BangorTalk

Siarad, fusser30: 'mi'

40	MEL	+" ohCE wellCE timod raid mi feddwl am y lle yma a ballu .
		IM well know.2S necessity PRON.1S think.NONFIN about DET place here and such
		oh.IM well.ADV know.V.2S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV and.CONJ suchlike.PRON
		"oh well, I have to think about this place, and so on"
76	LON	ohCE mi oedden ni sti .
		IM PRT be.1PL.IMP PRON.1PL know.2S
		oh.IM PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P you_know.IM
		oh, we did, you know
260	LON	mi dria i ngorau .
		PRT try.1S.NONPAST PRON.1S best.POSSD.1S
		PRT.AFF try.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP best.ADJ.SUP+NM
		I'll try my best
378	LON	ohCE na mi oedden nhw (y)n [/] # yn siapus o blaen ond dwn i (ddi)m .
		IM no PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT PRT shapely of front but know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM no.ADV PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM but.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh no they were tidy before, but I don't know
500	LON	ac [//] achos na # y tro cynta mi drio ffrogiau <o'n i (ddi)m isio &mbv> [//] o'n i (ddi)m isio fussCE o'n i (ddi)m isio (d)im_byd mawr .
		and because PRT DET turn first PRON.1S try.NONFIN frocks be.1S.IMP PRON.1S NEG want be.1S.IMP PRON.1S NEG want fuss be.1S.IMP PRON.1S NEG want nothing big
		and.CONJ because.CONJ than.CONJ that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD PRT.AFF try.V.INFIN+SM frock.N.F.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG nothing.ADV big.ADJ
		and...because the first time I tried on dresses, I didn't want...I didn't want fuss, I didn't want anything bit
725	LON	+< ia mi <wna i> [=! laughs] &=laugh .
		yes PRT do.1S.NONPAST PRON.1S
		yes.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		yes, I will
742	LON	dw (ddi)m yn gwybod (r)haid mi edrych fewn .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN necessity PRON.1S look.NONFIN in
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN necessity.N.M.SG PRT.AFF look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN in.PREP+SM
		I don't know, I'll have to look into [it?]
947	MEL	o_kCE mi oedd be wnaeth hi mi oedd o (y)n beth drwg go iawn .
		o_k PRT be.3S.IMP what do.3S.PAST PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing bad rather right
		OK.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM bad.ADJ rather.ADV OK.ADV
		ok, what she did, it really was a bad thing
947	MEL	o_kCE mi oedd be wnaeth hi mi oedd o (y)n beth drwg go iawn .
		o_k PRT be.3S.IMP what do.3S.PAST PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing bad rather right
		OK.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM bad.ADJ rather.ADV OK.ADV
		ok, what she did, it really was a bad thing