BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser30: 'yeah'

3MEL+< yeahCE mae dal yn mynd i weithio .
  yeah be.3S.PRES still PRT go.NONFIN to work
  yeah.ADV be.V.3S.PRES still.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM
  yeah, it's still going to work
15LONmae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly .
  be.3S.PRES be.3S.PRES Gwenllian sometimes PRT read.NONFIN things out IM know.2S kind with IM yeah IM IM that know.2S kind with read.NONFIN out like there
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name times.N.F.PL+SM PRT read.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV er.IM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES read.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV so.ADV
  Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like
77MELohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
83MEL+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
91MEL+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
99MEL+" ohCE yeahCE iawn wela i di yna am saith ta .
  IM yeah right see.1S.NONPAST PRON.2S there at seven then
  oh.IM yeah.ADV OK.ADV see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM there.ADV for.PREP seven.NUM be.IM
  "oh yeah, alright, I'll see you there at seven then"
106LONyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
110LON<a &pe> [//] yeahCE be oedda chdi wneud adeg xx ?
  and yeah what be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN time
  and.CONJ yeah.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM time.N.F.SG
  and...yeah, what did you do when [...]
134MELia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
136MELia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
146MELohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
180LONyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
200LON+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
265MELyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
272LONahCE yeahCE .
  IM yeah
  ah.IM yeah.ADV
  ah yeah
298LONohCE yeahCE ie .
  IM yeah yes
  oh.IM yeah.ADV yes.ADV
  oh yeah, yes
320MELohCE myE GodE yeahCE .
  IM my God yeah
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name yeah.ADV
  oh my God, yeah
322MELbe <wnaeth o> [/] wnaeth o ddod allan tra oedda chdi (y)n # allan yeahCE [?] ?
  what come.3S.PAST PRON.3SM do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN out while be.2S.IMP PRON.2S PRT out yeah
  what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV while.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT out.ADV yeah.ADV
  what, it came...it came out while you were out, yeah?
329MEL+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
335MELyeahCE achos ti gorod gadael o (y)mlaen dwyt cyn golchi o ffwrdd .
  yeah because PRON.2S must.NONFIN leave.NONFIN PRON.3SM on be.2S.PRES.NEG before wash.NONFIN PRON.3SM away
  yeah.ADV because.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN leave.V.INFIN he.PRON.M.3S forward.ADV be.V.2S.PRES.NEG before.PREP wash.V.INFIN he.PRON.M.3S way.N.M.SG
  yeah because you have to leave it on, don't you, before washing it off
347MELohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
358LONyeahCE fydda i (ddi)m yn wneud hynny &ta +// .
  yeah be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that
  yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  yeah I don't do that...
386LONyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
435MELohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ?
  IM yeah somewhere somewherer be.PRES.REL PRT sell.NONFIN DET kind there of things yeah
  oh.IM yeah.ADV somewhere.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF type.N.F.SG there.ADV of.PREP things.N.M.PL+SM yeah.ADV
  oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah?
435MELohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ?
  IM yeah somewhere somewherer be.PRES.REL PRT sell.NONFIN DET kind there of things yeah
  oh.IM yeah.ADV somewhere.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF type.N.F.SG there.ADV of.PREP things.N.M.PL+SM yeah.ADV
  oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah?
458MELohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
466MEL&=gasp ohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
504LONac o'n i meddwl <ohCE yeahCE # niceCE> ["] .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM yeah nice
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM yeah.ADV nice.ADJ
  and I thought "oh yeah, nice"
507MELohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
537MELyeahCE na ti (y)n gorod cadw (y)n # xx secretCE .
  yeah no PRON.2S PRT must.NONFIN keep.NONFIN PRT secret
  yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN PRT secret.ADJ
  yeah, no, you have to keep it a secret
539LON+" ohCE yeahCE mae (y)n niceCE (fe)lly .
  IM yeah be.3S.PRES PRT nice thus
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ so.ADV
  "oh yeah, it's nice, like"
543MEL+< yeahCE rightCE .
  yeah right
  yeah.ADV right.ADJ
  yeah, right
547MEL+< yeahCE na .
  yeah no
  yeah.ADV no.ADV
  yeah, no
551MEL+< ohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
564LON+< ohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
571MELyeahCE falle Cesail_y_BugailCE ydy o .
  yeah perhaps Cesail_y_Bugail be.3S.PRES PRON.3SM
  yeah.ADV maybe.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yeah perhaps it is Cesail y Bugail
576LONyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
608MELyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
667MELyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
685LONyeahCE fy adduned de .
  yeah POSS.1S vow TAG
  yeah.ADV my.ADJ.POSS.1S resolution.N.F.SG be.IM+SM
  yeah, my vow, isn't it
730LONyeahCE dan ni fod i mynd i # umCE &=burp oleuo cannwyll wedyn # neu yn rhan # o (y)r peth .
  yeah be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to go.NONFIN IM light.NONFIN candle then or PRT part of DET thing
  yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM enlighten.V.INFIN+SM candle.N.F.SG afterwards.ADV or.CONJ PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  yeah, we're supposed to go, um, light a candle then, or as part of the thing
775MELohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
777MELraid ti wneud yn sureCE bod nhw (y)n eistedd (e)fo (e)i_gilydd yeahCE +/ .
  necessity PRON.2S do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.3PL PRT sit.NONFIN with each_other yeah
  necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP yeah.ADV
  you'll have to make sure that they're sitting together, yeah...
779MEL+, (ar)_gyfer y bwyd yeahCE .
  for DET food yeah
  for.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG yeah.ADV
  for the food, yeah
848LON+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
849LONyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
855LON+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
864MELyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
897LONyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
914LONyea:hCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
943LON+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
944LONyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
961LON+< ohCE yeahCE sureCE yeahCE .
  IM yeah sure yeah
  oh.IM yeah.ADV sure.ADJ yeah.ADV
  oh yeah, of course, yeah
961LON+< ohCE yeahCE sureCE yeahCE .
  IM yeah sure yeah
  oh.IM yeah.ADV sure.ADJ yeah.ADV
  oh yeah, of course, yeah
970LONxx yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  [...] yeah
1017MELyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
1017MELyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah yeah
1056MEL+" ohCE yeahCE mae (y)n gweithio fath â bailiffCE ar hyn o bryd .
  IM yeah be.3S.PRES PRT work.NONFIN kind with bailiff at this of time
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
  "oh yeah, she's working as a bailiff at the moment"
1078LON+< ohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
1079LONyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1102LON+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1111LONyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1117MELyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1125LONyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1151LONie yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes, yeah
1186LONyeahCE achos gelli di cael dy blacklist_ioE+C (y)n_gelli .
  yeah because can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN POSS.2S blacklist.NONFIN can.2S.NONPAST.NEG
  yeah.ADV because.CONJ be_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S blacklist.N.SG unk
  yeah, because you can be blacklisted, can't you
1187MELohCE y(eah)CE [?] wnaeth o ddigwydd i mrawd i .
  IM yeah do.3S.PAST PRON.3SM happen.NONFIN to brother PRON.1S
  oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM to.PREP brother.N.M.SG+NM to.PREP
  oh yeah, it happened to my brother
1198MEL+" ohCE yeahCE ti ar y rhestr (y)ma .
  IM yeah PRON.2S on DET list here
  oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF list.N.F.SG here.ADV
  "oh yeah, you're on this list"
1201LONohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly