BangorTalk

Siarad, fusser30: 'rywle'

94	LON	deud (peta)set ti (y)n Gaer wan yn siopio a ti mynd i rywle .
		say.2S.IMPER if_be.2S.CONDIT PRON.2S in Chester now PRT shop.NONFIN and PRON.2S go.NONFIN to somewhere
		say.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		say you were in Chester now shopping, and you were going somewhere
267	MEL	wyt ti (y)n gorod mynd i rywle lle mae nhw (y)n roid [//] sgrwbio chdi drosodd gynta .
		be.2S.PRES PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN to somewhere where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT give.NONFIN scrub.NONFIN PRON.2S over first
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM scrub.V.INFIN you.PRON.2S over.ADV+SM first.ORD+SM
		yes, you have to go somewhere where they give...scrub you over first
435	MEL	ohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ?
		IM yeah somewhere somewherer be.PRES.REL PRT sell.NONFIN DET kind there of things yeah
		oh.IM yeah.ADV somewhere.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF type.N.F.SG there.ADV of.PREP things.N.M.PL+SM yeah.ADV
		oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah?
435	MEL	ohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ?
		IM yeah somewhere somewherer be.PRES.REL PRT sell.NONFIN DET kind there of things yeah
		oh.IM yeah.ADV somewhere.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF type.N.F.SG there.ADV of.PREP things.N.M.PL+SM yeah.ADV
		oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah?
1172	MEL	ohCE rywle arall yn xx yn_ôl y sôn .
		IM somewhere other in after DET mention
		oh.IM somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ PRT back.ADV the.DET.DEF mention.V.INFIN
		oh, somewhere else in [...] apparently
1199	MEL	a &n wnaeth [/] wnaeth [//] # y ffordd wnaeth ni [=? hi] ffeindio allan oedd wnaeth mamCE mynd i drio cael storeCE cardCE yn rywle .
		and do.3S.PAST do.3S.PAST DET way do.3PL.PAST PRON.1PL find.NONFIN out be.3S.IMP do.3S.PAST mum go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN store card in somewhere
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF way.N.F.SG do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P find.V.INFIN out.ADV be.V.3S.IMPERF do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN store.SV.INFIN card.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		and...the way we found out is that mum went to try to get a store card somewhere