©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 450 | MAT | oedd o (we)di gafael yn y # flagCE doedd a xxx (we)di rhedeg efo fo (y)n (e)i geg . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST hold.NONFIN in DET flag be.3S.IMP.NEG and PRT.PAST run with PRON.3SM in POSS.3SM mouth | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP grasp.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF flag.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG and.CONJ after.PREP run.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM | ||
| he had got hold of the flag hadn't he and [...] had run with it in his mouth | ||
| 630 | MAT | dim ond matterCE cael gafael arnyn nhw . |
| NEG but matter get.NONFIN hold on.3PL PRON.3PL | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ matter.N.SG get.V.INFIN grasp.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| only a matter of getting hold of them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly