©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 142 | MEL | ohCE niceCE cael paned actuallyE . |
| IM nice get.NONFIN cuppa actually | ||
| oh.IM nice.ADJ get.V.INFIN cupful.N.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| oh it's nice to have a cuppa actually | ||
| 247 | LON | gobeithio fydd y tywydd yn niceCE # justCE ni cael ryw (y)chydig o liw . |
| hope.NONFIN be.3S.FUT DET weather PRT nice just PRON.1PL get.NONFIN some a_little of colour | ||
| hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT nice.ADJ just.ADV we.PRON.1P get.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP colour.N.M.SG+SM | ||
| I hope the weather's nice, just so we can get a bit of a suntan | ||
| 333 | LON | a oedd o niceCE wedyn xx [=! laughs] . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM nice then | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ afterwards.ADV | ||
| and it was nice then [...] | ||
| 372 | LON | ers_talwm oedd gynna i (e)winedd niceCE hir . |
| in_the_past be.3S.IMP with.1S PRON.1S nails nice long | ||
| for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP unk nice.ADJ long.ADJ | ||
| in the past I had nice long nails | ||
| 379 | LON | &m mae mamCE efo rei niceCE . |
| be.3S.PRES mum with some nice | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG with.PREP some.PRON+SM nice.ADJ | ||
| mum's got nice ones | ||
| 382 | MEL | <ac o'n nhw niceCE> [?] . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL nice | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P nice.ADJ | ||
| and they were nice | ||
| 385 | MEL | <oedd o> [/] oedd o niceCE de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM nice TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ be.IM+SM | ||
| it was...it was nice, you know | ||
| 451 | MEL | edrych yn niceCE . |
| look.NONFIN PRT nice | ||
| look.V.2S.IMPER PRT nice.ADJ | ||
| looked nice | ||
| 478 | LON | +" well ti (y)n deud bod hi (y)n niceCE de . |
| better PRON.2S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT nice TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ be.IM+SM | ||
| "you'd better say it's nice, right" | ||
| 504 | LON | ac o'n i meddwl <ohCE yeahCE # niceCE> ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM yeah nice | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM yeah.ADV nice.ADJ | ||
| and I thought "oh yeah, nice" | ||
| 539 | LON | +" ohCE yeahCE mae (y)n niceCE (fe)lly . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT nice thus | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ so.ADV | ||
| "oh yeah, it's nice, like" | ||
| 545 | LON | +" (dy)dy (ddi)m yn niceCE . |
| be.3S.IMP.NEG NEG PRT nice | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT nice.ADJ | ||
| "it's not nice" | ||
| 610 | MEL | +< oedd o rightCE niceCE mewn ffordd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM right nice in way | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ nice.ADJ in.PREP way.N.F.SG | ||
| it was quite nice in a way | ||
| 618 | LON | +" ohCE (ba)sai (y)r eglwys yn niceCE . |
| IM be.3S.CONDIT DET church PRT nice | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF church.N.F.SG PRT nice.ADJ | ||
| "oh, the church would be nice" | ||
| 743 | LON | justCE ryw # farddoniaeth neu rywbeth syml niceCE . |
| just some poetry or something simple nice | ||
| just.ADV some.PREQ+SM poetry.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM simple.ADJ nice.ADJ | ||
| just some poetry or something nice and simple | ||
| 1146 | MEL | ohCE mae niceCE de . |
| IM be.3S.PRES nice TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES nice.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, it's nice, you know | ||
| 1147 | LON | niceCE . |
| nice | ||
| nice.ADJ | ||
| nice |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly