©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | ARF | ac oeddech [//] # &ɔ [/] o'n i (ddi)m gallu teimlo nhraed i . |
| and be.2PL.IMP be.1S.IMP PRON.1S NEG can.NONFIN feel.NONFIN feet PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.2P.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN feel.V.INFIN feet.N.MF.SG+NM to.PREP | ||
| and you...I couldn't feel my feet | ||
| 101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| know.2S be.3S.PRES Cardiff be.3S.CONDIT Cardiff PRT better IM because be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN stay.NONFIN over night with Heidi | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE finger.V.3S.IMPERF+SM Cardiff.NAME.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM um.IM because.CONJ finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi | ||
| 102 | BRW | yeahCE ond # wellCE &s # Manceinion fysen ni (y)n gallu aros dros nos efo NathanCE . |
| yeah but well Manchester be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN stay.NONFIN over night with Nathan | ||
| yeah.ADV but.CONJ well.ADV name finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| yeah but, well, Manchester we could stay overnight with Nathan | ||
| 128 | ARF | byset ti (y)n gallu cael busCE yn_ôl . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN bus back | ||
| finger.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM back.ADV | ||
| you could get a bus back | ||
| 133 | ARF | ond o leia ti gallu cysgu ar y busCE wedyn ti weld . |
| but of least PRON.2S can.NONFIN sleep.NONFIN on DET bus then PRON.2S see.NONFIN | ||
| but.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM afterwards.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| but at least you can sleep on the bus then, you see | ||
| 134 | BRW | +< yeahCE <(ba)swn i gall(u)> [?] +// . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| yeah, I could... | ||
| 136 | BRW | (ba)swn i gallu chwilio . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN search.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN search.V.INFIN | ||
| I could look | ||
| 197 | BRW | &=laugh # (ba)swn i gallu wneud rhestr hir umCE [?] +.. . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN list long IM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM list.N.F.SG long.ADJ um.IM | ||
| I could make a long list, um... | ||
| 208 | BRW | ohCE dw [/] dw (ddi)m gallu ateb xx . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES NEG can.NONFIN answer.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM be_able.V.INFIN answer.V.INFIN | ||
| oh, I...I can't answer [...] | ||
| 209 | ARF | ti (ddi)m gallu # yeahCE [?] . |
| PRON.2S NEG can.NONFIN yeah | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM be_able.V.INFIN yeah.ADV | ||
| you can't, yeah | ||
| 213 | ARF | wedyn ti (y)n gallu +// . |
| then PRON.2S PRT can.NONFIN | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN | ||
| then you can... | ||
| 216 | ARF | soCE ti (y)n gallu chwarae # caneuon rhan fwya rheina ? |
| so PRON.2S PRT can.NONFIN play.NONFIN songs part biggest those | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN songs.N.F.PL part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM those.PRON | ||
| so can you play the songs of most of those? | ||
| 351 | ARF | ohCE fysech chi (y)n gallu falle cwrdd yn yr ysgol a +.. . |
| IM be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT can.NONFIN perhaps meet.NONFIN in DET school and | ||
| oh.IM finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN maybe.ADV meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ | ||
| oh you could perhaps meet in school and... | ||
| 377 | ARF | xxx [//] (y)dy o actuallyE gallu chwarae # bas ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM actually can.NONFIN play.NONFIN bass | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S actual.ADJ+ADV be_able.V.INFIN game.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ | ||
| [...] ...can he actually play bass? | ||
| 388 | ARF | (doe)s (yn)a (ddi)m rywun dach chi nabod fysech chi (y)n gallu benthyg bas gynno ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG somebody be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT can.NONFIN borrow.NONFIN bass from | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM someone.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P know_someone.V.INFIN finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN loan.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| isn't there anybody you know you could borrow a bass from? | ||
| 391 | ARF | soCE [=? (ba)sai] StuartCE [?] ddim yn gallu chwarae bas thenE ? |
| so Stuart NEG PRT can.NONFIN play.NONFIN bass then | ||
| so.ADV name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN game.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ then.ADV | ||
| so Stuart can't play bass then? | ||
| 411 | BRW | mae (y)n gallu chwarae nhw reallyE da (he)fyd [?] . |
| be.3S.PRES PRT can.NONFIN play.NONFIN PRON.3PL really good also | ||
| be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN they.PRON.3P real.ADJ+ADV be.IM+SM also.ADV | ||
| he can play them really well, too | ||
| 538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN play.NONFIN things with POSS.2S ear know.2S from just hear.NONFIN something and find.NONFIN where be.3S.PRES DET note on DET guitar | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN play.V.INFIN things.N.M.PL with.PREP your.ADJ.POSS.2S ear.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ find.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF note.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF guitar.N.SG | ||
| can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? | ||
| 543 | BRW | &dɛ [//] &də [//] dw (ddi)m gallu xxx cael o (y)n syth # justCE xxx clywed o . |
| be.1S.PRES NEG can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM PRT straigh just hear.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT straight.ADJ just.ADV hear.V.3S.IMPER he.PRON.M.3S | ||
| I can't [...] get it immediately, just [...] hear it | ||
| 580 | ARF | wellCE mae [/] mae pobl (y)n gallu chwarae mewn bandsCE . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES people PRT can.NONFIN play.NONFIN in bands | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN in.PREP band.N.SG+PL | ||
| well people can play in bands | ||
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| yeah but be.3S.PRES PRT basically work.NONFIN to just so be.3S.PRES PRT can.NONFIN go.NONFIN to gigs | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT basically.ADV work.V.INFIN to.PREP just.ADV so.ADV be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL | ||
| yeah but he basically works to...just so he can go to gigs | ||
| 587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| well PRON.2PL always in IM PRT IM PRT handy if be.2PL.PRES PRON.2PL with guitar be.3S.PRES.NEG if be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN play.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV you.PRON.2P flat.ADJ+SM in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP um.IM PRT handy.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P with.PREP guitar.N.SG be.V.3S.PRES.NEG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it | ||
| 592 | ARF | ti wastad gallu busk_ioE+C . |
| PRON.2S always can.NONFIN busk.NONFIN | ||
| you.PRON.2S flat.ADJ+SM be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG busk.N.SG | ||
| you can always busk | ||
| 595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| even if PRON.2S be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG money at_all PRON.2S just PRT can.NONFIN get.NONFIN guitar out side street hat on DET pavement of with PRON.2S | ||
| even.ADV if.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM money.N.M.SG at_all.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN guitar.N.SG out.ADV side.N.F.SG street.N.F.SG hat.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF pavement.N.M.SG off.PREP with.PREP you.PRON.2S | ||
| even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go | ||
| 650 | BRW | mmmCE ## &=laugh ## xxx pethau dw i (y)n gallu <meddwl amdan> [=! laughs] wnei di ddechrau ffrae # &=laugh . |
| IM things be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN think.NONFIN about do.2S.NONPAST PRON.2S start.NONFIN row | ||
| mmm.IM things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM begin.V.INFIN+SM quarrel.N.F.SG | ||
| mm, [...] things I can think about you'll start a row | ||
| 663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| well PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT know.NONFIN about DET kind of stuff be.PRES.REL PRT can.NONFIN happen.NONFIN people be.NONFIN PRT safe on DET internet people PRT go.NONFIN after children DET kind there of stuff | ||
| well.ADV you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN happen.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.INFIN PRT safe.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk people.N.F.SG PRT go.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things | ||
| 727 | BRW | ti gallu rhoi fath â ti (y)n brysur yno [=? arno] fo . |
| PRON.2S can.NONFIN put.NONFIN kind with PRON.2S PRT busy in.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN give.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT busy.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| you can put, like, you're busy in it | ||
| 747 | BRW | &tə [//] # <ti (y)n gorfod # &a> [//] ## ti gorfod roi fath â addressesE pobl arno fo # iddyn nhw gallu siarad efo chdi . |
| PRON.2S must.NONFIN PRON.2S must.NONFIN put.NONFIN kind with addresses people on.3SM PRON.3SM for.3PL PRON.3PL can.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP address.N.PL people.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| you have to...you have to put, like, people's addresses on it for them to be able to talk to you | ||
| 760 | BRW | ti (ddi)m yn gallu xxx umCE +/ . |
| PRON.2S NEG PRT can.NONFIN IM | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN um.IM | ||
| you can't [...] um... | ||
| 764 | ARF | bysen gallu smalio bod yn rywun arall bysen . |
| be.3PL.CONDIT can.NONFIN pretend.NONFIN be.NONFIN PRT somebody other be.3PL.CONDIT | ||
| finger.V.3P.IMPER be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG joke.V.INFIN be.V.INFIN PRT someone.N.M.SG+SM other.ADJ finger.V.3P.IMPER | ||
| they could pretend to be someone else, couldn't they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly