©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | ADW | <mae hi (we)di cael ei roid> [//] # <mae &m> [//] mae hi (we)di cae(l) [/] cael ei gwneud yn y fath ffordd # cyn_belled รข bod nhw (y)n justCE # dal i fynd yna bob hyn a hyn +// . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SF put.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN get.NONFIN POSS.3SF do.NONFIN in DET kind way as_far as be.NONFIN PRON.3PL PRT just keep.NONFIN to go.NONFIN there every this and this | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM way.N.F.SG unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.INFIN they.PRON.3P PRT just.ADV still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV each.PREQ+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| it has been done in such a way, as long as they just keep going there from time to time... | ||
| 111 | ADW | nid justCE # cwffio (y)n_erbyn pethau # nid justCE +/ . |
| NEG just fight.NONFIN against things NEG just | ||
| (it is) not.ADV just.ADV fight.V.INFIN against.PREP things.N.M.PL (it is) not.ADV just.ADV | ||
| not just fighting against things, not just... | ||
| 111 | ADW | nid justCE # cwffio (y)n_erbyn pethau # nid justCE +/ . |
| NEG just fight.NONFIN against things NEG just | ||
| (it is) not.ADV just.ADV fight.V.INFIN against.PREP things.N.M.PL (it is) not.ADV just.ADV | ||
| not just fighting against things, not just... | ||
| 353 | ADW | +< a justCE bod +/ . |
| and just be.NONFIN | ||
| and.CONJ just.ADV be.V.INFIN | ||
| and just be... | ||
| 355 | ADW | +< a justCE bod [!] yno . |
| and just be.NONFIN there | ||
| and.CONJ just.ADV be.V.INFIN there.ADV | ||
| and just be there. | ||
| 738 | ADW | +< +" erCE justCE hangE onE aE whileE we'llE # tryE andE sortE theseE outE forE youE . |
| er.IM just.ADV hang.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF while.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT try.V.1P.PRES and.CONJ sort.N.SG these.DEM.NEAR.PL out.ADV for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 762 | BAE | ac umCE # tad a mamCE # umCE Nantllais_BebbCE wyddoch chi o [/] o (y)r farmCE justCE fyny (y)r ffordd yma . |
| and IM father and mother IM Nantllais_Bebb know.2PL.NONPAST PRON.2PL from from DET farm just up DET road here | ||
| and.CONJ um.IM father.N.M.SG and.CONJ mam.N.SG um.IM name unk you.PRON.2P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP of.PREP the.DET.DEF farm.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ up.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG here.ADV | ||
| and the parents of Nantllais Bebb, you know, from the farm just up the road here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly