BangorTalk

Siarad, fusser32: 'fan'

7	MAT	tro cyntaf erioed i mi fod fan (y)na .
		turn first ever for PRON.1S be.NONFIN place there
		turn.N.M.SG first.ORD never.ADV to.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		first time ever for me to go there
60	STE	oedd o (y)n gysgodol ar y ffordd i_fyny <wnaethon ni> [///] ar topCE fan (yn)a ar y lineCE (fe)lly .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT sheltered on DET way up do.1PL.PAST PRON.1PL on top place there on DET line thus
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG up.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P on.PREP top.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF line.N.SG so.ADV
		it was sheltered on the way up, on the top on the line like
177	LOR	ia umCE be sy (y)n anodd [?] fan (yn)a (y)dy dyn nhw ddim yn ffinio .
		yes IM what be.PRES.REL PRT difficult place there be.3S.PRES be.3PL.PAST.NEG PRON.3PL NEG PRT be_adjacent.NONFIN
		yes.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT difficult.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT border_on.V.INFIN
		yes um what's hard there is they're not on the border
195	LOR	&=laughs (y)dy (y)r gath (we)di mynd i ganol y ffa yn fan (yn)a dadCE [?] ?
		be.3S.PRES DET cat PRT.PAST go.NONFIN to centre DET beans in place there dad
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF beans.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV dad.N.SG
		has the cat gone to the middle of the beans there dad?
294	MAT	ia ond (doe)s gen ti (ddi)m wal yn fan (yn)a rŵan nag oes .
		yes but be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG wall in place there now NEG be.3S.PRES
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM wall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		yes but you don't have a wall there now do you
608	LOR	os ti (y)n sbïo ar y rhestr fan (y)na mae (y)na dipyn wedi cynnig # helpu efo gwaith ymchwil do .
		if PRON.2S PRT look.NONFIN on DET list place there be.3S.PRES there a_bit PRT.PAST offer.NONFIN help.NONFIN with work research yes
		if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF list.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM after.PREP offer.V.INFIN help.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG research.N.M.SG yes.ADV.PAST
		if you look at the list there, quite a few have offered to help with research haven't they
619	MAT	Pant_CelynCE yn fan (yn)a doedd [?] # ochr arall .
		Pant_Celyn in place there be.3S.IMP.NEG side other
		name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG side.N.F.SG other.ADJ
		Pant Celyn was there wasn't it the other side