©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | LON | sureCE oedd o well ers_talwm doedd # justCE ffonio # bobl . |
| sure be.3S.IMP PRON.3SM better in_the_past be.3S.IMP.NEG just phone.NONFIN people | ||
| sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG just.ADV phone.V.INFIN people.N.F.SG+SM | ||
| it was probably better in the past, wasn't it, just phoned people | ||
| 111 | LON | xx ti justCE eistedd (y)na mae sureCE +/ . |
| PRON.2S just sit.NONFIN there be.3S.PRES sure | ||
| you.PRON.2S just.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| [...] you probably just sat there... | ||
| 168 | LON | wellCE mae sureCE wna i dynnu fo p(a) (y)r un bynnag i [/] i sunbathe_ioE+C . |
| well be.3S.PRES sure do.1S.NONPAST PRON.1S take_off.NONFIN PRON.3SM wich DET one ever to to sunbathe.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ to.PREP to.PREP sunbathe.N.SG | ||
| well, I'll probably take it off anyway to...to sunbathe | ||
| 238 | MEL | mae (we)di newid dipyn mewn naw mlynedd mae (y)n sureCE do ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN a_little in nine year be.3S.PRES PRT sure yes | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM in.PREP nine.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| it's changed a bit in nine years probably, has it? | ||
| 311 | LON | dw i sureCE fydd o (y)n iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| I'm sure it'll be alright | ||
| 315 | LON | &m <sureCE lle o'n i (we)di> [=! laughs] bod . |
| sure where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| sure.ADJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| [I'm not?] sure where I'd been | ||
| 654 | LON | (we)dyn mae o nôl # y forwyn fach # MoliCE achos fydd hi (we)di blino sefyll mae sureCE # a eistedd . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM fetch.NONFIN DET maid small Moli because be.3S.FUT PRON.3SF PRT.PAST tire.NONFIN stand.NONFIN be.3S.PRES sure and sit.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN the.DET.DEF maid.N.F.SG+SM small.ADJ+SM name because.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S after.PREP tire.V.INFIN stand.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ and.CONJ sit.V.INFIN | ||
| then he gets the little bridesmaid, Lois, because she'll probably be tired of standing, and sits down | ||
| 777 | MEL | raid ti wneud yn sureCE bod nhw (y)n eistedd (e)fo (e)i_gilydd yeahCE +/ . |
| necessity PRON.2S do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.3PL PRT sit.NONFIN with each_other yeah | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP yeah.ADV | ||
| you'll have to make sure that they're sitting together, yeah... | ||
| 809 | LON | wneith o godi a siarad dw i sureCE . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM get_up.NONFIN and speak.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| do.V.3S.FUT+SM of.PREP lift.V.INFIN+SM and.CONJ talk.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| he'll get up and speak, I'm sure | ||
| 822 | MEL | ohCE mae sureCE fydd o isio sefyll i_fyny a justCE deud +"/ . |
| IM be.3S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SM want stand.NONFIN up andjust say.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ just.ADV say.V.INFIN | ||
| oh, he'll probably want to stand up and just say: | ||
| 905 | MEL | (ddi)m yn sureCE be oedd ei deulu o (y)n meddwl . |
| NEG PRT sure what be.3S.IMP POSS.3SM family PRON.3SM PRT think.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN | ||
| not sure what his family thought | ||
| 961 | LON | +< ohCE yeahCE sureCE yeahCE . |
| IM yeah sure yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV sure.ADJ yeah.ADV | ||
| oh yeah, of course, yeah | ||
| 964 | MEL | a mae (y)n sureCE achos oedden nhw (we)di sbïed ar be oedd (we)di digwydd efo ErinCE . |
| and be.3S.PRES PRT sure because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST look.NONFIN at what be.3S.IMP PRT.PAST happen.NONFIN with Erin | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP look.V.3S.IMPER on.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF after.PREP happen.V.INFIN with.PREP name | ||
| and probably because they looked at what had happened with Erin | ||
| 971 | MEL | felly mae sureCE fod <nhw meddwl> [?] +"/ . |
| thus be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN+SM they.PRON.3P think.V.INFIN | ||
| so they probably think: | ||
| 1100 | MEL | sureCE dylswn i ddim . |
| sure should.1S.CONDIT PRON.1S NEG | ||
| sure.ADJ unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| I probably shouldn't | ||
| 1178 | LON | mmmCE # mae sureCE gwnân . |
| IM be.1S.PRES do.3PL.NONPAST | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ do.V.3P.PRES | ||
| mm, they probably will, won't they | ||
| 1180 | MEL | dw i (y)n sureCE gwnân nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure do.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ do.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| I'm sure they will | ||
| 1182 | LON | wellCE ia timod os (y)dy hi (e)fo creditCE cardsCE neu storeCE cardsCE neu rywbeth mae (y)n sureCE (ba)sen nhw (y)n gallu # cael gafael arni ffordd (y)na basen . |
| well yes know.2S if be.3S.PRES PRON.3SF with credit cards or store cards or something be.3S.PRES PRT sure be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT can.NONFIN get.NONFIN hold on.3SF way there be.3PL.CONDIT | ||
| well.ADV yes.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP credit.N.SG card.N.SG+PL.[or].cards.N.SG or.CONJ store.SV.INFIN card.N.SG+PL.[or].cards.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN grasp.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S way.N.F.SG there.ADV be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF | ||
| well yes, you know, if she's got credit cards or store cards or something, they could probably get hold of her in that way, couldn't they | ||
| 1185 | MEL | ond erbyn hyn rŵan mae (y)n sureCE os wneith hi # mynd i drio cael storeCE cardCE efo (e)i henw hi # wneith nhw ddeud na ["] . |
| but by this be.3S.PRES PRT sure if do.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN store card with POSS.3SF name PRON.3SF do.3PL.NONPAST PRON.3PL say.NONFIN no | ||
| but.CONJ by.PREP this.PRON.DEM.SP now.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ if.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN store.SV.INFIN card.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM no.ADV | ||
| but by now, probably, if she goes to try to get a store card in her name, they'll say no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly