©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | MEL | +< na na wnes i siarad efo GwenllianCE thoughE [?] . |
| no no do.1S.PAST PRON.1S speak.NONFIN with Gwenllian though | ||
| no.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name though.CONJ | ||
| no, no, I spoke to Gwenllian though | ||
| 18 | MEL | wnes i siarad dim darllen <fel (yn)a> [?] . |
| do.1S.PAST PRON.1S speak.NONFIN NEG read.NONFIN like there | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN not.ADV read.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| I spoke, not read like that | ||
| 19 | MEL | wnes i siarad efo hi a deud +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S speak.NONFIN with PRON.3SF and say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ say.V.INFIN | ||
| I spoke to her and said: | ||
| 288 | LON | wnes i . |
| do.1S.PAST PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| I did | ||
| 291 | MEL | wellCE na dyna (y)r peth <dw i (y)n> [//] na wnes i wisgo frockCE binkCE . |
| well no there DET thing be.1S.PRES PRON.1S PRT no do.1S.PAST PRON.1S wear.NONFIN frock pink | ||
| well.ADV no.ADV that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM pink.N.SG+SM | ||
| well no, that's the thing, I'm...no, I wore a bink dress | ||
| 312 | LON | &=clears_throat wnes i unwaith . |
| do.1S.PAST PRON.1S once | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S once.ADV | ||
| I did once | ||
| 313 | LON | wnes i gael y sprayE tanE (y)ma . |
| do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN DET spray tan here | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF spray.N.SG tan.N.SG here.ADV | ||
| I got this spray tan | ||
| 316 | LON | &=gasp wnes i gyrraedd adre [?] . |
| do.1S.PAST PRON.1S arrive.NONFIN home | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S arrive.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| I got home | ||
| 531 | LON | soCE wnes i gau ngheg . |
| so do.1S.PAST PRON.1S shut.NONFIN mouth.POSSD.1S | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S close.V.INFIN+SM mouth.N.F.SG+NM | ||
| so I shut my mouth | ||
| 532 | LON | wnes i (ddi)m &b deud (di)m_byd . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| I didn't say anything | ||
| 602 | MEL | xx pan wnes i fynd i (y)r briodas (y)na yn [/] # yn FlorenceCE yn yr haf # oedden nhw +// . |
| when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to DET wedding there in in Florence in DET summer be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM there.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP name in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| [...] when I went to that wedding in...in Florence in the summer, they were... | ||
| 648 | LON | a wnes i ddeud hyn wrth dadCE . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN this to dad | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP by.PREP dad.N.SG | ||
| and I told dad this | ||
| 675 | LON | a wnes i xx +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| and I [...] | ||
| 692 | LON | <wnes i ddeud> [?] +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| I said: | ||
| 927 | MEL | wellCE # <wnaeth SaraCE> [//] # wnes i ofyn i [//] wrth SaraCE # umCE pan [/] pan oedd hi fyny Dolig +"/ . |
| well do.3S.PAST Sara do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to to Sara IM when when be.3S.IMP PRON.3SF up Christmas | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM I.PRON.1S by.PREP name um.IM when.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S up.ADV Christmas.N.M.SG | ||
| well, Sara...I asked Sara, um, when...when she was up at Christmas | ||
| 962 | MEL | ond umCE y peth rhyfedd ydy tro dwytha wnes i ofyn amdani # oedd y boyCE ddim (we)di cael umCE # caniatâd i ddod i Brydain . |
| but IM DET thing strange be.3S.PRES turn previous do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN about.3SF be.3S.IMP DET boy NEG PRT.PAST get.NONFIN IM permission to come.NONFIN to Britain | ||
| but.CONJ um.IM the.DET.DEF thing.N.M.SG strange.ADJ be.V.3S.PRES turn.N.M.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM for_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN um.IM permission.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP Britain.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| but, um, the strange thing is, the last time I asked after her, the guy hadn't had, um, permission to come to Britain |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly