©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | BRW | wellCE +.. . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 30 | ARF | wellCE +/ . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 53 | BRW | achos umCE # wellCE ti (y)n gweld o [//] # timod # iconsCE chdi gyd yn # realCE lifeE . |
| because IM well PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM know.2S icons PRON.2S all in real life | ||
| because.CONJ um.IM well.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES icon.N.SG+PL.[or].icons.N.PL you.PRON.2S joint.ADJ+SM PRT real.ADJ life.N.SG | ||
| because, um, well, you see it...you know, all your icons in real life | ||
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| so PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN DET music PRT better when be.3S.PRES PRON.3SM PRT live kind there of music | ||
| so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF music.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV of.PREP music.N.SG+SM | ||
| so you think the music's better when it's live, that kind of music | ||
| 70 | BRW | wellCE xxx . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well [...] | ||
| 83 | BRW | wellCE xxx . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well [...] | ||
| 101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| know.2S be.3S.PRES Cardiff be.3S.CONDIT Cardiff PRT better IM because be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN stay.NONFIN over night with Heidi | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE finger.V.3S.IMPERF+SM Cardiff.NAME.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM um.IM because.CONJ finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi | ||
| 102 | BRW | yeahCE ond # wellCE &s # Manceinion fysen ni (y)n gallu aros dros nos efo NathanCE . |
| yeah but well Manchester be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN stay.NONFIN over night with Nathan | ||
| yeah.ADV but.CONJ well.ADV name finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| yeah but, well, Manchester we could stay overnight with Nathan | ||
| 157 | BRW | wellCE ## umCE ## heavyE metalCE ond [?] heavierE &=laugh . |
| well IM heavy metal but heavier | ||
| well.ADV um.IM heavy.ADJ metal.N.SG but.CONJ heavy.ADJ.COMP.[or].heavier.ADJ | ||
| well, um, heavy metal but heavier | ||
| 164 | BRW | umCE # mae styleCE y canu (y)n lotCE # wellCE xxx +/ . |
| IM be.3S.PRES style DET sing.NONFIN PRT lot well | ||
| um.IM be.V.3S.PRES style.N.SG the.DET.DEF sing.V.INFIN PRT lot.N.SG well.ADV | ||
| um, the style of singing is a lot, well [...] ... | ||
| 187 | ARF | <wellCE mae> [?] Iron_MaidenCE o_kCE . |
| well be.3S.PRES Iron_Maiden o_k | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES name OK.IM | ||
| well Iron Maiden are alright | ||
| 221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| well which songs PRON.2S PRT really click.NONFIN with PRON.2S PRT PRON.2S PRT know.NONFIN how.NONFIN to play.NONFIN and be.3S.PRES PRT give.NONFIN enjoyment to PRON.2S | ||
| well.ADV which.ADJ songs.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV click.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN enjoyment.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure | ||
| 228 | BRW | wellCE # dw (ddi)m yn chwarae hwnna gymaint wan [?] . |
| well be.1S.PRES NEG PRT play.NONFIN that so_much now | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG so much.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| well, I don't play that so much now | ||
| 231 | BRW | ond umCE # <dw i dal> [//] # wellCE dan ni dal yn chwarae hwnna (y)n y bandCE . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S still well be.1PL.PRES PRON.1PL still PRT play.NONFIN that in DET band | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P still.ADV PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| but um, I still...well, we still play that in the band | ||
| 238 | ARF | wellCE siarad dipyn [?] bach am hynna thenE [?] . |
| well speak.2S.IMPER a_little small about that then | ||
| well.ADV talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.SP then.ADV | ||
| well speak a little about that then | ||
| 254 | BRW | umCE # wellCE mae pawb yn gwybod o xx [//] heblaw am y drummerCE . |
| IM well be.3S.PRES everybody PRT know.NONFIN PRON.3SM except for DET drummer | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT know.V.INFIN he.PRON.M.3S without.PREP for.PREP the.DET.DEF drummer.N.SG | ||
| um, well everybody knows it [...] ...apart from the drummer | ||
| 268 | BRW | wellCE pan wnes i [!] cychwyn &=laugh . |
| well when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN | ||
| well.ADV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN | ||
| well when I started | ||
| 274 | BRW | umCE # wellCE [?] oedden ni wneud ryw unwaith dwywaith y wythnos o blaen # yn umCE # &t stafell cerdd yn (y)r ysgol . |
| IM well be.1PL.IMP PRON.1PL do.NONFIN some once twice DET week of front in IM room music in DET school | ||
| um.IM well.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM once.ADV twice.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP um.IM room.N.F.SG music.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| um, well, we used to do once or twice a week in the music room at school | ||
| 280 | BRW | wellCE na ddim ni (y)n unig . |
| well no NEG PRON.1PL PRT only | ||
| well.ADV no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM we.PRON.1P PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ | ||
| well no, not just us | ||
| 289 | BRW | +< wellCE dw i (y)n gwybod . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| well I know | ||
| 291 | ARF | wellCE chi sy (y)n cael y bai . |
| well be.2PL.PRES be.PRES.REL PRT get.NONFIN DET blame | ||
| well.ADV you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST | ||
| well it's you who get the blame | ||
| 293 | BRW | wellCE # ie . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well, yes | ||
| 294 | BRW | wellCE ddi(m) [/] ddim yn hollol ond +.. . |
| well NEG NEG PRT exact but | ||
| well.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM PRT completely.ADJ but.CONJ | ||
| well not...not exactly, but... | ||
| 304 | ARF | wellCE does gynnon ni ddim cymdogion nag oes . |
| well be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG neighbours NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM neighbours.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well we don't have any neighbours, have we | ||
| 315 | BRW | umCE # wellCE mae pawb arall heblaw am fi yn blwyddyn naw . |
| IM well be.3S.PRES everybody other except for PRON.1S in year nine | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON other.ADJ without.PREP for.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG nine.NUM | ||
| um, well everybody else other than me are in year nine | ||
| 322 | BRW | erCE wellCE # un arall . |
| IM well one other | ||
| er.IM well.ADV one.NUM other.ADJ | ||
| er well, one other | ||
| 325 | BRW | achos &d wellCE dan ni (ddi)m (we)di cael xx [=! laughs] [//] cyfle reallyE . |
| because well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST get.NONFIN opportunity really | ||
| because.CONJ well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG real.ADJ+ADV | ||
| because, well, we haven't had the chance, really | ||
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| IM well when be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT get.NONFIN guitar bass do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM side out to DET school be.3S.PRES sure | ||
| er.IM well.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school | ||
| 346 | BRW | +< wellCE &ðə +// . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 349 | BRW | wellCE dim # mynd â fo allan o ysgol noE wayE . |
| well NEG go.NONFIN with PRON.3SM out of school no way | ||
| well.ADV not.ADV go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP school.N.F.SG no.ADV way.N.SG | ||
| well not take it out of school, no way | ||
| 385 | BRW | wellCE # chwarae xxx [=! laughs] reallyE ar hyn o bryd . |
| well play.NONFIN really at this of time | ||
| well.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN real.ADJ+ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| well play [...] really at the moment | ||
| 389 | BRW | umCE # wellCE mae StuartCE mynd i # gael un i pen_blwydd fo . |
| IM well be.3S.PRES Stuart go.NONFIN to get.NONFIN one for birthday PRON.3SM | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP birthday.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| um, well Stuart is going to get one for his birthday | ||
| 405 | BRW | wellCE dw gael efo umCE # dyn o (y)r enw &kəva [//] &ki [//] &kɛvan [//] Kevin_WilliamsCE yn GaernarfonCE . |
| well be.1S.PRES get.NONFIN with IM man of DET name Kevin_Williams in Caernarfon | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES get.V.INFIN+SM with.PREP um.IM man.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name in.PREP name | ||
| well I have [them?] with a man called Kevin Williams in Caernarfon | ||
| 425 | BRW | wellCE # mae un yn defnyddio trydan . |
| well be.3S.PRES one PRT use.NONFIN electricity | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES one.NUM PRT use.V.INFIN electricity.N.M.SG | ||
| well one uses electricity | ||
| 431 | ARF | o_kCE wellCE xxx # egluro pam xx siarad amdano fo . |
| o_k well explain.NONFIN why speak.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| OK.IM well.ADV explain.V.INFIN why?.ADV talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| ok well [...] explain why [...] speak about it | ||
| 436 | BRW | wellCE yeahCE (y)chydig bach . |
| well yeah a_little small | ||
| well.ADV yeah.ADV a_little.QUAN small.ADJ | ||
| well yeah, a little bit | ||
| 468 | BRW | umCE ## wellCE yn lle justCE ## &=laugh roi cweir i fi os dw wneud rywbeth yn wrongCE wneith o ddangos i fi lle dw mynd yn wrongCE . |
| IM well in place just give.NONFIN row to PRON.1S if be.1S.PRES do.NONFIN something PRT wrong do.3S.NONPAST PRON.3SM show.NONFIN to PRON.1S where be.1S.PRES go.NONFIN PRT wrong | ||
| um.IM well.ADV in.PREP where.INT just.ADV give.V.INFIN+SM beating.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP show.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM where.INT be.V.1S.PRES go.V.INFIN PRT wrong.ADJ | ||
| um, well instead of just telling me off if I do something wrong, he'll show me where I'm going wrong | ||
| 470 | BRW | ond wneith hi hefyd fynd yn eitha umCE ## wellCE (y)chydig bach yn flin efo fi am beidio wneud o (y)n iawn . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SF also go.NONFIN PRT quite IM well a_little small PRT cross with PRON.1S for desist.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S also.ADV go.V.INFIN+SM PRT fairly.ADV um.IM well.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but she'll also get quite, um, well a little bit cross with me for not doing it right | ||
| 473 | BRW | wellCE mae fwy na hynna reallyE . |
| well be.3S.PRES more PRT that really | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| well, it's more than that, really | ||
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with do.NONFIN DET DET work IM on DET fret with DET hand stronger PRON.3PL be.PRES.REL IM better be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG um.IM on.PREP the.DET.DEF fret.N.SG with.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG strong.ADJ.COMP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL um.IM better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know | ||
| 529 | ARF | wellCE ti (y)n gryfach efo dy llaw chwith dwyt . |
| well PRON.2S PRT stronger with POSS.2S hand left be.2S.PRES.NEG | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT strong.ADJ.COMP+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S hand.N.F.SG left.ADJ be.V.2S.PRES.NEG | ||
| well you're stronger with your left hand, aren't you | ||
| 539 | BRW | umCE # wellCE dw i wedi wneud hynna &xd [//] coupleCE o weithiau . |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that couple of times | ||
| um.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| um, well I have done that a couple of times | ||
| 559 | BRW | wellCE &=laugh ## umCE yn seriousE neu # breuddwydion ? |
| well IM PRT serious or dreams | ||
| well.ADV um.IM PRT serious.ADJ or.CONJ dreams.N.MF.PL.[or].dream.V.1P.PAST.[or].dream.V.3P.PAST | ||
| well, serious or dreams? | ||
| 560 | ARF | +< wellCE &s na justCE yn be [/] <be &t> [//] # be (y)dy dy freuddwyd di . |
| well no just PRT what what what be.3S.PRES POSS.2S dream PRON.2S | ||
| well.ADV no.ADV just.ADV PRT.[or].in.PREP what.INT what.INT what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S dream.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well no, just what...what...what is your dream | ||
| 563 | BRW | wellCE ## xxx chwarae guitarCE xxx &=laugh . |
| well play.NONFIN guitar | ||
| well.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN guitar.N.SG | ||
| well [...] play the guitar [...] | ||
| 564 | ARF | wellCE fysai rhei pobl justCE yn chwarae fo justCE i gael hwyl wneud musicCE ond +.. . |
| well be.3S.CONDIT some people just PRT play.NONFIN PRON.3SM just get.NONFIN fun do.NONFIN music but | ||
| well.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM some.PREQ people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG make.V.INFIN+SM music.N.SG but.CONJ | ||
| well some people would play it just to have fun making music, but... | ||
| 569 | BRW | ond umCE ## dw meddwl (ba)sai well i fi edrych ar ## stuffCE mwy # realisticCE [=! laughs] . |
| but IM be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT better for PRON.1S look.NONFIN at stuff more realistic | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN on.PREP stuff.N.SG more.ADJ.COMP realistic.ADJ | ||
| but um, I think it'd be better if I looked at more realistic stuff | ||
| 571 | BRW | wellCE ## &p chancesCE <toE aE millionCE> [?] wneith o ddigwydd reallyE . |
| well chances to a million do.3S.NONPAST PRON.3SM happen.NONFIN really | ||
| well.ADV unk to.PREP a.DET.INDEF million.NUM do.V.3S.FUT+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV | ||
| well, chances to a million it'll happen really | ||
| 572 | ARF | wellCE mae (y)n digwydd i rhei pobl dydy . |
| well be.3S.PRES PRT happen.NONFIN to some people be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN to.PREP some.PREQ people.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, it happens to some people, doesn't it | ||
| 576 | ARF | yn amlwg wellCE timod ## ti angen # practeisio . |
| PRT obvious well know.2S PRON.2S need practise.NONFIN | ||
| PRT obvious.ADJ well.ADV know.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG unk | ||
| obviously, well you know, you need to practise | ||
| 580 | ARF | wellCE mae [/] mae pobl (y)n gallu chwarae mewn bandsCE . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES people PRT can.NONFIN play.NONFIN in bands | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN in.PREP band.N.SG+PL | ||
| well people can play in bands | ||
| 587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| well PRON.2PL always in IM PRT IM PRT handy if be.2PL.PRES PRON.2PL with guitar be.3S.PRES.NEG if be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN play.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV you.PRON.2P flat.ADJ+SM in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP um.IM PRT handy.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P with.PREP guitar.N.SG be.V.3S.PRES.NEG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it | ||
| 613 | BRW | +< wellCE # BangorCE . |
| well Bangor | ||
| well.ADV name | ||
| well, Bangor | ||
| 616 | ARF | ie # wellCE a recordCE shopsCE yeahCE . |
| yes well and record shops yeah | ||
| yes.ADV well.ADV and.CONJ record.SV.INFIN shop.N.SG+PL yeah.ADV | ||
| yes, well and record shops, yeah | ||
| 632 | ARF | oedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT well what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT street artist really | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT well.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP street.N.SG artist.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| he was a, well, what they call street artist really | ||
| 645 | ARF | wellCE na goE onE . |
| well no go on | ||
| well.ADV no.ADV go.SV.INFIN on.PREP | ||
| well no, go on | ||
| 663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| well PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT know.NONFIN about DET kind of stuff be.PRES.REL PRT can.NONFIN happen.NONFIN people be.NONFIN PRT safe on DET internet people PRT go.NONFIN after children DET kind there of stuff | ||
| well.ADV you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN happen.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.INFIN PRT safe.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk people.N.F.SG PRT go.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things | ||
| 679 | BRW | umCE ## wellCE mae # i_gyd o ffrindiau fi efo fo . |
| IM well be.3S.PRES all of friends PRON.1S with PRON.3SM | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES all.ADJ of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| um, well, all of my friends have it | ||
| 687 | ARF | wellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd . |
| well no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG for NEG because be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pay.NONFIN for DET internet | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM for.PREP not.ADV+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF internet.N.F.SG | ||
| well no it's not for free because I have to pay for the internet | ||
| 700 | ARF | wellCE sut mae (y)n gweithio thenE ? |
| well how be.3S.PRES PRT work.NONFIN then | ||
| well.ADV how.INT be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN then.ADV | ||
| well, how does it work then? | ||
| 701 | BRW | <wellCE sortCE ofE (fa)th â chatCE roomCE> [?] # xxx . |
| well sort of kind with chat room | ||
| well.ADV sort.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP chat.N.SG room.N.SG | ||
| well sort of like a chat room [...] | ||
| 711 | BRW | +< wellCE yeahCE . |
| well yeah | ||
| well.ADV yeah.ADV | ||
| well yeah | ||
| 733 | BRW | wellCE ti gorfod creu # fath â ## &pɛ &pr umCE +// . |
| well PRON.2S must.NONFIN create.NONFIN kind with IM | ||
| well.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN create.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| well you have to make, like, um... | ||
| 734 | BRW | wellCE ti gorfod rejistro dy hun xxx . |
| well PRON.2S must.NONFIN register.NONFIN POSS.2S self | ||
| well.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN unk your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| well you have to register yourself [...] | ||
| 740 | ARF | rightCE o_kCE wellCE mae hynna (ddi)m yn ## rhoi lotCE o ffydd i fi (y)n y peth . |
| right o_k well be.3S.PRES that NEG PRT give.NONFIN lot of faith to PRON.1S in DET thing | ||
| right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP faith.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| right, ok, well that doesn't give me much confidence in it | ||
| 778 | BRW | wellCE ## umCE ## ffordd byswn i wneud o ## bysai ## &kɛ [//] umCE cael webcamE i wneud o . |
| well IM way be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT IM get.NONFIN webcam to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV um.IM way.N.F.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF um.IM get.V.INFIN unk to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well, um, the way I'd do it is to, um, get a webcam to do it | ||
| 782 | BRW | wellCE yeahCE mae sortCE ofE [=? o] xxx +/ . |
| well yeah be.3S.PRES sort of | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES sort.N.SG of.PREP | ||
| well yeah, it kind of [...] ... | ||
| 784 | BRW | wellCE ddim hynna . |
| well NEG that | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| well not that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly