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT ask.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST talk.NONFIN with Chris but be.1S.PRES.NEG PRON.1S without | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S without.PREP | ||
| he was asking if I'd talked with Chris, but I haven't | ||
| 110 | ENA | deud y gwir oedd MarikaCE (we)di gofyn i fi diwrnod [//] ddoe be oedd yn ddigwydd efo (y)r umCE # c_dE . |
| say.NONFIN DET truth be.3S.IMP Marika PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S day yesterday what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN with DET IM c_d | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG yesterday.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM unk | ||
| actually, Marika was asking me yesterday what was happening with the CD. | ||
| 482 | GWE | gofyn i AliceCE # os gaiff dau bersonCE ddod i werthu [=! laughs] c_dsE ! |
| ask.NONFIN to Alice if can.3S.NONPAST two.M persom come.NONFIN to sell.NONFIN c_ds | ||
| ask.V.2S.IMPER to.PREP name if.CONJ get.V.3S.PRES+SM two.NUM.M person.N.SG+SM come.V.INFIN+SM to.PREP sell.V.INFIN+SM unk | ||
| ask Alice if two people can come sell CDs! | ||
| 494 | GWE | gofyn am guestE listCE ## rŵan . |
| ask.2S.IMPER for guest list now | ||
| ask.V.2S.IMPER for.PREP guest.N.SG list.N.SG now.ADV | ||
| ask them for a guest list, now. | ||
| 515 | GWE | wellCE wnes i e_bostio AliceCE a gofyn ## timod pryd oedd y tocynnau mynd ar werth . |
| well do.1S.PAST PRON.1S e_mail.NONFIN Alice and ask.NONFIN know.2S when be.3S.IMP DET tickets go.NONFIN on sale | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk name and.CONJ ask.V.INFIN know.V.2S.PRES when.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tickets.N.M.PL go.V.INFIN on.PREP sell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM | ||
| well, I emailed Alice to ask, you know, when the tickets were going on sale. | ||
| 517 | GWE | yeahCE soCE ti (y)n gofyn rŵan am guestE listCE o # bedwar neu ## be bynnag . |
| yeah so PRON.2S PRT ask.NONFIN now for guest list of four or what ever | ||
| yeah.ADV so.ADV you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN now.ADV for.PREP guest.N.SG list.N.SG of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP four.NUM.M+SM or.CONJ what.INT -ever.ADJ | ||
| yeah, so you ask them now for a guest list of four or whatever. | ||
| 603 | ENA | oedd hi (we)di gofyn am gael +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN for have.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| she'd asked to have... | ||
| 739 | GWE | +< a dyma fi (y)n gofyn i IreneCE +"/ . |
| and here PRON.1S PRT ask.NONFIN to Irene | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN to.PREP name | ||
| and I asked Irene: | ||
| 762 | DYF | dan [?] i (we)di gofyn am # glo ar y drws . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN for lock on DET door | ||
| under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN for.PREP lock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| we've asked for a lock on the door. | ||
| 800 | DYF | dw i (we)di gofyn amdano fo ers fisoedd wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM since months now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S since.PREP months.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I asked for it months ago now. | ||
| 933 | ENA | &=laugh xxx gofyn i mi &=laugh ! |
| ask.NONFIN to PRON.1S | ||
| ask.V.2S.IMPER to.PREP I.PRON.1S | ||
| [...] ask me ! | ||
| 951 | GWE | achos o'n i (we)di anghofio gofyn wrthi [?] . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN ask.NONFIN to.3SF | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| because I'd forgotten to ask her. | ||
| 1048 | GWE | oedd neb yn gofyn wrtho fo # am docyn achos oedd o justCE cerdded syth i_mewn . |
| be.3S.IMP nobody PRT ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM for ticket because be.3S.IMP PRON.3SM just walk.NONFIN straight in | ||
| be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP ticket.N.M.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV walk.V.INFIN straight.ADJ in.ADV.[or].in.PREP | ||
| nobody asked him for a ticket, because he just walked straight in. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly