©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | ARF | soCE be ti isio wneud amdano fo thenE ? |
| so what PRON.2S want do.NONFIN about.3SM PRON.3SM then | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S then.ADV | ||
| so what do you want to do about it then? | ||
| 194 | ARF | soCE be (y)dy <dy bandsCE> [//] # dy hoff bandsCE di thenE ? |
| so what be.3S.PRES POSS.2S bands POSS.2S favourite bands PRON.2S then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S band.N.SG+PL your.ADJ.POSS.2S favourite.ADJ band.N.SG+PL you.PRON.2S+SM then.ADV | ||
| so what are your bands...your favourite bands then? | ||
| 238 | ARF | wellCE siarad dipyn [?] bach am hynna thenE [?] . |
| well speak.2S.IMPER a_little small about that then | ||
| well.ADV talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.SP then.ADV | ||
| well speak a little about that then | ||
| 309 | ARF | soCE pwy sy yn y bandCE thenE ? |
| so who be.PRES.REL in DET band then | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF band.N.SG then.ADV | ||
| so who's in the band then? | ||
| 320 | ARF | soCE dyna un bandCE thenE . |
| so there one band then | ||
| so.ADV that_is.ADV one.NUM band.N.SG then.ADV | ||
| so that's one band then | ||
| 321 | ARF | be (y)dy (y)r bandsCE arall thenE [?] ? |
| what be.3S.PRES DET bands other then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF band.N.SG+PL other.ADJ then.ADV | ||
| what are the other bands then? | ||
| 391 | ARF | soCE [=? (ba)sai] StuartCE [?] ddim yn gallu chwarae bas thenE ? |
| so Stuart NEG PRT can.NONFIN play.NONFIN bass then | ||
| so.ADV name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN game.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ then.ADV | ||
| so Stuart can't play bass then? | ||
| 643 | ARF | soCE lle nawr thenE ? |
| so where now then | ||
| so.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG now.ADV then.ADV | ||
| so where to now then? | ||
| 651 | ARF | [- eng] +< go on then . |
| go on then | ||
| go.V.INFIN on.PREP then.ADV | ||
| go on then | ||
| 678 | ARF | be # be s(y) gyn ti i ddeud thenE ? |
| what what be.PRES.REL with PRON.2S to say.NONFIN then | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S to.PREP say.V.INFIN+SM then.ADV | ||
| what, what do you have to say, then? | ||
| 700 | ARF | wellCE sut mae (y)n gweithio thenE ? |
| well how be.3S.PRES PRT work.NONFIN then | ||
| well.ADV how.INT be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN then.ADV | ||
| well, how does it work then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly