©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | ADW | os oedd (y)na # ddim_byd oedd hi (y)n teimlo i CadiCE ei wneud +"/ . |
| if be.3S.IMP there nothing be.3S.IMP PRON.3SF PRT feel.NONFIN for Cadi POSS.3SM do.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN to.PREP name his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| if she felt that there was nothing for Cadi to do... | ||
| 96 | ADW | +< <os (y)dy o (y)n brob(lem)CE> [//] # os (y)dy o (y)n broblemCE heddiw +/ . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM PRT problem if be.3S.PRES PRON.3SM PRT problem today | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM today.ADV | ||
| if it is a problem today... | ||
| 96 | ADW | +< <os (y)dy o (y)n brob(lem)CE> [//] # os (y)dy o (y)n broblemCE heddiw +/ . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM PRT problem if be.3S.PRES PRON.3SM PRT problem today | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM today.ADV | ||
| if it is a problem today... | ||
| 146 | ADW | achos os dach chi (we)di tyfu fyny (e)fo rywbeth +.. . |
| because if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST grow.NONFIN up with something | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP grow.V.INFIN up.ADV with.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| because if you've grown up with something... | ||
| 154 | ADW | +< achos # yn enwedig os dach chi fath â (y)r ffarmwr # yn # &ks # cwffio (y)n_erbyn # yr elfennau +/ . |
| because PRT particular if be.2PL.PRES PRON.2PL kind with DET farmer PRT fight.NONFIN against DET elements | ||
| because.CONJ PRT especially.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF unk PRT fight.V.INFIN against.PREP the.DET.DEF elements.N.F.PL | ||
| because especially if you are like a farmer, fighting against the elements... | ||
| 162 | BAE | yn enwedig os dach chi (y)n gorfod gweithio yn_erbyn y mynydd # sy ddim yn tyfu gwair +/ . |
| PRT particular if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN work.NONFIN against DET mountain be.PRES.REL NEG PRT grow.NONFIN hay | ||
| PRT especially.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN against.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT grow.V.INFIN hay.N.M.SG | ||
| especially if you have to work against the mountain which doesn't grow grass... | ||
| 208 | BAE | felly os oedd hi (y)n glawio (y)n BetwsCE be fydden ni wneud rightCE aml yn ystod yr haf +/ . |
| thus if be.3S.IMP PRON.3SF PRT rain.NONFIN in Betws what be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT do.NONFIN right often in range DET summer | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT rain.V.INFIN in.PREP name what.INT be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM right.ADJ frequent.ADJ in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| so if it was raining in Betws, what we did quite often during the summer... | ||
| 321 | BAE | hyd_(y)n_oed os nad oedd (y)na degan yna . |
| even if NEG be.3S.IMP there toy there | ||
| even.ADV if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF there.ADV toy.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| even if there was no toy. | ||
| 350 | BAE | os gynna i # awr neu ddau # i [/] i [/] i wastraffu (doe)s (y)na (ddi)m llawer o hynna (y)n digwydd diwrnodiau (y)ma pan (fy)dda i adre # ond umCE # mi alla i fynd i_lawr at lan yr afon . |
| if with.1S PRON.1S hour or two.M to to to waste be.3S.PRES.NEG there NEG much of that PRT happen.NONFIN days here when be.1S.FUT PRON.1S home but IM PRT can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN down to shore DET river | ||
| if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP hour.N.F.SG or.CONJ two.NUM.M+SM to.PREP to.PREP to.PREP waste.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN day.N.M.PL here.ADV when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S home.ADV but.CONJ um.IM PRT.AFF be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF river.N.F.SG | ||
| if I have an hour or two to waste (this doesn't happen much these days when I'm home), but I can go down to the riverside. | ||
| 658 | ADW | ond # os dw i (we)di deall yn iawn yn Sir_Fôn oedden nhw (y)n eu gwerthu nhw . |
| but if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST understand.NONFIN PRT right in Anglesey be.3PL.IMP PRON.3PL PRT POSS.3PL sell.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP understand.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT their.ADJ.POSS.3P sell.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but if I understand correctly, it was in Anglesey they were selling them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly