Siarad, fusser31: 'naddo'
480 | ARF | achos ti (ddi)m (we)di gwneud arholiad guitarCE naddo ? |
| | because PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN exam guitar no |
| | because.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN examination.N.M.SG guitar.N.SG no.ADV.PAST |
| | because you haven't done a guitar exam, have you? |
481 | BRW | naddo # ond ## peth sy (y)n gwahanol efo guitarCE ti (ddi)m yn gorfod dysgu darnau # am arholiad . |
| | no but thing be.PRES.REL PRT different with guitar PRON.2S NEG PRT must.NONFIN learn.NONFIN pieces for exam |
| | no.ADV.PAST but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT different.ADJ with.PREP guitar.N.SG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL for.PREP examination.N.M.SG |
| | no, but the thing that's different with the guitar, you don't have to learn pieces for an exam |