| 10 | ARF | <ac oedd e really@s:eng> [=! laughs] rhyfedd . |
| | | and be.3S.IMP PRON.3SM really strange |
| | | and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV strange.ADJ |
| | | and it was really strange |
| 15 | ARF | ac oeddech [//] # &ɔ [/] o'n i (ddi)m gallu teimlo nhraed i . |
| | | and be.2PL.IMP be.1S.IMP PRON.1S NEG can.NONFIN feel.NONFIN feet PRON.1S |
| | | and.CONJ be.V.2P.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN feel.V.INFIN feet.N.MF.SG+NM to.PREP |
| | | and you...I couldn't feel my feet |
| 183 | BRW | yeahCE # ac Iron_MaidenCE [=! laughs] . |
| | | yeah and Iron_Maiden |
| | | yeah.ADV and.CONJ name |
| | | yeah, and Iron Maiden |
| 185 | BRW | ac Iron_MaidenCE . |
| | | and Iron_Maiden |
| | | and.CONJ name |
| | | and Iron Maiden |
| 330 | BRW | (a)c oedd o [=? StuartCE] newydd dechrau cael umCE # gwersi drumsCE . |
| | | and be.3S.IMP PRON.3SM new start.NONFIN get.NONFIN IM lessons drums |
| | | and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ begin.V.INFIN get.V.INFIN um.IM lessons.N.F.PL drum.N.SG+PL |
| | | and he'd just started to have drum lessons |
| 504 | BRW | &s ac o'n i (ddi)m reallyE (y)n rhy keenE ar gorfod wneud hynna . |
| | | and be.1S.IMP PRON.1S NEG really PRT too keen on must.NONFIN do.NONFIN that |
| | | and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT too.ADJ keen.ADJ on.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP |
| | | and I wasn't really too keen on having to do that |
| 547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| | | be.3PL.PRES PRON.3PL just play.NONFIN with with records like.NONFIN and PRT try.NONFIN find.NONFIN where be.3S.IMP DET notes then PRT just play.NONFIN play.NONFIN with PRON.3SM |
| | | be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV play.V.INFIN with.PREP with.PREP record.N.SG+PL like.V.INFIN and.CONJ PRT try.V.INFIN find.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF notes.N.M.PL afterwards.ADV PRT just.ADV play.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S |
| | | they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it |
| 603 | ARF | ac # am # dwy flynedd # reallyE # oedden nhw (y)n recordio +// . |
| | | and for two.F year really be.3PL.IMP PRON.3PL PRT record.NONFIN |
| | | and.CONJ for.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM real.ADJ+ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT record.V.INFIN |
| | | and for two years, really, they were recording... |
| 609 | ARF | ac <o'n nhw (y)n> [/] o'n nhw (y)n cael # pobl justCE yn rhoi # punnoedd iddyn nhw # justCE yn [?] cerdded heibio . |
| | | and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN people just PRT give.NONFIN pounds to.3PL PRON.3PL just PRT walk.NONFIN past |
| | | and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT give.V.INFIN pounds.N.F.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P just.ADV PRT walk.V.INFIN past.PREP |
| | | and they'd...they'd get people giving them pounds, just walking past |
| 625 | ARF | ac ## oedd o justCE yn # aros yna fel [/] fel cerflun # bod o (y)n justCE yn llonydd . |
| | | and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT stay.NONFIN there like like statue be.NONFIN PRON.3SM PRT just PRT still |
| | | and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT wait.V.INFIN there.ADV like.CONJ like.CONJ statue.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT just.ADV PRT still.ADJ |
| | | and he just stayed/waited there like...like he was just still |
| 630 | ARF | ac oedd gynno fo fel ryw fath o # boxCE . |
| | | and be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM like some kind of box |
| | | and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | | and he had like some kind of box |
| 634 | ARF | ac [//] a oedd e justCE yn +// . |
| | | and and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT |
| | | and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP |
| | | and...and he was just... |