©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | ARF | a pa nos yng Nghaerdydd ? |
| and which night in Cardiff | ||
| and.CONJ which.ADJ night.N.F.SG in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM | ||
| and what night in Cardiff? | ||
| 618 | ARF | xxx tro diwetha o'n i (y)ng Nghaerdydd . |
| turn previous be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff | ||
| turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM | ||
| [...] the last time I was in Cardiff | ||
| 620 | ARF | yn [//] yng Nghaerdydd tro diwetha # <oedd (y)na> [/] ## oedd (y)na rywun (we)di &d wisgo fel umCE ## PharaohCE bron iawn . |
| in in Cardiff turn previous be.3S.IMP there be.3S.IMP there somebody PRT.PAST wear.NONFIN like IM Pharaoh almost very | ||
| PRT.[or].in.PREP in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP dress.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM name breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| in...in Cardiff last time, somebody was dressed as a, um, Pharaoh almost |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly