©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 99 | MEL | +" ohCE yeahCE iawn wela i di yna am saith ta . |
| IM yeah right see.1S.NONPAST PRON.2S there at seven then | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.ADV see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM there.ADV for.PREP seven.NUM be.IM | ||
| "oh yeah, alright, I'll see you there at seven then" | ||
| 100 | MEL | +" o_kCE ta . |
| o_k then | ||
| OK.IM be.IM | ||
| "ok then" | ||
| 177 | MEL | o_kCE ta &=laugh . |
| o_k then | ||
| OK.IM be.IM | ||
| ok then | ||
| 252 | MEL | faint o amser (y)dy hynna cyn y # briodas ta ? |
| how_much of time be.3S.PRES that before DET wedding then | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP before.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM be.IM | ||
| how much is that before the wedding then? | ||
| 301 | MEL | +< oohCE shitE be wnei di ta ? |
| IM shit what do.2S.NONPAST PRON.2S then | ||
| ooh.IM shit.SV.INFIN what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| ooh shit, what will you do then? | ||
| 406 | MEL | (dy)dy hi ddim ar ddietCE ta ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG on diet then | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM on.PREP diet.N.SG+SM be.IM | ||
| she's not on a diet then? | ||
| 494 | MEL | (y)dy dy fam (we)di gweld dy frockCE di ta ? |
| be.3S.PRES POSS.2S mother PRT.PAST see.NONFIN POSS.2S frock PRON.2S then | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM after.PREP see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| has your mother seen your dress, then? | ||
| 617 | LON | +" yn y ficerdy ta yn yr eglwys ? |
| in DET vicarage or in DET church | ||
| in.PREP the.DET.DEF unk be.IM in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG | ||
| "in the vicarage or in the church?" | ||
| 773 | MEL | +< pwy (y)dyn nhw ta ? |
| who be.3PL.PRES PRON.3PL then | ||
| who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM | ||
| who are they then? | ||
| 956 | LON | ta TrystanCE oedd yn nabod nhw # ella ? |
| or Trystan be.3S.IMP PRT know.NONFIN PRON.3PL perhaps | ||
| be.IM name be.V.3S.IMPERF PRT know_someone.V.INFIN they.PRON.3P maybe.ADV | ||
| or was it Trystan who knew them perhaps? | ||
| 998 | MEL | ohCE (dy)na fo ta # <fyddi di (y)n> [?] saff &=laugh . |
| IM there PRON.3SM then be.2S.FUT PRON.2S PRT safek | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT safe.ADJ | ||
| oh, there you are then, you'll be safe | ||
| 1007 | MEL | +< ohCE (dy)na fo ta . |
| IM there PRON.3SM then | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh there you are then | ||
| 1020 | LON | wnaethon nhw aros yn RussiaCE am (y)chydig ta ? |
| do.3PL.PAST PRON.3PL stay.NONFIN in Russa for a_little then | ||
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P wait.V.INFIN in.PREP name for.PREP a_little.QUAN be.IM | ||
| did they stay in Russia for a while then? | ||
| 1171 | LON | lle mae (y)r hogan (y)ma (we)di mynd ta ? |
| where be.3S.PRES DET girl here PRT.PAST go.NONFIN then | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV after.PREP go.V.INFIN be.IM | ||
| where has this girl gone then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly