156 | ADW | +, o # bump o gloch bore # tan un_ar_ddeg y nos # a codi bob munud at # loeau a ŵyn +.. . |
| | from five of DET clock morning until eleven DET night and rise.NONFIN every minute to calves and lambs |
| | he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP five.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG until.PREP eleven.NUM the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ lift.V.INFIN each.PREQ+SM minute.N.M.SG to.PREP unk and.CONJ lambs.N.M.PL |
| | ...from five o'clock in the morning until eleven at night, and getting up all the time for calves and lambs... |
713 | BAE | +< tan mi oedd un o (y)r hogiau <yn &rʰ> [//] yn mynd ar gefn y motorbikeCE (y)ma yn eu cyfeiriad nhw . |
| | until PRT be.3S.IMP one of DET boys PRT PRT go.NONFIN on back DET motorbike here in POSS.3PL direction PRON.3PL |
| | until.PREP PRT.AFF be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT go.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG+SM the.DET.DEF motorbike.N.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P direction.N.M.SG they.PRON.3P |
| | until one of the lads was going on the back of the motorbike in their direction. |