©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ARF | oedd e (y)n newydd agor . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT new open | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT new.ADJ open.V.INFIN | ||
| it had just opened | ||
| 5 | ARF | ond oedd o (y)n # erCE rhywle &s [//] i sglefrio . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM somewhere to skate.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM somewhere.N.M.SG to.PREP skate.V.INFIN | ||
| but it was somewhere to skate | ||
| 10 | ARF | <ac oedd e really@s:eng> [=! laughs] rhyfedd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM really strange | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV strange.ADJ | ||
| and it was really strange | ||
| 227 | BRW | erCE yeahCE oedd [?] Smells_Like_Teen_SpiritCE . |
| IM yeah be.3S.IMP Smells_Like_Teen_Spirit | ||
| er.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name | ||
| er yeah, there was Smells Like Teen Spirit | ||
| 229 | BRW | achos # hwnna [?] oedd un o (y)r pethau cynta wnes i ddysgu . |
| because that be.3S.IMP one of DET things first do.1S.PAST PRON.1S learn.NONFIN | ||
| because.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN+SM | ||
| because that was one of the first things I learnt | ||
| 267 | ARF | soCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ? |
| so NEG but PRON.2S and DET and DET lead guitarist be.PRES.REL still in DET band be.3S.IMP in.3SM PRON.3SM when PRON.2S start.NONFIN | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG be.V.3S.PRES.REL continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF band.N.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S start.V.INFIN+SM | ||
| so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started? | ||
| 297 | ARF | <soCE oedd pawb> [?] [//] # o'ch chi (y)n arfer rihyrsio (y)na faint ? |
| so be.3S.IMP everybody be.2PL.IMP pro.2PL PRT use.NONFIN rehearse.NONFIN there how_much | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON unk you.PRON.2P PRT use.V.INFIN unk there.ADV size.N.M.SG+SM | ||
| so everybody...you used to rehearse there how much? | ||
| 330 | BRW | (a)c oedd o [=? StuartCE] newydd dechrau cael umCE # gwersi drumsCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM new start.NONFIN get.NONFIN IM lessons drums | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ begin.V.INFIN get.V.INFIN um.IM lessons.N.F.PL drum.N.SG+PL | ||
| and he'd just started to have drum lessons | ||
| 378 | BRW | umCE oedd o arfer cael gwersi . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM use.NONFIN get.NONFIN lessons | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S use.V.INFIN get.V.INFIN lessons.N.F.PL | ||
| um, he used to have lessons | ||
| 547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just play.NONFIN with with records like.NONFIN and PRT try.NONFIN find.NONFIN where be.3S.IMP DET notes then PRT just play.NONFIN play.NONFIN with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV play.V.INFIN with.PREP with.PREP record.N.SG+PL like.V.INFIN and.CONJ PRT try.V.INFIN find.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF notes.N.M.PL afterwards.ADV PRT just.ADV play.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it | ||
| 601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember be.3S.IMP IM one of DET bands be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN really like.NONFIN be.3S.IMP DET Waterboys from Ireland | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN real.ADJ+ADV like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name of.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland | ||
| 601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember be.3S.IMP IM one of DET bands be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN really like.NONFIN be.3S.IMP DET Waterboys from Ireland | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN real.ADJ+ADV like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name of.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland | ||
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just go.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT use.NONFIN go.NONFIN out in Dublin and places just out on DET street or go.NONFIN down to to DET pubs in Galway and just play.NONFIN just for DET fun of play.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV PRT use.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP name and.CONJ places.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ out.ADV on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL in.PREP name and.CONJ just.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG of.PREP play.V.INFIN | ||
| they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing | ||
| 620 | ARF | yn [//] yng Nghaerdydd tro diwetha # <oedd (y)na> [/] ## oedd (y)na rywun (we)di &d wisgo fel umCE ## PharaohCE bron iawn . |
| in in Cardiff turn previous be.3S.IMP there be.3S.IMP there somebody PRT.PAST wear.NONFIN like IM Pharaoh almost very | ||
| PRT.[or].in.PREP in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP dress.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM name breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| in...in Cardiff last time, somebody was dressed as a, um, Pharaoh almost | ||
| 620 | ARF | yn [//] yng Nghaerdydd tro diwetha # <oedd (y)na> [/] ## oedd (y)na rywun (we)di &d wisgo fel umCE ## PharaohCE bron iawn . |
| in in Cardiff turn previous be.3S.IMP there be.3S.IMP there somebody PRT.PAST wear.NONFIN like IM Pharaoh almost very | ||
| PRT.[or].in.PREP in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP dress.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM name breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| in...in Cardiff last time, somebody was dressed as a, um, Pharaoh almost | ||
| 621 | ARF | ond oedd o gyd yn wyn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM all PRT white | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM PRT white.ADJ.M+SM | ||
| but he/it was all white | ||
| 622 | ARF | <oedd ei wa(llt)> [//] timod # oedd ei # wyneb o (y)n wyn +/ . |
| be.3S.IMP POSS.3SM hair know.2S be.3S.IMP POSS.3SM face PRON.3SM PRT white | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT white.ADJ.M+SM | ||
| his hair...you know, his face was white | ||
| 622 | ARF | <oedd ei wa(llt)> [//] timod # oedd ei # wyneb o (y)n wyn +/ . |
| be.3S.IMP POSS.3SM hair know.2S be.3S.IMP POSS.3SM face PRON.3SM PRT white | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT white.ADJ.M+SM | ||
| his hair...you know, his face was white | ||
| 624 | ARF | +, dillad o i_gyd yn wyn robesCE (y)ma oedd gynno fo . |
| clothes PRON.3SM all PRT white robes here be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM | ||
| clothes.N.M.PL he.PRON.M.3S all.ADJ PRT white.ADJ.M+SM unk here.ADV be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| all his clothes white, these robes he had | ||
| 625 | ARF | ac ## oedd o justCE yn # aros yna fel [/] fel cerflun # bod o (y)n justCE yn llonydd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT stay.NONFIN there like like statue be.NONFIN PRON.3SM PRT just PRT still | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT wait.V.INFIN there.ADV like.CONJ like.CONJ statue.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT just.ADV PRT still.ADJ | ||
| and he just stayed/waited there like...like he was just still | ||
| 628 | ARF | soCE # oedd pobl justCE <yn &a &a &s> [//] # yn [/] yn edrych arno fo a [?] &n justCE yn edrych os bysai fo (y)n # symud neu blink_ioE+C neu rywbeth . |
| so be.3S.IMP people just PRT PRT PRT look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and just PRT look.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT move.NONFIN or blink.NONFIN or something | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ just.ADV PRT look.V.INFIN if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT move.V.INFIN or.CONJ blink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| so people would just look at him and just see if he moved or blinked or anything | ||
| 630 | ARF | ac oedd gynno fo fel ryw fath o # boxCE . |
| and be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM like some kind of box | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| and he had like some kind of box | ||
| 631 | ARF | achos yn amlwg dyna be oedd o . |
| because PRT obvious there what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| because.CONJ PRT obvious.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| because obviously that's what he was | ||
| 632 | ARF | oedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT well what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT street artist really | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT well.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP street.N.SG artist.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| he was a, well, what they call street artist really | ||
| 632 | ARF | oedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT well what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT street artist really | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT well.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP street.N.SG artist.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| he was a, well, what they call street artist really | ||
| 634 | ARF | ac [//] a oedd e justCE yn +// . |
| and and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| and...and he was just... | ||
| 775 | ARF | oedd # yr hogan # yn meddwl bod ei ffrind hi wedi gofyn i fynd ar [/] # ar m_s_nCE efo hi . |
| be.3S.IMP DET girl PRT think.NONFIN be.NONFIN POSS.3SF friend PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN to go.NONFIN on on m_s_n with PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP on.PREP unk with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| the girl thought her friend had asked to go on...on MSN with her | ||
| 777 | ARF | ond ddim ei ffrind hi oedd [/] oedd # (we)di iwsio (y)r # enw <a (y)r> [/] a (y)r # cyfeiriad . |
| but NEG POSS.3SF friend PRON.3SF be.3S.IMP be.3S.IMP PRT.PAST use.NONFIN DET name and DET and DET address | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF direction.N.M.SG | ||
| but it wasn't her friend who had used the name and the...and the address | ||
| 777 | ARF | ond ddim ei ffrind hi oedd [/] oedd # (we)di iwsio (y)r # enw <a (y)r> [/] a (y)r # cyfeiriad . |
| but NEG POSS.3SF friend PRON.3SF be.3S.IMP be.3S.IMP PRT.PAST use.NONFIN DET name and DET and DET address | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF direction.N.M.SG | ||
| but it wasn't her friend who had used the name and the...and the address |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly