©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 206 | ARF | soCE pwy (y)dy [/] (y)dy (y)r un ti (y)n licio orau orau ? |
| so who be.3S.PRES be.3S.PRES DET one PRON.2S PRT like.NONFIN best best | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM you.PRON.2S PRT like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM best.ADJ.SUP+SM | ||
| so who do you like best of all? | ||
| 207 | ARF | (oe)s gyn ti un ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S one | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S one.NUM | ||
| have you got one? | ||
| 229 | BRW | achos # hwnna [?] oedd un o (y)r pethau cynta wnes i ddysgu . |
| because that be.3S.IMP one of DET things first do.1S.PAST PRON.1S learn.NONFIN | ||
| because.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN+SM | ||
| because that was one of the first things I learnt | ||
| 241 | BRW | umCE ## &m RavenousCE (y)dy un o nhw . |
| IM Ravenous be.3S.PRES one of PRON.3PL | ||
| um.IM name be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP they.PRON.3P | ||
| um, one of them is Ravenous | ||
| 242 | ARF | hwnna (y)dy (y)r mainE un . |
| that be.3S.PRES DET main one | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF main.ADJ one.NUM | ||
| that's the main one | ||
| 270 | BRW | fo (y)dy (y)r unig un o (y)r un # go iawn . |
| PRON.3SM be.3S.PRES DET only one from DET on rather right | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ one.NUM of.PREP the.DET.DEF one.NUM rather.ADV OK.ADV | ||
| he's the only one from the real one | ||
| 270 | BRW | fo (y)dy (y)r unig un o (y)r un # go iawn . |
| PRON.3SM be.3S.PRES DET only one from DET on rather right | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ one.NUM of.PREP the.DET.DEF one.NUM rather.ADV OK.ADV | ||
| he's the only one from the real one | ||
| 320 | ARF | soCE dyna un bandCE thenE . |
| so there one band then | ||
| so.ADV that_is.ADV one.NUM band.N.SG then.ADV | ||
| so that's one band then | ||
| 322 | BRW | erCE wellCE # un arall . |
| IM well one other | ||
| er.IM well.ADV one.NUM other.ADJ | ||
| er well, one other | ||
| 323 | BRW | umCE # xxx Emergency_ExitCE <(y)dy (y)r un> [?] arall . |
| IM Emergency_Exit be.3S.PRES DET one other | ||
| um.IM name be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| um, [...] Emergency Exit is the other one | ||
| 333 | BRW | a umCE # dan ni ffeindio un . |
| and IM be.1PL.PRES PRON.1PL find.NONFIN one | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P find.V.INFIN one.NUM | ||
| and um, we've found one | ||
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| IM well when be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT get.NONFIN guitar bass do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM side out to DET school be.3S.PRES sure | ||
| er.IM well.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school | ||
| 389 | BRW | umCE # wellCE mae StuartCE mynd i # gael un i pen_blwydd fo . |
| IM well be.3S.PRES Stuart go.NONFIN to get.NONFIN one for birthday PRON.3SM | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP birthday.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| um, well Stuart is going to get one for his birthday | ||
| 417 | BRW | umCE # yr ail # un soCE gradd dau . |
| IM DET second one so grade two | ||
| um.IM the.DET.DEF second.ORD one.NUM so.ADV degree.N.MF.SG two.NUM.M | ||
| um, the second one, so grade two | ||
| 425 | BRW | wellCE # mae un yn defnyddio trydan . |
| well be.3S.PRES one PRT use.NONFIN electricity | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES one.NUM PRT use.V.INFIN electricity.N.M.SG | ||
| well one uses electricity | ||
| 457 | BRW | &gÉ™ [//] efo pianoCE i_gyd gynna i un tystysgrif i ddangos amdano fo +/ . |
| with piano all with.1S PRON.1S one certificate to show.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| with.PREP piano.N.SG all.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM certificate.N.F.SG.[or].certificate.N.F.SG to.PREP show.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| with all of piano I've got one certificate to show for it | ||
| 493 | ARF | un o pethau o'n i (we)di meddwl gofyn i chdi a <dw i> [/] <dw i> [/] dw i heb wneud ers_talwm iawn +// . |
| one of things be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to PRON.2S and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN since_while very | ||
| one.NUM of.PREP things.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM for_some_time.ADV OK.ADV | ||
| one of the things I've been meaning to ask you and I...I...I haven't done so for a long time... | ||
| 601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember be.3S.IMP IM one of DET bands be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN really like.NONFIN be.3S.IMP DET Waterboys from Ireland | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN real.ADJ+ADV like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name of.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland | ||
| 772 | ARF | <ond yn> [//] xxx [//] ond yn yr un ddaru (y)r personCE gael ei cidnapio +// . |
| but in but in DET one happen.PAST DET person get.NONFIN POSS.3S kidnap.NONFIN | ||
| but.CONJ PRT.[or].in.PREP but.CONJ in.PREP the.DET.DEF one.NUM do.V.123SP.PAST the.DET.DEF person.N.SG get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk | ||
| but in.. . [...] ...in the one where the person was kidnapped... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly