©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | BAE | ie wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 69 | BAE | basai wir ? |
| be.3S.CONDIT true | ||
| be.V.3S.PLUPERF true.ADJ+SM | ||
| would it really? | ||
| 85 | ADW | +< a mae (y)r gymdeithas (we)di cael ei chychwyn ar adeg pan wir yr # toedd (y)na neb <yn &s> [//] # yn dallt be oedd gyn y ddynes +/ . |
| and be.3S.PRES DET society PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SF start.NONFIN on period when true PRT be.3S.IMP.NEG there nobody PRT PRT understand.NONFIN what be.3S.IMP with DET woman | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF society.N.F.SG+SM after.PREP get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S start.V.INFIN+AM on.PREP time.N.F.SG when.CONJ true.ADJ+SM the.DET.DEF unk there.ADV anyone.PRON PRT.[or].in.PREP PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM | ||
| and the society was started at a time when, honestly, nobody understood what this woman was going onabout. | ||
| 153 | BAE | yndy hollol wir . |
| be.3S.PRES entire true | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH completely.ADJ true.ADJ+SM | ||
| yes, you're absolutely right. | ||
| 195 | ADW | +" y perffaith wir be maen nhw (y)n da i ni ? |
| DET perfect truth what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good for PRON.1PL | ||
| the.DET.DEF perfect.ADJ true.ADJ+SM what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.IM+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| "that's absolutely right, what use are they to us?" | ||
| 259 | BAE | mae hwnna (y)n wir hefyd wrth_gwrs [?] # yndy # yndy . |
| be.3S.PRES that PRT true also of_course be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT true.ADJ+SM also.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that is true as well, of course, yes, yes. | ||
| 381 | ADW | ac umCE # synnwn i ddim ## wir +.. . |
| and IM wonder.1S.NONPAST PRON.1S NEG true | ||
| and.CONJ um.IM astonish.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM true.ADJ+SM | ||
| and I wouldn't be surprised, honestly... | ||
| 466 | BAE | oeddech chi wir ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL true | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P true.ADJ+SM | ||
| did you really? | ||
| 480 | BAE | +< oedd o wir ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM true | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S true.ADJ+SM | ||
| was he really? | ||
| 532 | ADW | hogyn oedd # gynno fo (ddi)m llawer o (ddi)m_byd i ddeud wrth neb erCE wir . |
| boy be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM NEG much of nothing to say.NONFIN to nobody IM true | ||
| lad.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP anyone.PRON er.IM true.ADJ+SM | ||
| a boy who had not much to say to anybody, really. | ||
| 543 | BAE | oedd (y)na wir ? |
| be.3S.IMP there true | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV true.ADJ+SM | ||
| was there really? | ||
| 577 | BAE | &=laugh da iawn wir [?] # yeahCE . |
| good very true yeah | ||
| good.ADJ very.ADV true.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| brilliant, yeah. | ||
| 727 | BAE | +< yeahCE # ie wir # mmmCE . |
| yeah yes true IM | ||
| yeah.ADV yes.ADV true.ADJ+SM mmm.IM | ||
| yes, absolutely. | ||
| 755 | BAE | <na(g) (y)dy wir> [=! laughs] ! |
| NEG be.3S.PRES true | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES true.ADJ+SM | ||
| absolutely not! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly