©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| so be.3S.CONDIT live albums thing like there NEG PRT work.NONFIN so good there what PRON.2S what PRON.2S PRT think.NONFIN yeah | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF live.SV.INFIN album.N.SG+PL things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV good.ADJ+SM that_is.ADV what.INT you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? | ||
| 161 | BRW | dyna fo ta xxx [=! laughs] . |
| there PRON.3SM then | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| that's it then [...] | ||
| 284 | BRW | +, <(dy)na fo> [?] . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 320 | ARF | soCE dyna un bandCE thenE . |
| so there one band then | ||
| so.ADV that_is.ADV one.NUM band.N.SG then.ADV | ||
| so that's one band then | ||
| 335 | BRW | a umCE ## &=laugh # dyna (y)dy storyCE soCE farE . |
| and IM there be.3S.PRES story so far | ||
| and.CONJ um.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES story.N.SG so.ADV far.ADV | ||
| and um, that's the story so far | ||
| 400 | BRW | dyna be (y)dy (y)r gwahaniaeth [=! laughs] reallyE . |
| there what be.3S.PRES DET difference really | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG real.ADJ+ADV | ||
| that's what the difference is really | ||
| 453 | BRW | dyna be (y)dy (y)r mainE thingE efo hynna . |
| there what be.3S.PRES DET main thing with that | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF main.ADJ thing.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| that's what the main thing is with that | ||
| 489 | ARF | dyna (y)r +/ . |
| there DET | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF | ||
| that's the... | ||
| 509 | BRW | +, dyna sut dw i chwarae fo wan . |
| there how be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN PRON.3SM now | ||
| that_is.ADV how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| that's how I play it now | ||
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| because be.3S.PRES there lot of people there there how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN guitars and thing like there TAG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM that_is.ADV that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN guitar.N.SG+PL and.CONJ thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES | ||
| because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... | ||
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| because be.3S.PRES there lot of people there there how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN guitars and thing like there TAG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM that_is.ADV that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN guitar.N.SG+PL and.CONJ thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES | ||
| because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... | ||
| 582 | BRW | dyna be (y)dy [=! laughs] swydd o dysgu guitarCE . |
| there what be.3S.PRES job PRON.3SM teach.NONFIN guitar | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES job.N.F.SG he.PRON.M.3S teach.V.INFIN guitar.N.SG | ||
| that's his job, to teach the guitar | ||
| 631 | ARF | achos yn amlwg dyna be oedd o . |
| because PRT obvious there what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| because.CONJ PRT obvious.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| because obviously that's what he was | ||
| 732 | ARF | dyna be dw i (y)n poeni am . |
| there what be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN about | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN for.PREP | ||
| that's what I'm worried about | ||
| 746 | ARF | a dyna (y)r holl bointCE . |
| and there DET whole point | ||
| and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF all.PREQ point.N.SG+SM | ||
| and that's the whole point | ||
| 766 | ARF | +< dyna be sy (y)n digwydd . |
| there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| that's what happens | ||
| 767 | ARF | dyna be sy (y)n digwydd # <dyna &v> [///] efo (y)r # pethau o'n i sôn am . |
| there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN there with DET things be.1S.IMP PRON.1S mention.NONFIN about | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN that_is.ADV with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mention.V.INFIN for.PREP | ||
| that's what happens, that's...with the things I was talking about | ||
| 767 | ARF | dyna be sy (y)n digwydd # <dyna &v> [///] efo (y)r # pethau o'n i sôn am . |
| there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN there with DET things be.1S.IMP PRON.1S mention.NONFIN about | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN that_is.ADV with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mention.V.INFIN for.PREP | ||
| that's what happens, that's...with the things I was talking about |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly