©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | STE | ond ## blwyddyn yma (fa)th â <mae rhywun yn teimlo> [//] ohCE dw i (y)n teimlo anywayE # ti (y)n cael diwrnod yn tŷ # a ti (y)n # cael snuggleE iawn . |
| but year here kind with be.3S.PRES someone PRT feel.NONFIN IM be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN anyway PRON.2S PRT get.NONFIN day in house and PRON.2S PRT get.NONFIN snuggle right | ||
| but.CONJ year.N.F.SG here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT feel.V.INFIN oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN anyway.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN day.N.M.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN snuggle.SV.INFIN OK.ADV | ||
| but this year like you feel...oh I feel anyway, you get a day in the house, and you have a proper snuggle | ||
| 44 | STE | mae (y)n gweithio allan felly mae (y)n iawn dydy . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN out thus be.3S.PRES PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN out.ADV so.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it works out like that it's fine isn't it | ||
| 68 | LOR | na mae (y)n iawn . |
| no be.3S.PRES PRT right | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| no it's fine | ||
| 87 | MAT | y syniad yn iawn i gael xxx pethau i gychwyn . |
| DET idea PRT fine to get.NONFIN things to start.NONFIN | ||
| the.DET.DEF idea.N.M.SG PRT OK.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM things.N.M.PL to.PREP start.V.INFIN+SM | ||
| the idea is fine [...] to get things started | ||
| 109 | LOR | +< iawn # dw i meddwl bod fi (we)di gweld nhw unwaith . |
| right be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL once | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P once.ADV | ||
| alright, I think that I saw them once | ||
| 212 | MAT | +< ia mae (y)r amser iawn i gael hi rywsut yndy timod [?] . |
| yes be.3S.PRES DET time right to get.NONFIN PRON.3SF somehow be.3S.PRES know.2S | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG OK.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.EMPH know.V.2S.PRES | ||
| yes it's the right time to get it somehow isn't it you know | ||
| 276 | LOR | ond (fa)sai shotCE o ddim_byd yn # wahanol iawn rightCE [?] +/ . |
| but be.3S.CONDIT shot of nothing PRT different very right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM shot.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV+SM PRT different.ADJ+SM very.ADV right.ADJ | ||
| but a shot of nothing that's very different would be quite... | ||
| 348 | MAT | ond eto # mae pethau (we)di digwydd mewn amser # rhesymol iawn gen i bob tro yn_de . |
| but yet be.3S.PRES things PRT.PAST happen.NONFIN in time reasonable very with PRON.1S every turn TAG | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP happen.V.INFIN in.PREP time.N.M.SG reasonable.ADJ very.ADV with.PREP I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER isn't_it.IM | ||
| but yet I think that things have happened within a reasonable time every time you know | ||
| 441 | MAT | +" umCE ia iawn yndy . |
| IM yes right be.3S.PRES | ||
| um.IM yes.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| "um yes it is" | ||
| 476 | MAT | ohCE wyt &ə wsti iawn (peta)sai rywun justCE yn codi nhw a lluchio nhw ond +/ . |
| IM be.2S.PRES know.2S right if_be.3S.CONDIT someone just PRT lift.NONFIN PRON.3PL and throw.NONFIN PRON.3PL but | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES know.V.2S.PRES OK.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ PRT lift.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ throw.V.INFIN they.PRON.3P but.CONJ | ||
| oh you do you know it's fine if someone picks them and throws them but... | ||
| 480 | MAT | achos fuon ni (y)n chwilio go iawn (fe)lly . |
| because be.1PL.PAST PRON.1PL PRT search.NONFIN rather right thus | ||
| because.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT search.V.INFIN rather.ADV OK.ADV so.ADV | ||
| because we were really looking like | ||
| 715 | LOR | +< +, i wneud pethau (y)n iawn does . |
| to do.NONFIN things PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| to do things right don't we | ||
| 719 | STE | <iawn (yn)dy> [?] . |
| right be.3S.PRES | ||
| OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| fine yes | ||
| 720 | MAT | na mi [/] # mi ddaw hwnna (y)n iawn . |
| no PRT PRT come.3S.NONPAST that PRT fine | ||
| no.ADV PRT.AFF PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| no that will be fine | ||
| 822 | MAT | iawn mae (y)na ddigonedd o bobl (we)di sgwennu am rheiny does . |
| right be.3S.PRES there abundance of people PRT.PAST write.NONFIN about those be.3S.PRES.NEG | ||
| OK.ADV be.V.3S.PRES there.ADV abundance.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP write.V.INFIN for.PREP those.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| fine enough people have written about them haven't they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly