©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | LON | ond # dw (ddi)m yn gwybod fath â wnaeth hi # ddeud (wr)than ni <wneud y> [//] # cael gwefan ein hunain neu # cael peth (y)na (e)u hunain . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN kind with do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN to.1PL PRON.1PL do.NONFIN DET get.NONFIN website POSS.1PL self or get.NONFIN thing there POSS.3PL self | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF get.V.INFIN website.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL or.CONJ get.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| but I don't know, like, she told us to do the...get our own website or get that thing themselves | ||
| 66 | LON | a weithiau (dy)dyn nhw (ddi)m yn wneud . |
| and sometimes be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and sometimes they don't | ||
| 110 | LON | <a &pe> [//] yeahCE be oedda chdi wneud adeg xx ? |
| and yeah what be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN time | ||
| and.CONJ yeah.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM time.N.F.SG | ||
| and...yeah, what did you do when [...] | ||
| 144 | LON | (dy)na chdi be arall dw isio wneud prynu bikinisCE . |
| there PRON.2S what other be.1S.PRES want do.NONFIN buy.NONFIN bikinis | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S what.INT other.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM buy.V.INFIN unk | ||
| that's another thing I want to do, buy a bikinis | ||
| 192 | LON | achos oedden nhw (y)n arfer wneud y stylesCE yna . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN do.NONFIN DET styles there | ||
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| because they did use to make those styles | ||
| 227 | MEL | +, ti mynd ar henE nightE raid ti wneud o henE nightE go iawn does chwarae teg . |
| PRON.2S go.NONFIN on hen night necessity PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM hen night right be.3S.PRES.NEG play.NONFIN fair | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP hen.N.SG night.N.SG necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S hen.N.SG night.N.SG rather.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| you go on a hen night, you have to make it a proper hen night, haven't you, fair play | ||
| 228 | LON | +< waeth ti wneud o . |
| worse PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| worse.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you might as well do it | ||
| 257 | MEL | be ti fynd i wneud fath â # cyn y briodas ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN kind with before DET wedding | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ before.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM | ||
| what are you going to do, like, before the wedding? | ||
| 262 | LON | wellCE # dw i (we)di wneud hynna o blaen . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that of front | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| well, I've done that before | ||
| 270 | LON | mae [//] na mae nhw (y)n gofyn (wr)tha chdi wneud . |
| be.3PL.PRES no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN to.2S PRON.2S do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| no, they ask you to do so | ||
| 345 | MEL | +< justCE cael nhw (we)di wneud (y)dy hynny . |
| just get.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES that | ||
| just.ADV get.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| that's just getting them done | ||
| 358 | LON | yeahCE fydda i (ddi)m yn wneud hynny &ta +// . |
| yeah be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah I don't do that... | ||
| 364 | LON | ohCE fydda i byth yn wneud hynny . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S never PRT do.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I never do that | ||
| 381 | MEL | wrth_gwrs xx mwy o bres ac yn rhad cael nhw (we)di wneud fan (y)na . |
| of_course more of money and PRT cheap get.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN place there | ||
| of_course.ADV more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM and.CONJ PRT cheap.ADJ get.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| of course [...] more money and cheap to get them done there | ||
| 383 | MEL | <oedden nhw wneud nhw> [?] eitha sgwâr ishE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN PRON.3PL quite square ish | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM they.PRON.3P fairly.ADV square.N.M.SG unk | ||
| they did them quite square-ish | ||
| 441 | MEL | oedd gynni (y)r fath â (y)r frockCE silkCE (y)ma oedd hi (we)di cael (we)di wneud pan oedd hi (y)n byw MalaysiaCE . |
| be.3S.IMP with.3SF DET kind with DET frock silk here be.3S.IMP PRON.3SF prt.psat get.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN Malaysia | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM silk.N.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN after.PREP make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN name | ||
| she had this, like, silk dress she had made when she was living in Malaysia | ||
| 446 | MEL | soCE <gaeth hi (y)r> [//] umCE # gaeth hi ryw # flouseCE (we)di wneud . |
| so get.3S.PAST PRON.3SF DET IM get.3S.PAST PRON.3SF some blouse PRT.PAST do.NONFIN | ||
| so.ADV get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S the.DET.DEF um.IM get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S some.PREQ+SM blouse.N.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| so she had the...um, she had some blouse made | ||
| 601 | MEL | na ti mynd i wneud y peth lle ti (y)n cael +//? |
| no PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN DET thing where PRON.2S PRT get.NONFIN | ||
| no.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN | ||
| no, you going to do the thing where you get... | ||
| 666 | LON | +< +, xx # &ə yn deud &pa [//] wellCE pan mae nhw (y)n wneud y fodrwy a ballu . |
| PRT say.NONFIN well when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN DET ring and such | ||
| PRT say.V.INFIN well.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF ring.N.F.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON | ||
| [...] saying...well, when they're doing the ring and so on | ||
| 694 | LON | +" ohCE be ti (y)n wneud . |
| IM what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| "oh what do you do?" | ||
| 724 | MEL | cofia di pinsio (e)i ben_ôl o fel wnaeth MairCE wneud . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S pinch.NONFIN bum PRON.3SM like do.3S.PAST Mair do.NONFIN | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM pinch.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S backside.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S like.CONJ do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM | ||
| you remember to pinch his bum like Mair did | ||
| 733 | LON | a mae WynCE yn wneud llall . |
| and be.3S.PRES Wyn PRT do.NONFIN other | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM other.PRON | ||
| and Wyn's doing the other | ||
| 734 | LON | a wedyn pan dan ni yn [?] priodi # dan ni (y)n mynd (e)fo (ei)n_gilydd # a wneud un . |
| and then when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT marry.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN with each_other and do.NONFIN one | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT marry.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.1P and.CONJ make.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| and then when we do marry, we go together and do one | ||
| 769 | LON | dw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what to do | ||
| 777 | MEL | raid ti wneud yn sureCE bod nhw (y)n eistedd (e)fo (e)i_gilydd yeahCE +/ . |
| necessity PRON.2S do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.3PL PRT sit.NONFIN with each_other yeah | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP yeah.ADV | ||
| you'll have to make sure that they're sitting together, yeah... | ||
| 782 | MEL | +< dyna (ba)swn i licio wneud de . |
| there be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN TAG | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| that's what I'd like to do, you know | ||
| 797 | LON | &=laugh a mae (y)n bygwth wneud speechCE . |
| and be.3S.PRES PRT threaten.NONFIN do.NONFIN speech | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT threaten.V.INFIN make.V.INFIN+SM speech.N.SG | ||
| and he's threatening to make a speech | ||
| 811 | LON | wneith WynCE wneud meddai fo . |
| do.3S.NONPAST Wyn do.NONFIN say.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| do.V.3S.FUT+SM name make.V.INFIN+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| Wyn will, he says | ||
| 815 | MEL | fydd raid o wneud rywbeth bydd . |
| be.3S.FUT necessity PRON.3SM do.NONFIN something be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM of.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT | ||
| he'll have to do something, won't he | ||
| 817 | LON | na wneith o wneud . |
| no do.3S.NONPAST PRON.3SM do.NONFIN | ||
| no.ADV do.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| no, he will | ||
| 884 | LON | oedd o (y)n gwybod be oedd o wneud ti meddwl ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN PRON.2S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| he knew what he was doing, you think? | ||
| 895 | MEL | o(edd) hi justCE yn shockedE <sut nhw> [?] (we)di wneud y fashionCE beth . |
| be.3S.IMP PRON.3SF just PRT shocked how PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN DET fashion thing | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT shock.V.PASTPART how.INT they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF fashion.N.SG what.INT | ||
| she was just shocked how they could do such a thing | ||
| 940 | MEL | mae fel (pe)tasen nhw bron isio dal grudgeE yn ei herbyn hi rŵan achos <mae (y)n> [//] timod mae hi (we)di pechu (y)r teulu i_gyd wrth wneud hyn . |
| be.3S.PRES like if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL almost want hold.NONFIN grudge PRT POSS.3SF against PRON.3SF now because be.3S.PRES PRT know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST sin.NONFIN DET family all by do.NONFIN this | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ unk they.PRON.3P breast.N.F.SG.[or].almost.ADV want.N.M.SG continue.V.INFIN grudge.N.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES by.PREP+H she.PRON.F.3S now.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP sin.V.INFIN the.DET.DEF family.N.M.SG all.ADJ by.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| it's as if they almost want to hold a grudge against her now because she's...you know, she's insulted the whole family by doing this | ||
| 941 | MEL | ond ti gorod meddwl # wellCE pam wnaeth hi wneud tibod . |
| but PRON.2S must.NONFIN think.NONFIN well why do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN know.2S | ||
| but.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN think.V.INFIN well.ADV why?.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM unk | ||
| but you have to think, well why did she do it, you know | ||
| 948 | MEL | a ddylsai hi (we)di siarad efo (e)i rhieni (y)n syth wedyn i ddeud be oedd hi (we)di wneud yn lle gad(ael) +// . |
| and should.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST speak.NONFIN with POSS.3S parents PRT straight after to say.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN in place leave.NONFIN | ||
| and.CONJ ought_to.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL PRT straight.ADJ afterwards.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP where.INT leave.V.INFIN | ||
| and she should have spoken to her parents immediately after to say what she'd done, instead of leaving... | ||
| 985 | MEL | ac oedden nhw gorod gael cyfweliad &=clears_throat timod efo (y)r Swyddfa_Cartref neu be bynnag sy (y)n wneud y cyfweliad (y)ma # &a ar_wahân yn gofyn cwestiynau i w_gilydd pethau fath â +"/ . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL must.NONFIN get.NONFIN interview know.2S with DET Home_Office or what ever be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET interviews here separate PRT ask.NONFIN questions to each_other things kind with | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF name or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF interview.N.M.SG here.ADV separate.ADV PRT ask.V.INFIN questions.N.M.SG to.PREP unk things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and they had to have an interview, you know, with the Home Office or whatever does these interviews, separately, asking each other questions, things like: | ||
| 1059 | MEL | timod (ba)swn i byth yn dewis hi i wneud # i rywbeth felly dw (ddi)m yn gwybod . |
| know.2S be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT choose.NONFIN PRON.3SF to do.NONFIN for something like there be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT choose.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you know, I'd never choose her to do so, for something like that, I don't know | ||
| 1120 | MEL | +" ohCE gad nhw wneud . |
| IM leave.2S.IMPER PRON.3PL do.NONFIN | ||
| oh.IM leave.V.2S.IMPER they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| "oh let them do so" | ||
| 1129 | MEL | ffordd da o wneud bres . |
| way good of do.NONFIN money | ||
| way.N.F.SG good.ADJ of.PREP make.V.INFIN+SM money.N.M.SG+SM | ||
| a good way of making money | ||
| 1156 | MEL | be ti (y)n galw o timod # pan oedden nhw (y)n arfer cael # rywun ar y telephoneCE i wneud o ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM know.2S when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN get.NONFIN somebody on DET telephone to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF telephone.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| what do you call it, you know, when they used to get someone on the telephone to do it? | ||
| 1193 | MEL | &=clears_throat ac oedd o ddim yn ennill pymtheg mil neu faint bynnag ti fod i wneud . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT win.NONFIN fifteen thousand or how_much ever PRON.2S be.NONFIN to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT win.V.INFIN fifteen.NUM thousand.N.F.SG or.CONJ size.N.M.SG+SM -ever.ADJ you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and he wasn't earning fifteen thousand or however much you're supposed to | ||
| 1212 | MEL | +" (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fi . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to do.NONFIN with PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "he's got nothing to do with me" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly