©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| so PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN DET music PRT better when be.3S.PRES PRON.3SM PRT live kind there of music | ||
| so.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF music.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV of.PREP music.N.SG+SM | ||
| so you think the music's better when it's live, that kind of music | ||
| 61 | BRW | ond # dim pan # ti (y)n gael c_dsE o # gigsCE fyw . |
| but NEG when PRON.2S PRT get.NONFIN c_ds of gigs live | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM unk of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL live.V.INFIN+SM | ||
| but not when you get CDs of live gigs | ||
| 65 | BRW | +, o pan mae nhw (y)n fyw . |
| from@1 when@1 be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN+SM | ||
| from when they're live | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| but what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN about when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN like IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN for.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| but what do they sing about when they sing, like, "waa"? | ||
| 210 | BRW | &pa [/] pan mae rywun yn gofyn pwy (y)dy # bandCE gorau fi dw gorfod deud tua [?] tri . |
| when be.3S.PRES somebody PRT ask.NONFIN who be.3S.PRES band best PRON.1S be.1S.PRES must.NONFIN say.NONFIN approximately three.M | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES band.N.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN say.V.INFIN towards.PREP three.NUM.M | ||
| when someone asks who my favourite band is, I have to name about three | ||
| 265 | BRW | xx (doe)s (yn)a neb # dal yna pan wnes i # gychwyn o # sy heb newid # heblaw am y leadE guitaristE . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody still there when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN PRON.3SM be.PRES.REL without change.NONFIN except for DET lead guitarist | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON continue.V.INFIN there.ADV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL without.PREP change.V.INFIN without.PREP for.PREP the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG | ||
| [...] there's nobody still there [from?] when I started it, that hasn't changed, apart from the lead guitarist | ||
| 267 | ARF | soCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ? |
| so NEG but PRON.2S and DET and DET lead guitarist be.PRES.REL still in DET band be.3S.IMP in.3SM PRON.3SM when PRON.2S start.NONFIN | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG be.V.3S.PRES.REL continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF band.N.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S start.V.INFIN+SM | ||
| so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started? | ||
| 268 | BRW | wellCE pan wnes i [!] cychwyn &=laugh . |
| well when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN | ||
| well.ADV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN | ||
| well when I started | ||
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| IM well when be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT get.NONFIN guitar bass do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM side out to DET school be.3S.PRES sure | ||
| er.IM well.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school | ||
| 474 | BRW | pan dw wneud mistakeCE mae (y)n dechrau # colli mynedd # dw meddwl . |
| when be.1S.PRES do.NONFIN mistake be.3S.PRES PRT start.NONFIN lose.NONFIN patience be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM mistake.N.SG be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN lose.V.INFIN unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| when I make a mistake she starts to lose her patience, I think | ||
| 500 | BRW | &n o blaen pan gafon ni (y)r umCE # guitarCE acousticCE ## <cyn gwers(i)> [//] cyn [//] lotCE [?] cyn cael gwersi # mi o'n i (y)n chwarae # erCE llaw chwith . |
| of front when get.1PL.PAST PRON.1PL DET IM guitar acoustic before lessons before lot before get.NONFIN lessons PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT play.NONFIN IM hand left | ||
| of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF um.IM guitar.N.SG acoustic.ADJ before.PREP lessons.N.F.PL before.PREP lot.N.SG before.PREP get.V.INFIN lessons.N.F.PL PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT play.V.INFIN er.IM hand.N.F.SG left.ADJ | ||
| before, when we got the, um, acoustic guitar, before lesson...before...a lot before having lessons, I was playing, er, left-handed | ||
| 502 | BRW | ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE . |
| but when be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN on all of DET books DET chords all do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT must.NONFIN learn.NONFIN PRON.3PL all way wrong | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP all.ADJ of.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL the.DET.DEF chords.N.M.PL joint.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S realise.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM way.N.F.SG wrong.ADJ | ||
| but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way | ||
| 611 | ARF | soCE dw i meddwl bod pobl yn reallyE licio pan mae nhw mewn dre +// . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN people PRT really like.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL in town | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP town.N.F.SG+SM | ||
| so, I think that people really like, when they're in a town... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly