11 | ADW | +< ahCE naci # cael ei thalu . |
| | IM no get.NONFIN POSS.3SF pay.NONFIN |
| | ah.IM no.ADV get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S pay.V.INFIN+AM |
| | ah no, to be paid. |
51 | ADW | +< ahCE ie does (y)na (ddi)m &s cysgod o_dan # DyffrynCE o gwbl . |
| | ah yes be.3S.PRES.NEG there NEG shade below Dyffryn at all |
| | ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM shadow.N.M.SG under.PREP name of.PREP all.ADJ+SM |
| | ah yeah, there's no shade at all below Dyffryn. |
290 | ADW | +" ahCE # timod be o'n i falch <bod fi> [//] # bod fi (we)di deffro . |
| | IM know.2S what be.1S.IMP PRON.1S glad be.NONFIN PRON.1S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST wake.NONFIN |
| | ah.IM know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP waken.V.INFIN |
| | "ah! you know what, I was glad I had woken up." |
372 | ADW | ahCE wellCE cofiwch &=cough +/ . |
| | IM well remember.2PL.IMPER |
| | ah.IM well.ADV remember.V.2P.IMPER |
| | ah well, mind you... |
414 | BAE | +< <BCE RE AE E@s:eng> ["] felly # ahCE ! |
| | B R A E thus IM |
| | name name name name so.ADV ah.IM |
| | so it's "B R A E", ah! |
443 | ADW | +< ahCE # ie . |
| | IM yes |
| | ah.IM yes.ADV |
| | ah yes. |
710 | ADW | +< ahCE # <a unwaith basen> [?] nhw (y)n dechrau (ba)sai (y)r lleill yn dilyn ! |
| | IM and once be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT start.NONFIN be.3S.CONDIT DET others PRT follow.NONFIN |
| | ah.IM and.CONJ once.ADV be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF others.PRON PRT follow.V.INFIN |
| | ah, and once they'd started, the others would follow! |