©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 448 | MAT | +< ia ond y cynta oedd hwnnw . |
| yes but DET first be.3S.IMP that | ||
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF first.ORD be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes but that was the first | ||
| 540 | LOR | +" rightCE dydd Iau # cynta dydd Iau ola beth bynnag y mis . |
| right day Thursday first day Thursday last what ever DET month | ||
| right.ADJ day.N.M.SG Thursday.N.M.SG first.ORD day.N.M.SG Thursday.N.M.SG last.ADJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| "right the first Thursday, the last Thursday whatever, of the month" | ||
| 711 | LOR | (fa)sai waeth i ni wneud o (ei)n hunain yn lle cynta . |
| be.3S.CONDIT worse for PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM POSS.1PL self in place first | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM worse.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM of.PREP our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL in.PREP where.INT first.ORD | ||
| we might as well do it ourselves in the first place |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly