©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 162 | MEL | ohCE na ti (ddi)m yn licio halterneckE ? |
| IM no PRON.2S NEG PRT like.NONFIN halterneck | ||
| oh.IM no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN unk | ||
| oh no, you don't like halterneck? | ||
| 194 | MEL | +< timod [?] na dw i (y)n licio halternecksE . |
| know.2S no be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN halternecks | ||
| know.V.2S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN unk | ||
| you know, no, I like halternecks | ||
| 369 | MEL | +< dw i (y)n licio cnoi nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN bite.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN chew.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I like biting them | ||
| 394 | LON | ond (ba)swn i (ddi)m yn licio cael nhw (y)n +// . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| but I wouldn't like to have them... | ||
| 475 | LON | +" ohCE gobeithio bod chdi licio fo LonaCE . |
| IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM Lona | ||
| oh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S name | ||
| "oh, I hope you like it, Lona" | ||
| 481 | LON | +" ohCE be os dw i ddim yn licio hi ? |
| IM what if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM what.INT if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| "oh what if I don't like it?" | ||
| 484 | LON | +" ohCE gwell bod chdi licio hi . |
| IM better be.NONFIN PRON.2S like.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM better.ADJ.COMP be.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| "oh, you'd better like it" | ||
| 496 | MEL | +< o(edd) licio ? |
| be.3S.IMP like.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF like.V.INFIN | ||
| did she like it? | ||
| 505 | LON | ond erbyn fi fynd roundCE y siopau ac o'n i licio (y)r rei # mwy wedyn . |
| but by PRON.1S go.NONFIN round DET shops and be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN DET some bigger then | ||
| but.CONJ by.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM round.ADJ the.DET.DEF shops.N.F.PL and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM more.ADJ.COMP afterwards.ADV | ||
| but after I went round the shops and I liked the bigger ones then | ||
| 512 | LON | +" ohCE dw i (y)n licio honna . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| "oh I like that one" | ||
| 546 | LON | (fe)lly ond na <oedd hi> [/] oedd hi licio hi (he)fyd . |
| thus but no be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF like.NONFIN PRON.3SF also | ||
| so.ADV but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN she.PRON.F.3S also.ADV | ||
| like, but no, she...she liked it too | ||
| 782 | MEL | +< dyna (ba)swn i licio wneud de . |
| there be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN TAG | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| that's what I'd like to do, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly