©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 129 | BAE | +< wchi be o'n i feddwl i ddeud y gwir oedd # &=sigh Sais oedd hi wrth_gwrs +.. . |
| know.2PL what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN to say.NONFIN DET thruth be.3S.IMP Englishman be.3S.IMP PRON.3SF of_course | ||
| know.V.2P.PRES what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S of_course.ADV | ||
| you know what I thought, to be honest, was, she was English of course... | ||
| 402 | ADW | oedd Sais ddim yn medru deud PenbreCE ["] <nac oedd> [?] . |
| be.3S.IMP Englishman NEG PRT can.NONFIN say.NONFIN Penbre NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN name PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| an Englishman couldn't say "Penbre", could he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly