©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 253 | ARF | dach chi wneud American_IdiotCE ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN American_Idiot | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM name | ||
| do you do American Idiot? | ||
| 273 | ARF | soCE pa mor aml dach chi (y)n chwarae ? |
| so which so often be.2PL.PRES PRON.2PL PRT play.NONFIN | ||
| so.ADV which.ADJ so.ADV frequent.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT play.V.INFIN | ||
| so how often do you play? | ||
| 337 | ARF | o_kCE soCE dach chi (we)di ffeindio # y pobl i chwarae (y)r offerynnau . |
| o_k so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST find.NONFIN DET people to play.NONFIN DET instruments | ||
| OK.IM so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF instruments.N.M.PL | ||
| ok, so you've found the people to play the instruments | ||
| 340 | ARF | +< ond dach chi heb # actuallyE chwarae (y)r offerynnau efo (ei)ch_gilydd eto . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL without actually play.NONFIN DET instruments with each_other yet | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P without.PREP actual.ADJ+ADV play.V.INFIN the.DET.DEF instruments.N.M.PL with.PREP each_other.PRON.2P again.ADV | ||
| but you haven't actually played the instruments with each other yet | ||
| 342 | ARF | soCE sut dach chi mynd i wneud hynna ? |
| so how be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to do.NONFIN that | ||
| so.ADV how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| so how are you going to do that? | ||
| 343 | ARF | be dach chi mynd i wneud ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to do? | ||
| 388 | ARF | (doe)s (yn)a (ddi)m rywun dach chi nabod fysech chi (y)n gallu benthyg bas gynno ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG somebody be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT can.NONFIN borrow.NONFIN bass from | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM someone.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P know_someone.V.INFIN finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN loan.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| isn't there anybody you know you could borrow a bass from? | ||
| 433 | BRW | achos # <dach chi> [///] # dw i mond yn dysgu stuffCE clasurol . |
| because be.2PL.PRES PRON.2PL be.1S.PRES PRON.1S only PRT learn.NONFIN stuff classical | ||
| because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.1S.PRES I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM PRT teach.V.INFIN stuff.SV.INFIN classical.ADJ.[or].classic.ADJ | ||
| because you...I only learn classical stuff | ||
| 587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| well PRON.2PL always in IM PRT IM PRT handy if be.2PL.PRES PRON.2PL with guitar be.3S.PRES.NEG if be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN play.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV you.PRON.2P flat.ADJ+SM in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP um.IM PRT handy.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P with.PREP guitar.N.SG be.V.3S.PRES.NEG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it | ||
| 587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| well PRON.2PL always in IM PRT IM PRT handy if be.2PL.PRES PRON.2PL with guitar be.3S.PRES.NEG if be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN play.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV you.PRON.2P flat.ADJ+SM in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP um.IM PRT handy.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P with.PREP guitar.N.SG be.V.3S.PRES.NEG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it | ||
| 639 | ARF | +< achos mae allan o (y)r # be dach chi (y)n gweld bob dydd dydy . |
| because be.3S.PRES out of DET what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN every day be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES out.ADV of.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because it's out of what you see every day, isn't it | ||
| 682 | ARF | a be sy mor brilliantE amdano fo # os dach chi (y)n text_ioE+C xxx ? |
| and what be.PRES.REL so brilliant about.3SM PRON.3SM if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT text.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL so.ADV brilliant.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT text.V.INFIN | ||
| and what's so brilliant about it, if you text [...] ? | ||
| 761 | ARF | ond sut dach chi (y)n gwybod bod y pob(l) [//] # y personCE sy trio contact_ioE+C chi +//? |
| but how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.NONFIN DET people DET person be.PRES.REL try.NONFIN contact.NONFIN PRON.2PL | ||
| but.CONJ how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG the.DET.DEF person.N.SG be.V.3S.PRES.REL try.V.INFIN contact.N.SG you.PRON.2P | ||
| but how do you know that the people...person trying to contact you..? | ||
| 762 | ARF | falle bysen nhw (y)n iwsio enw <sy (y)n> [///] # dach chi meddwl bod chi nabod nhw . |
| perhaps be.3PL.CONDIT PRT use.NONFIN name be.PRES.REL PRT be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL know.NONFIN PRON.3PL | ||
| maybe.ADV finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT use.V.INFIN name.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P know_someone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| perhaps they'd use a name that's...you think you know them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly