BangorTalk

Siarad, fusser32: 'pythefnos'

215	LOR	o'n i wir [!] xxx yn teimlo pythefnos dwytha (y)ma adra ar ben yn hun .
		be.1S.IMP PRON.1S true PRT feel.NONFIN fortnight last here home on head POSS.1S self
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM PRT feel.V.INFIN fortnight.N.MF.SG last.ADJ here.ADV homewards.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG
		I truly felt this last fortnight at home by myself
418	MAT	mmmCE ia dan ni (y)n mynd yn_ôl i WrexhamCE mewn pythefnos (fe)lly i # gael yr hanner arall ohonyn nhw .
		IM yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN back to Wrexham in fortnight thus to get.NONFIN DET half other of.3PL PRON.3PL
		mmm.IM yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP name in.PREP fortnight.N.MF.SG so.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF half.N.M.SG other.ADJ from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		mmm yeah we're going back to Wrexham in a fortnight to get the other half
530	LOR	<timod weithiau oedd> [///] <os dan ni> [/] os <dan ni (y)n gael> [?] pythefnos neu dair wythnos ar_ôl +// .
		know.2S sometimes be.3S.IMP if be.1PL.PRES PRON.1PL if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN fortnight or three.F week after
		know.V.2S.PRES times.N.F.PL+SM be.V.3S.IMPERF if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM fortnight.N.MF.SG or.CONJ three.NUM.F+SM week.N.F.SG after.PREP
		you know sometimes...if we...if we had a fortnight or three weeks after...
536	LOR	xxx pythefnos deuda rightCE [?] yn y canol .
		fortnight say.2S.IMPER right in DET centre
		fortnight.N.MF.SG say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER right.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG
		[...] a fortnight say right in the middle