©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | MEL | +" wellCE pam na wnei di tibod ? |
| well why NEG do.2S.NONPAST PRON.2S know.2S | ||
| well.ADV why?.ADV PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk | ||
| "well, why don't you, you know?" | ||
| 40 | MEL | +" ohCE wellCE timod raid mi feddwl am y lle yma a ballu . |
| IM well know.2S necessity PRON.1S think.NONFIN about DET place here and such | ||
| oh.IM well.ADV know.V.2S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV and.CONJ suchlike.PRON | ||
| "oh well, I have to think about this place, and so on" | ||
| 73 | LON | sureCE oedd o well ers_talwm doedd # justCE ffonio # bobl . |
| sure be.3S.IMP PRON.3SM better in_the_past be.3S.IMP.NEG just phone.NONFIN people | ||
| sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG just.ADV phone.V.INFIN people.N.F.SG+SM | ||
| it was probably better in the past, wasn't it, just phoned people | ||
| 74 | MEL | wellCE na achos ella oeddech chi ddim yn ffonio neb . |
| well no because perhaps be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT phone.NONFIN nobody | ||
| well.ADV no.ADV because.CONJ maybe.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P not.ADV+SM PRT phone.V.INFIN anyone.PRON | ||
| well no, because perhaps you didn't phone anybody | ||
| 152 | LON | wellCE # rightCE specificCE . |
| well right specific | ||
| well.ADV right.ADJ specific.ADJ | ||
| well, quite specific | ||
| 163 | LON | wellCE y peth ydy os # dw isio mynd # i MajorcaCE cyn y briodas dw (ddi)m isio cael +/ . |
| well DET thing be.3S.PRES if be.1S.PRES want go.NONFIN to Majorca before DET wedding be.1S.PRES NEG want get.NONFIN | ||
| well.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name before.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN | ||
| well the thing is, if I want to go to Majorca before the wedding, I don't want to get... | ||
| 168 | LON | wellCE mae sureCE wna i dynnu fo p(a) (y)r un bynnag i [/] i sunbathe_ioE+C . |
| well be.3S.PRES sure do.1S.NONPAST PRON.1S take_off.NONFIN PRON.3SM wich DET one ever to to sunbathe.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ to.PREP to.PREP sunbathe.N.SG | ||
| well, I'll probably take it off anyway to...to sunbathe | ||
| 217 | LON | wellCE yn MagalufCE mae o . |
| well in Magaluf be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well it's in Magaluf | ||
| 259 | LON | &n wellCE yndw wna i drio de . |
| well be.3S.PRES do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES.EMPH do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| well, yes, I'll try, you know | ||
| 262 | LON | wellCE # dw i (we)di wneud hynna o blaen . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that of front | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| well, I've done that before | ||
| 268 | LON | wellCE +/ . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 291 | MEL | wellCE na dyna (y)r peth <dw i (y)n> [//] na wnes i wisgo frockCE binkCE . |
| well no there DET thing be.1S.PRES PRON.1S PRT no do.1S.PAST PRON.1S wear.NONFIN frock pink | ||
| well.ADV no.ADV that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM pink.N.SG+SM | ||
| well no, that's the thing, I'm...no, I wore a bink dress | ||
| 306 | LON | ia well wna i (ddi)m mynd arno fo mor aml â hynna timod . |
| yes well do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN on.3SM PRON.3SM so often with that know.2S | ||
| yes.ADV better.ADJ.COMP+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S as.ADJ frequent.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| yes, well, I won't go on it that often, you know | ||
| 339 | MEL | +< ohCE wellCE . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well | ||
| 478 | LON | +" well ti (y)n deud bod hi (y)n niceCE de . |
| better PRON.2S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT nice TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ be.IM+SM | ||
| "you'd better say it's nice, right" | ||
| 498 | LON | wellCE timod oedden ni (we)di bod roundCE . |
| well know.2S be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN round | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN round.ADJ | ||
| well, you know, we'd been round | ||
| 538 | LON | ond [//] [?] wellCE <o'n isio> [/] o'n isio dod â LeahCE justCE rag ofn bod # mamCE a dadCE deud +"/ . |
| but well be.1S.IMP want be.1S.IMP want come.NONFIN with Leah just lest fear be.NONFIN mum and dad say.NONFIN | ||
| but.CONJ well.ADV be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP name just.ADV from.PREP+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG say.V.INFIN | ||
| but...well, I wanted...I wanted to bring Leah just in case mum and dad said: | ||
| 609 | LON | na wellCE +/ . |
| no well | ||
| no.ADV well.ADV | ||
| no, well... | ||
| 666 | LON | +< +, xx # &ə yn deud &pa [//] wellCE pan mae nhw (y)n wneud y fodrwy a ballu . |
| PRT say.NONFIN well when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN DET ring and such | ||
| PRT say.V.INFIN well.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF ring.N.F.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON | ||
| [...] saying...well, when they're doing the ring and so on | ||
| 683 | LON | soCE (dde)udais i wellCE ["] +/ . |
| so say.1S.PAST PRON.1S well | ||
| so.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.ADV | ||
| so I said "well" ... | ||
| 693 | LON | +" wellCE na na . |
| well no no | ||
| well.ADV no.ADV no.ADV | ||
| "well no, no" | ||
| 765 | LON | wellCE <a(m) (ry)wbeth> [?] i ddewis . |
| well for something to choose.NONFIN | ||
| well.ADV for.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP choose.V.INFIN+SM | ||
| well, what a thing to choose | ||
| 853 | MEL | wellCE wnaeth hi gael ei fagu (y)n # Gristion . |
| well do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN POSS.3S raise.NONFIN PRT Christian | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| well, she was raised as a Christian | ||
| 902 | MEL | wellCE oedd o justCE +// . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM just | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV | ||
| well, he was just... | ||
| 927 | MEL | wellCE # <wnaeth SaraCE> [//] # wnes i ofyn i [//] wrth SaraCE # umCE pan [/] pan oedd hi fyny Dolig +"/ . |
| well do.3S.PAST Sara do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to to Sara IM when when be.3S.IMP PRON.3SF up Christmas | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM I.PRON.1S by.PREP name um.IM when.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S up.ADV Christmas.N.M.SG | ||
| well, Sara...I asked Sara, um, when...when she was up at Christmas | ||
| 938 | MEL | wellCE # bloodyCE hellE os ti maddau i rywun ti maddau # ac yn anghofio dwyt . |
| well bloody hell if PRON.2S forgive.NONFIN to somebody PRON.2S forgive.NONFIN and PRT forget.NONFIN be.2S.PRES.NEG | ||
| well.ADV bloody.ADJ hell.N.SG if.CONJ you.PRON.2S forgive.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM you.PRON.2S forgive.V.INFIN and.CONJ PRT forget.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG | ||
| well, bloody hell, if you forgive somebody, you forgive and you forget, don't you | ||
| 941 | MEL | ond ti gorod meddwl # wellCE pam wnaeth hi wneud tibod . |
| but PRON.2S must.NONFIN think.NONFIN well why do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN know.2S | ||
| but.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN think.V.INFIN well.ADV why?.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM unk | ||
| but you have to think, well why did she do it, you know | ||
| 997 | LON | &əv &əv wellCE # yndy yndy (ba)sai (y)n gwybod hwnnw . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.CONDIT PRT know.NONFIN that | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PLUPERF PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, yes, yes, he'd know that | ||
| 1057 | MEL | wellCE bloodyCE hellE fedra i (ddi)m dychmygu neb +// . |
| well bloody hell can.1S.NONPAST PRON.1S NEG imagine.NONFIN nobody | ||
| well.ADV bloody.ADJ hell.N.SG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM visualise.V.INFIN anyone.PRON | ||
| well bloody hell, I can't imagine anyone... | ||
| 1148 | MEL | mae well . |
| be.3S.PRES better | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM | ||
| it's better | ||
| 1150 | MEL | ohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd . |
| IM be.3S.PRES lot PRT better PRT get.NONFIN one big be.PRES.REL PRT take.NONFIN DET room all | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ get.V.INFIN one.NUM big.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT take.V.INFIN the.DET.DEF room.N.F.SG all.ADJ | ||
| oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room | ||
| 1177 | MEL | well <wneith nhw> [/] wneith nhw ddal i_fyny efo hi (y)n y diwedd . |
| well do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.3PL.NONPAST PRON.3PL catch.NONFIN up with PRON.3SF in DET end | ||
| better.ADJ.COMP+SM do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P continue.V.INFIN+SM up.ADV with.PREP she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| well, they'll...they'll catch up with her in the end | ||
| 1182 | LON | wellCE ia timod os (y)dy hi (e)fo creditCE cardsCE neu storeCE cardsCE neu rywbeth mae (y)n sureCE (ba)sen nhw (y)n gallu # cael gafael arni ffordd (y)na basen . |
| well yes know.2S if be.3S.PRES PRON.3SF with credit cards or store cards or something be.3S.PRES PRT sure be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT can.NONFIN get.NONFIN hold on.3SF way there be.3PL.CONDIT | ||
| well.ADV yes.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP credit.N.SG card.N.SG+PL.[or].cards.N.SG or.CONJ store.SV.INFIN card.N.SG+PL.[or].cards.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN grasp.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S way.N.F.SG there.ADV be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF | ||
| well yes, you know, if she's got credit cards or store cards or something, they could probably get hold of her in that way, couldn't they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly